Phan T?n H?i
S?c m?nh no ? thc ??y ton dn Ukraine cng ra tr?n ch?ng qun Nga? H?n ph?i l h?n n??c, m?t ci g khng th?y ???c, nh?ng n?i k?t ???c ton dn cng nhau m?t lng ra tr?n. C th? ??nh ngh?a r?ng h?n n??c l ci g lm cho dn t?c Ukraine khc bi?t v?i Nga, ?? ton dn Ukraine th?y r?ng h? tr?n ny m thua, l nh?ng b?n s?c truy?n th?ng s? b? xa s?. C?ng y h?t nh? trong nh?ng ngy cu?i n?m 1788, tr??c khi ??a binh l?c Ty S?n ra B?c ?? ?nh ?u?i qun xm l??c nh Thanh, Nguy?n Hu? ln ngi Hong ?? v vi?t h?ch tri?u m?i ton dn, ton qun cng ra tr?n ?? gn gi? nh?ng g r?t l Vi?t Nam: ?nh cho ?? di tc. ?nh cho ?? ?en r?ng. ?nh cho n chch lun b?t ph?n. ?nh cho n phi?n gip b?t hon. ?nh cho s? tri Nam qu?c anh hng chi h?u ch? Ph?i c m?t ci g r?t l trn qu Vi?t Nam, m?i ??a ton dn ra tr?n ???c. T??ng t?, Ukraine c?ng nh? th?, c?ng c m?t h?n n??c Ukraine ?? k?t ch?t ton dn thnh m?t tuy?n phng th?, n?i nh?ng ng??i bnh th??ng s?n sng b??c ra gi?a m?a ??n.
??ng v? chnh tr?, chng ta th?y Ukraine c?ng g?n g?n nh? Nga. Ki?u nh? chnh tr? Vi?t Nam c?ng g?n g?n nh? Trung Qu?c, Cuba, B?c Hn. Tuy nhin, nhn su h?n v? v?n ha, v? ngn ng?, v? ngh? thu?t… Ukraine r?t khc bi?t v?i Nga. Ki?u nh? Vi?t Nam r?t khc bi?t v?i cc n??c khc v? v?n ha, ngn ng?, ngh? thu?t… Chnh nh?ng ci lng ?ng, r?t m? h?, r?t kh th?y ?… m?i d?ng l?p thnh m?t h?n n??c, h?n dn t?c. H?n n??c Vi?t Nam l m?i tnh M? Tin v Vua R?ng, l Vua Hng, l ca dao, l Tr?n Nhn Tng, l Nguy?n Du, l Bi Ging, l dn ca quan h? pha B?c, l v?ng c? c?i l??ng pha Nam…
T??ng t?, h?n n??c Ukraine l nh?ng g r?t ??c ?o khng tm ???c n?i khc, nh? ?n dy bandura l ring c?a Ukraine. Hay nh? ngn ng? Ukraine ? b? c?m d?y ? tr??ng t? th?i ?? qu?c Nga r?i c? th?i Lin X, ch? chnh th?c ???c d?y ? Ukraine t? n?m 1991 sau khi Lin X tan r. V? ??i h?c, Ukraine ?i tr??c Nga t?i hai th? k?. ??i h?c ??u tin ? Ukraine l Ostrog Academy, c?ng l ??i h?c ??u tin ? ?ng u, do Hong t? Konstantin-Vasily c?a Ostrog thnh l?p n?m 1576 (trong khi ?, ??i h?c ??u tin ? Nga l Saint Petersburg Academy of Sciences do ??i ?? Peter thnh l?p n?m 1724).
