Bertold Brecht

Tư liệu 18 Tháng Một, 2020

Góp ý về bản dịch An die Nachgeborenen của Trần Dần

Diễn Đàn: Sau khi đăng bản dịch bài thơ bất hủ này của Bertold Brecht, chúng tôi nhận được bản góp ý của nhà…

Danh ngôn

“Chúng tôi khác với các thế lực đầu sỏ trong quá khứ ở chỗ chúng tôi biết mình đang làm gì... Đức Quốc xã và Cộng sản Nga đã đến rất gần chúng tôi theo phương pháp của họ, nhưng họ không bao giờ có đủ can đảm để nhìn nhận động cơ của mình. Họ giả vờ, có lẽ họ thậm chí còn tin rằng họ đã nắm quyền một cách miễn cưỡng và trong một khoảng thời gian có hạn, và ngay gần đó là một thiên đường nơi con người sẽ được tự do và bình đẳng. Chúng tôi không như vậy. Chúng tôi biết rằng chưa từng có ai nắm quyền với ý định từ bỏ nó. Quyền lực không phải là một phương tiện; nó là một cứu cánh."

"We are different from the oligarchies of the past in that we know what we are doing... The German Nazis and the Russian Communists came very close to us in their methods, but they never had the courage to recognize their own motives. They pretended, perhaps they even believed, that they had seized power unwillingly and for a limited time, and that just around the corner there lay a paradise where human beings would be free and equal. We are not like that. We know that no one ever seizes power with the intention of relinquishing it. Power is not a means; it is an end."

“Người ta không thiết lập một chế độ độc tài để bảo vệ một cuộc cách mạng; người ta làm cuộc cách mạng để thiết lập chế độ độc tài”.

“One does not establish a dictatorship in order to safeguard a revolution; one makes the revolution in order to establish the dictatorship.”

George Orwell (1903-1950), nhà văn Anh. “Nineteen Eighty Four,” do Secker & Warburg xuất bản năm 1949

Người dùng
Mật khẩu

	Ghi nhớ tôi Mất mật khẩu?