THẢO LUẬN THOÁT TRUNG VỀ VĂN HOÁ (10): Muốn thoát Trung, phải trung thực
Hoàng Hưng Đầu năm 2000, là “phóng viên đặc biệt” của báo Lao Động, tôi có phỏng vấn chị TS Tâm lý học…
Thảo luận
THẢO LUẬN THOÁT TRUNG VỀ VĂN HÓA (9): Thoát Trung rốt cuộc là thoát gì?
Nguyễn Ngọc Lanh Thoát Trung là thoát sự lệ thuộc vào Trung Quốc. Vì, đã lệ thuộc, dù ít, dù đó là nước cùng…
THẢO LUẬN THOÁT TRUNG VỀ VĂN HOÁ (8): “Thoát Trung” hay “thoát Mác – Lênin”?
Quách Hạo Nhiên 1. Đặt vấn đề Từ góc nhìn văn hóa – lịch sử, tôi cho rằng cách đặt vấn đề”thoát Trung về…
THẢO LUẬN THOÁT TRUNG VỀ VĂN HOÁ (7): Sao lại đi học kẻ thù? (tham khảo)
Nguyễn Trọng Vĩnh Đọc bài dưới đây càng thấy con mắt nhìn của nhà ngoại giao kỳ cựu Nguyễn Trọng Vĩnh vẫn giữ được…
THẢO LUẬN VỀ DỊCH THUẬT (10): Bàn về dịch thuật (tài liệu tham khảo)
Cao Xuân Hạo Năm ngoái và năm kia có hai cuộc hội nghị về dịch thuật, trong đó không có được mấy người thực…
THẢO LUẬN THOÁT TRUNG VỀ VĂN HOÁ (6): Đổi tên Đảng, trước hết, để thoát Trung
Phùng Hoài Ngọc Nòng nọc đứt đuôi từ đấy nhé Nghìn vàng khôn chuộc dấu bôi vôi (thơ Hồ Xuân Hương) Xin…
THẢO LUẬN VỀ DỊCH THUẬT (9): Tiếng Vọng (tài liệu tham khảo)
Ngu Yên Dịch Thuật Dù Hay Nhất Vẫn Là Một Tiếng Vọng Trích Đọc Thơ Trước Nửa Đêm Tôi không phải họa sĩ….
THẢO LUẬN VỀ DỊCH THUẬT (8): Nam Trân dịch Boris Polevoi
Phạm Xuân Nguyên Đó là bản dịch tác phẩm “Người xô viết chúng tôi” xuất bản lần đầu năm 1961, tái bản lần thứ…
THẢO LUẬN THOÁT TRUNG VỀ VĂN HOÁ (5): Ngôn tình Trung Quốc đã bão hoà?
Hiền Nguyễn Văn Việt: Văn học Trung Quốc xưa nay vẫn là món ăn thân thuộc với người Việt Nam. Cho đến cả loại…
THẢO LUẬN THOÁT TRUNG VỀ VĂN HOÁ (4): Nhân Việt (Nhân cách giáo lý Việt tộc)
Lê Hữu Khoá, GS Nhân học Đại học Charles de Gaulle 1. Nhân và Việt [1] Đất nước Việt Nam một lần nữa bị…
THẢO LUẬN VỀ DỊCH THUẬT (7): Từ các bản dịch Le pont Mirabeau nghĩ về dịch Thơ
Hoàng Hưng Bài viết của Chân Phương vừa đăng trên Văn Việt về một số bản dịch Le pont Mirabeau rất thú vị,…
THẢO LUẬN THOÁT TRUNG VỀ VĂN HOÁ (3)
Văn Việt: Sau khi lời mời gọi Thảo luận “Thoát Trung về Văn hoá” được vanviet.info công bố, chúng tôi nhận được “bài” sau…
THẢO LUẬN VỀ DỊCH THUẬT (6): Đọc và dịch một bài thơ Apollinaire
Chân Phương Các nhà văn, dịch giả kính mến, Văn Việt vào cuối tháng 4, có in một bài viết của Nguyễn Lê Trung,…
THẢO LUẬN THOÁT TRUNG VỀ VĂN HOÁ (2): Nhận diện rõ hơn tính chất của chủ nghĩa bành trướng thời hiện đại
Nguyễn Vi Khải Nguyên thành viên Ban Nghiên cứu của Thủ tướng Chính phủ Muốn “Thoát Trung về Văn hoá”, cần nhận diện…
THẢO LUẬN VỀ DỊCH THUẬT (5): Đôi điều về dịch thuật(tài liệu tham khảo)
Trịnh Y Thư 1. Trước khi nói đến dịch thuật, bạn hãy cho phép tôi đưa ra một nhận định hết sức cơ…
THẢO LUẬN THOÁT TRUNG VỀ VĂN HOÁ (1): Giã từ nền văn hoá quỳ lạy
Lê Phú Khải Có lần, Hán Cao Tổ Lưu Bang (202 trước Công nguyên) nói với Lục Giả: “Ta ngồi trên lưng ngựa…
MỜI THAM GIA THẢO LUẬN CHỦ ĐỀ “THOÁT TRUNG VỀ VĂN HOÁ”
Hưởng ứng cuộc toạ đàm “Thoát Trung” do Quỹ Văn hoá Phan Châu Trinh tổ chức, trang mạng Văn Việt của Ban Vận động…
THẢO LUẬN VỀ DỊCH THUẬT (4): Dịch thuật (văn học) trong bối cảnh toàn cầu hóa: Một số chiến lược diễn dịch & những hệ hình mới (*)
Bùi Vĩnh Phúc Văn Việt: Trong khuôn khổ cuộc THẢO LUẬN VỀ DỊCH THUẬT, Văn Việt xin đăng một số bài viết có chất…
THẢO LUẬN VỀ DỊCH THUẬT (3): Dịch ở khắp nơi
Đinh Bá Anh Các nhà văn, dịch giả kính mến, Văn Việt vào cuối tháng 4, có in một bài viết của Nguyễn Lê…
THẢO LUẬN VỀ DỊCH THUẬT (2): Dịch
Trần Trọng Vũ Các nhà văn, dịch giả kính mến, Văn Việt vào cuối tháng 4, có in một bài viết của Nguyễn Lê…