T??ng t? Thin cha gio ? vo Ukraine t? nhi?u th? k? tr??c khi vo Nga. Thnh Clement I, c?ng l Gio hong cc n?m 88-97, l ng??i b? l?u ?y t?i Crimea (vng ??t Ukraine b? qun Nga chi?m n?m 2014) trong th? k? th? nh?t. Ng??i ta tin r?ng Thnh Clement I ? t? v ??o ? Chersonese Taurica ? Crimea. Thnh tch n?i ti?ng c?a ng ? ???c ??a ??n Rome vo n?m 867-8 b?i Saint Cyril v Saint Methodius v ???c g?i vo V??ng cung thnh ???ng Saint Clement. Trong khi ?, Thin cha gio vo Nga t? th? k? th? 10 sau khi ??i ?? Nga Vladimir r?a t?i t? n?m 988.
V?n ha c truy?n th?ng x?a c? nh? th?, do v?y ? hnh thnh m?t b?n s?c r?t Ukraine ?n su vo mu huy?t c?a ng??i dn Ukraine. T?t c? nh?ng ??c ?o v? v?n ha ? ? n?i k?t ng??i Ukraine, ? phn bi?t xa la v?n ha Nga, v tr? thnh m?t tr??ng thnh ?? ch?ng l?i cu?c chi?n xm l??c c?a Putin. S?c chi?n ??u c?a Ukraine ??i v?i cu?c xm l??c c?a Nga trong n?m 2022 ? truy?n c?m h?ng cho nhi?u ngnh ngh? thu?t Ukraine. Khi chi?n tranh bng n?, T?ng Th?ng Volodymyr Zelensky k l?nh t?ng ??ng vin v c?m xu?t ngo?i t?t c? nam gi?i t? 18 t?i 60 tu?i. V cu?c khng chi?n ? m? ra trn t?t c? cc l?nh v?c v?n ha, nh? th?, truy?n, m nh?c, h?i h?a… nu b?t nh?ng cch m ng??i Ukraine h?c v khm ph th?c v? ??c l?p qu?c gia, v nh?ng b?n s?c v?n ha ??c ?o.
Nh? tr??ng h?p n? h?a s? Marta Koshulinska. Sinh t?i Lviv, mi?n Ty Ukraine, n? h?a s? ny tr??c gi? chuyn v? trnh by sch thi?u nhi, trong ? c nhi?u truy?n c? tch b?ng tranh chi thi?u nhi. Ch? khng bi?t ph?i lm g cho cu?c chi?n v tm h?n ch? trn ng?p nh?ng nt v? cho thi?u nhi. Do v?y, tranh m?i c?a Marta Koshulinska sau khi cu?c chi?n bng n? l nh?ng hnh ?nh v? tr? em. Trong m?t tranh, Koshulinska cho th?y m?t b m? d?n ??a con trai di t?n trn xe l?a, cng v?i con mo n?m trong l?ng, v hai m? con ??a tay cho t? bi?t ng??i cha, ng??i s? ? l?i trong tuy?n phng th? Ukraine. Trong m?t tranh khc, Koshulinska v? m?t b gi nt m?t r?t bu?n, ?ang ng?i bn cc va-li ch? ? tr?m xe l?a, vai mang ba l trong khi m?t bp b ?? r?i trn ??t. Nt v? c?a Koshulinska l nh?ng dng n??c m?t l?ng l? c?a dn t?c Ukraine.
?? ti tranh v? c?a n? h?a s? Marta Koshulinska l tr? em v ph? n? trong cu?c chi?n, l n??c m?t tan tc.
Tr??ng h?p c?a h?a s? LBWS l?i khc h?n, v mang hnh th?c tranh c? ??ng v? trn t??ng, ??y tnh chi?n ??u. ?? ti ???c h?a s? LBWS ?a chu?ng l hnh ?nh con mo chi?n ??u: Nh?ng con mo yu n??c xu?t hi?n trn cc b?c t??ng ? nhi?u khu v?c khc nhau c?a thnh ph? Odesa. H?a s? LBWS khi v? mo ln vch cc ta nh ? Odesa ? v? thm nh?ng dng ch? kh?u hi?u, nh? Cng nhau chng ta s? chi?n th?ng, hay Vinh quang cho cc anh hng v vn vn. T?ng c?ng, h?a s? LBWS ? v? kho?ng 60 con mo trn kh?p cc t??ng ph? Odesa. M?c tiu chnh c?a lo?t tranh t??ng v? mo l nng cao tinh th?n c?a ton dn. LBWS ch?n v? mo v mo l bi?u t??ng linh v?t khng chnh th?c c?a thnh ph? Odesa.
?? ti tranh v? ln t??ng thnh ph? Odesa c?a h?a s? LBWS l mo tc chi?n ??ng bn cc kh?u hi?u.
Tr??ng h?p h?a s? Kinder Album ch?n ?? ti nhi?u ?au ??n h?n: thn ph?n ?n b Ukraine trong cu?c chi?n ch?ng Nga. Kinder Album khng ph?i tn th?t, v ch? c?ng khng xu?t hi?n tr??c ?m ?ng. Ti?u s? ??n gi?n c?a ch? cho bi?t Kinder Album l h?a s? ??n t? Lviv. C sinh n?m 1982. Ho?t ??ng trong cc th? lo?i h?i h?a, ?? h?a, nhi?p ?nh, s?p ??t, ngh? thu?t ???ng ph? v ngh? thu?t video. M?t s? tc ph?m c?a ch? ? ???c tr?ng by t?i London, Praha, Paris, Lublin, Copenhagen, v.v. Hi?n t?i, h?a s? s?ng v lm vi?c t?i Lviv, mi?n Ty Ukraine. M?t b?c ?i?n hnh l v? mu n??c, cho th?y nhi?u ph? n? Ukraine khng v? kh, ?ang tr?n tru?ng, cng ??a tay tr?n ??y li m?t xe thi?t gip c?a qun l?c Nga, b?t k? m?i sng lin thanh trn mui xe thi?t gip ?ang ch?a v? h??ng cc ch?. ? c ai trn ??i ny hnh dung ra cu?c chi?n nh? th? ch?a?
?? ti tranh v? c?a h?a s? Kinder Album l ph? n? Ukraine trong cu?c chi?n ch?ng Nga, ch? c tay khng ra tr?n.
Cu?c chi?n ch?ng qun xm l??c Nga c?a Ukraine ? lm xc ??ng l??ng tm th? gi?i. M?t khun m?t l?n trong h?i h?a tranh t??ng l h?a s? Banksy, m?t h?a s? k? b ng??i Anh. Banksy ? b m?t t? Anh t?i v? trn cc b?c t??ng ?? nt c?a Ukraine ?? by t? ?ng h? cu?c chi?n ch?ng Nga. Tranh c?a Banksy tr??c gi? n?i ti?ng th? gi?i t? nhi?u n?m qua, v th??ng c gi b?c tri?u ?la. Do v?y, chuy?n b?n gian ??c t??ng ?? tr?m tranh c?a Banksy l th??ng. ? l l do, chnh quy?n khu v?c th? ? Kiev ? d?ng knh che b?n tc ph?m c?a ngh? s? ???ng ph? ng??i Anh Banksy b?ng knh b?o v? v thi?t l?p cc ??n v? lnh canh ?? ng?n ch?n n?n ??c t??ng ?? tr?m tranh Banksy, sau khi x?y ra v? b?n gian tm cch ?nh c?p m?t tc ph?m Banksy h?i thng 12/2022.
Oleh Torkunov, Ch? huy ph qun s? khu v?c Kiev, ni v?i phng vin AFP: Chng ti tin r?ng ?y l m?t di s?n v?n ha v l?ch s? m?i ???c pht hi?n. T?t c? cc h?a ph?m c?a Banksy s? v?n cn trn vch nh? ? d?ng ban ??u." Th?c v?y, t?t c? cc tc ph?m ngh? thu?t c?a Banksy s? v?n ? v? tr hi?n t?i c?a chng v chnh quy?n ??a ph??ng ?ang ln k? ho?ch ti thi?t cc ta nh xung quanh chng. Lo ng?i cho s? an ton c?a cc b?c tranh t??ng, chnh ph? c?ng ?ang th?c hi?n cc bi?n php ?i?n t? an ton. Valentyn Hrytsenko, ??i di?n c?a cng ty b?o m?t gi?i thch: ? nh?ng n?i d? ti?p c?n h?n nhi?u, c m?t c?m bi?n (sensor) b? sung d??i knh s? ph?n ?ng n?u ai ? c? g?ng ??p, ph v? n. V ? pha ??i di?n, c m?t c?m bi?n khc ch?p ?nh. Khi cc nhn vin lin h? nh?n ???c bo ??ng, h? l?p t?c nh?n ra r?ng c ng??i ? g?n b?c tranh [c?a Banksy].
B?c tranh t??ng c?a Banksy t?i th? ? Ukraine, hnh ?nh em b Ukraine qu?t ng Putin. B?c t??ng c g?n cc sensor c?nh bo ???c d?ng trong cc vch knh kin c? chung quanh ?? ng?a tr?m c?p, ng?a ph ho?i.
Hi?n nhin, tranh t??ng l m?t th? lo?i ngh? thu?t ???c ng??i dn Ukraine ?a chu?ng. Nh? tr??ng h?p h?a s? Gamlet Zinkivsky ng??i ?n ng Ukraine 35 tu?i ny v?n ? l?i qu h??ng Kharkiv, thnh ph? l?n th? hai c?a Ukraine, ?? v? tranh ln nh?ng b?c t??ng thnh ph? trong khi cu?c chi?n xm l??c c?a Nga ?ang tn ph v gy th??ng vong kh?p n?i ? Ukraine. Hnh ?nh chng h?a s? ny l m?c o gip mu ?en, c huy hi?u c?a qun ??i Ukraine, mang ?? ngh? h?a s? ra ??ng v? n?i cc b?c t??ng Kharkiv. Anh tr??c ? ? l h?a s? n?i ti?ng, t?ng tri?n lm cc tranh ngh? thu?t t? Lima ??n London, by gi? Gamlet ? gc l?i thnh cng vang d?i kh?p th? gi?i c?a mnh v hi?n s? d?ng ti n?ng c?a mnh ?? h? tr? cu?c chi?n t? v? c?a dn t?c Ukraine.
Gamlet ni v?i phng vin AFP: "N?u ti ? ra ?i, h?n l ti c th? pht tri?n s? nghi?p c?a mnh ? ?u ? ? n??c ngoi. Nh?ng ? s? ch? l s? tho?i mi. ? Ukraine, ti c c?m gic r?ng mnh ?ang xy d?ng ??t n??c. C? thnh ph? l nh c?a ti, c? thnh ph? l phng tri?n lm c?a ti. Thnh ph? Kharkiv ? mi?n ?ng Ukraine, nn h?ng ch?u nhi?u p l?c chi?n tr??ng. Khi cu?c chi?n m?i bng n?, Gamlet ? c m?t ?m n?m trnh bom trong ga tu ?i?n ng?m Kharkiv v 10 ngy t?i nh c?a cha m? mnh tr??c khi cng ng??i thn chuy?n ??n Ivano-Frankivsk ? mi?n Ty Ukraine, n?i t??ng ??i bnh yn. Gamlet ? dnh hai thng ? mi?n Ty Ukraine ?? gy qu? cho vi?n tr? nhn ??o v qun ??i Ukraine, k? r?ng anh ?y ? bn ???c m?t b?c tranh ?? l?y hai ?ng knh nhn ?m.
Sau ? l m?t c ?i?n tho?i t? ch? huy c?a Ti?u ?on Khartia, ??n v? m by gi? h?a s? Gamlet t? ho ?eo huy hi?u trn o c?a anh. Ng??i ti?u ?on tr??ng ni qua ?i?n tho?i: Anh ? l?i Ivano-Frankivsk qu lu. Chng ti c?n anh ? ?y (? Kharkiv) anh ph?i v?. Th? l h?a s? Gamlet r?i mi?n Ty, ?? tr? l?i mi?n ?ng Ukraine, v v? tranh t??ng cho thnh ph? Kharkiv.
Gamlet c?ng coi cng vi?c c?a mnh l t?ng kh? n?ng ti?p c?n ngh? thu?t, ?i?u m anh ?y ?u tin h?n c? l ki?m ti?n t? vi?c bn tranh. Gamlet tin r?ng lm vi?c trn ???ng ph?, n?i anh c th? v? b?t c? lc no v ? ?u anh mu?n, quan tr?ng ??i v?i tinh th?n c?a cng chng h?n l ???c xu?t hi?n trong cc phng tri?n lm. Anh ni: "Ti th?y m?i ng??i m?m c??i v h?nh phc khi nhn th?y n?i vch t??ng m?t ta nh b? ph h?y m h? yu thch c m?t b?c tranh m?i g?i kin tm trong cu?c chi?n ch?ng Nga. Ngh? thu?t ???ng ph?, ? l cu chuy?n dnh cho nh?ng ng??i ch?a bao gi? ??n xem m?t cu?c tri?n lm ho?c nh?ng ng??i khng ??n th?m cc vi?n b?o tng, nh?ng h? by gi? bi?t cc tc ph?m c?a ti trn ???ng ph?."
H?a s? Gamlet n?i ti?ng qu?c t?, by gi? m?c o gip ?en, mang huy hi?u Ti?u ?on Khartia tr??c ng?c, v? tranh t??ng cho thnh ph? Kharkiv.
??i v?i Mykola Synelnykov m?t nh bo v l phng vin nhi?p ?nh chuyn v? th? thao v? kh c?a anh by gi? l ?ng knh camera. Synelnykov khng s?n ?nh chi?n tr??ng, b?i v t?t c? nh?ng g lin h? t?i cc ??n v? tc chi?n ??u b? c?m quay phim, c?m ch?p ?nh, c?m vi?t ln m?ng v s? gin ?i?p Nga s? d ra cc v? tr ?ng qun ?? d?i bom. Synelnykov t?i nh?ng n?i ?? nt v bom, ch?p cc hnh ?nh th? thao trong ?? v?. M?t sn bng r? b? bom tn ph, m?t phng ??u ki?m b? bom n? s?p mi v tung h?t ba b?c t??ng. Hay nh? hnh ?nh cc em h?c sinh h?c n?i l?p h?c d chi?n. Hay nh? ?i tnh nhn, nng m?c trang ph?c mu c? Ukraine, ?ang t?p bng r? v?i pha sau l nh?ng chi?c xe h?i th??ng dn trng bom d?ng thnh b? t??ng m?i.
B?c ?nh c?a phng vin Synelnykov: ?i tnh nhn, nng m?c trang ph?c mu c? Ukraine, ?ang t?p bng r? v?i pha sau l nh?ng chi?c xe h?i th??ng dn trng bom d?ng thnh b? t??ng m?i.
Tr??ng h?p h?a s? v l ?iu kh?c gia Mykhailo Reva c?ng ??c ?o. ng ch?n m?t nt v? y h?t nh? tr? em, ?? cho th?y chi?n tranh hi?n ra d??i m?t tr? th? th? no. Reva sinh ngy 13/3/1960, l ?iu kh?c gia, l h?a s? trong ngnh v? ki?n trc v thi?t k? nh?a, c?ng l sng l?p vin h?i b?t v? l?i RevaFoundation, v l ??ng sng l?p qu? t? thi?n The Future (T??ng lai). Reva v?i nt v? tr? th? ? v? hnh m?t c?u b c?m thanh ki?m nh?a nh?y ma trn chi?c xe t?ng ? b?t xch v gy nng sng. C?u b m?c trang ph?c mu c? Ukraine, c n? c??i nh? d??ng khng s? nguy hi?m no. V cc tranh t??ng t? nh? th?.
Tranh c?a Reva: C?u b c?m thanh ki?m nh?a nh?y ma trn chi?c xe t?ng ? b?t xch v gy nng sng.
Tr??ng h?p ngh? s? ng??i Php Fanny Levelval c?ng c ??c ?o ring. Ngh? s? Php ny chuyn v? c?t dn, l?p rp, t?o ?nh ngh? thu?t v? cu?c chi?n ? Ukraine. C d?a trn cc tc ph?m ngh? thu?t c?a cc ngh? s? ti?n nhn nh? Edouard Manet, Salvador Dali, Jan van Eyck, Vincent Van Gogh, Eugne Delacroix, Edward Hopper, Edvard Munch, Bartolome Murillo v nhi?u ng??i khc. C k?t h?p m?t cch thnh th?o nh?ng tc ph?m c? ?i?n ny v?i nh?ng b?c ?nh th?c v? cc ??a ?i?m chi?n ??u, v? nh?ng ng??i lnh Ukraine v v? h?u qu? c?a cu?c xm l??c c?a Nga. C m?t tc ph?m ???c Fanny Levelval ??t tn l Vladimir Putin: Tsar of the New Russia (Putin: Sa hong c?a n??c Nga m?i) trong ? Putin c cht ria mp ki?u Hitler, v ?nh chn dung ny nhn k? th v?a y h?t Putin, v?a y h?t Hitler. M?t b?c ?nh khc:
Cc tc ph?m c?t dn c?a Fanny Levelval.
Chnh ph? Ukraine bi?t s?c m?nh c?a ngh? thu?t. Vo ngy 7 thng 3/2023, Ukraine cng b? nh?ng ng??i th?ng gi?i th??ng Women in Arts 2023 (Ph? n? trong Ngh? thu?t 2023). Ch? ?? n?m nay l The Resistance (Cu?c khng chi?n). Do v?y, cu?c thi gi?i n?m nay c tn l Women in Arts: The Resistance (Ph? n? trong Ngh? thu?t: Cu?c khng chi?n). Gi?i th??ng ngh? thu?t ny kh?i ??u t? n?m 2019, trn nguyn t?c l th??ng nin, nn ? trao gi?i cho cc n?m 2020, 2021 v h?y b? gi?i n?m 2022 v qun Nga trn vo t?n cng Ukraine t? ngy 24/2/2022. N?m nay, 2023 s? l trao gi?i l?n th? t?. Kh?u hi?u c?a bu?i l? n?m nay l Ng?n l?a khng ??t chy n?i nh?ng k? ? ???c trui rn.
H?i n?m 2022, bu?i l? ? b? h?y b? do qun l?c Nga trn vo xm l??c ton di?n Ukraine, do v?y Gi?i Women in Arts 2023 ? mang m?t ngh?a m?i, th? hi?n qua vi?c m? r?ng tn c?a n b?ng ch? The Resistance v d??i hnh th?c c?a chnh gi?i th??ng, d? ki?n s? c cc y?u t? t??ng tr?ng cho cu?c khng chi?n ch?ng l?i qun xm l??c. Nh?ng ng??i ???c ?? c? cho gi?i th??ng n?m nay s? trong tm l?nh v?c: ph? n? trong ngh? thu?t th? gic, ph? n? trong m nh?c, ph? n? trong sn kh?u, ph? n? trong ?i?n ?nh, ph? n? trong qu?n l v?n ha, ph? n? trong bo ch v?n ha, ph bnh v nghin c?u Cc ?ng c? vin cho gi?i th??ng Women in Arts ???c ?nh gi b?i cc chuyn gia trong l?nh v?c lin quan. Thnh tch ngh? nghi?p, danh ti?ng, s? ??i m?i v s? cng nh?n c?a qu?c gia ho?c qu?c t? l nh?ng yu c?u chnh ??i v?i cc th sinh. M?t h?i ??ng chuyn gia v ban gim kh?o, bao g?m cc chuyn gia trong l?nh v?c ?nh gi c?a h?, ??i di?n c?a khu v?c cng v cc t? ch?c ??c l?p, ???c m?i tham gia ch?m ?i?m. N?m nay, s? c m?t tiu ch l?a ch?n b? sung l ?ng gp vo chi?n th?ng, c tnh ??n cc ho?t ??ng trong qun ??i, tnh nguy?n, v?n ha ho?c b?t k? l?nh v?c no khc tr?c ti?p ??a chi?n th?ng c?a Ukraine ??n g?n h?n.
V, bn c?nh cc h?a s?, cc nhi?p ?nh gia c?ng c nh th?. M?t bi th? c?a ch? Mariana Dziatko ? ni ln c?m xc nh?ng ngy thng 3/2022, t?c l m?t tu?n l? sau ngy 24/2/2022 khi Putin ??a qun trn vo t?n cng Ukraine. Nh th? n? Dziatko ? ni gim cho c? n??c Ukraine v? cc c?m xc ban ??u, khi nhn th?y tu chi?n Nga vo ?? b? ln cc h?i c?ng Ukraine trong cu?c chi?n lin k?t c? h?i, l?c, khng qun. Bi th? c?a Mariana Dziatko nh? sau.
THNG 3/2022
tu chi?n Nga,
M? ki?p!
Ta s? khng cho mi chi?m Ukraine.
Mi ? mang t?i r?t nhi?u ?au ??n v h?y di?t.
Ta v?n nh? thng Hai. Gi? bu?i sng.
tu chi?n Nga,
M? ki?p!
Khng c ai ??i mi ? ?y.
??t n??c ny s? khng ?i ch?ch h??ng
??t n??c ny s? ??a c? ??a c?u ra san b?ng mi.
tu chi?n Nga,
M? ki?p!
Chng ta khng cn l nh?ng ng??i anh em.
Ta khng s? mi n?a.
Ta ?ang ? nh, ta ??n t? ?y.
tu chi?n Nga,
M? ki?p!
Mi s? khng bao gi? bnh yn n?i ?y.
Mi ?ang th?i r?a t? bn trong, mi khng th? nhn th?y n
Mi ph?i lm g v?i nh?ng ng??i khc ch?
tu chi?n Nga,
M? ki?p!
Ukraine c?a ta h?nh phc khi khng c mi
Bay trn b?u tr?i nh? m?t con chim t? do.
Mu?n ch?p ta ?? Mi thua r?i ?.
Thm c?m ???c s? ph?n c?a Ukraine r rng c?ng l dn t?c Estonia, m?t n??c r?t nh?, ch? c 1.33 tri?u dn n?m gip bin n??c Nga. May m?n, Estonia ? gia nh?p kh?i NATO t? n?m 2004. Nh?ng gi?i ngh? s? Estonia hi?u r?t r bn tay mu c?a n??c ??i Nga. N?m 1940, Estonia b? Stalin sp nh?p vo Lin bang X vi?t, nh?ng cu?c ?n p, b?t lnh, l?u ?y, x? t? ko di tr?n n?m 1941 v nhi?u n?m sau. Ch? t?i n?m 1991, Estonia m?i ??c l?p, v ph?i t?i n?m 1994 ??n v? chi?n binh Nga cu?i cng ? Estonia m?i r?i n??c ny. Cu?c chi?n c?a ng??i Ukraine ? lm xc ??ng h?u h?t gi?i ngh? s? ton c?u. ??c bi?t l v?i cc qu?c gia c?u Lin x. ? l tr??ng h?p c?a ch? Mari Kalkun m?t nh?c s? dn ca, ca s? v nh so?n nh?c ng??i Estonia. M?t ca khc m?i c?a Mari Kalkun, nhan ?? Somewhere Theres War (C chi?n tranh n?i no ?) cho th?y nh?ng c?m xc r?t ?au ??n cho ph?n ng??i.
Nh?c s? Kalkun gi?i thch trn bo Estonian World v? nh?ng c?m xc c?a ch? r?ng: Ti c?m th?y r?ng vo lc ny, chng ta ?ang cng nhau th??ng ti?c v ?au bu?n cho nh?ng ng??i ?ang ?au kh?; chng ti ??ng c?m v?i h?, chng ti quan tm v chng ti khc nh? nhau. m nh?c v ngh? thu?t gip chng ta v??t qua qu trnh kh kh?n ny n mang ??n s? chim nghi?m v cho php chng ta ?? nh?ng c?m xc ny tun tro ra bn ngoi. Ngh? thu?t l m?t n?i hi?n l? cho c?m xc, s? ph?n nh v di?n ??t thnh l?i nh?ng tr?i nghi?m c?a chng ta trong th?i k? chi?n tranh v kh?ng b? ch?a t?ng c. Nh? trong v?n ha truy?n th?ng, khi ai ? qua ??i, nh?ng ng??i ph? n? than khc s? ht cho ng??i ? khu?t v gip c?ng ??ng khc th??ng. Hy v?ng r?ng, b?t ch?p t?t c? s? kinh hong, cu?i cng th chng ta s? thot kh?i tr?i nghi?m t?p th? ny v?i t? cch l m?t x h?i t?t ??p h?n, ?on k?t h?n. T?t nhin, m nh?c v ngh? thu?t c?ng mang l?i hy v?ng, nng cao tinh th?n nhn lo?i v th? hi?n cc bu?i bi?u di?n v ??u gi t? thi?n. L m?t ngh? s?, ti mu?n ?ng gp b?ng s?c m?nh c?a ph??ng ti?n m ti bi?t r nh?t bi ht. Ni m?t cch ??n gi?n, chng ta ph?i ti?p t?c ht! Chng ta ph?i gi? cho tm tr mnh khng s? hi v ?n nh?n nh?ng g th? gi?i ?in r? ny ?ang mang l?i cho chng ta trong khi v??t qua nh?ng cch m n ?ang th? thch chng ta. Ti tin r?ng l?i ni, m nh?c v tnh yu m?nh h?n b?t k? chi?c xe t?ng no. H?n n?a, ngh? thu?t v??t qua l?i ni v chng ti hi?n ?ang x? l cc qu trnh v??t ra ngoi l?i ni. G?n ?y c ng??i ? ni v? bi ht m?i c?a ti, Somewhere Theres War, r?ng, C?m ?n ch? ? ht ln nh?ng g l gnh n?ng trong lng chng ti.
Nh?c s? Mari Kalkun, t? Estonia, ht ca khc m?i c?a ch? v? cu?c chi?n Ukraine.
L?i ca khc l??c d?ch nh? sau: N?i ?u ? c chi?n tranh nh?ng xa ti, ai ? tan xc trn chi?n tr??ng, m?t em b khc nh?ng khng ph?i con ti. Ai ? ch?t nh?ng ? khng ph?i l ti. Nhn lo?i, nhn lo?i. B?n cn c?m xc khng, b?n cn c?m xc khng? N?i ?u ? c chi?n tranh. N ngay ? nh ti. Anh ti tan xc trn chi?n tr??ng v em b khc. B l con ti. Ai ? ch?t, oh, hy nhn, chnh ? l ti. Ti c th? cn c?m th?y, ti c th? cn c?m th?y? Nhn lo?i. Li?u ti c cn c?m xc ???c khng, ti cn c?m th?y mnh l con ng??i khng, l m?t ng??i. C ngh?a l ph?i chi?n ??u ?? ?ng c?a tri tim c?a b?n, ?? khng s? hi m?t con ng??i, m?t con ng??i, m?t con ng??i. Khi ti cn th? tr?, ti ? nhn ln b?u tr?i, ti t?ng c?m th?y tri tim mnh t? do, tm h?n mnh t? do, tm h?n mnh t? do. Tm c?a b?n l t? do. Tm c?a b?n t? do, t? do, t? do, t? do, t? do.
By gi? xin m?i b?n nghe ca khc Somewhere There’s War c?a Mari Kalkun, qua video di 3:39 pht.
