Thơ Cố Thành

Gu Cheng 顾城

Thân Trng Sơn dch

(1956-1993)

clip_image002[4]


  Sinh năm 1956, cha là C Công, nhà thơ, nhà báo ni tiếng, ph trách biên tp Gii Phóng Quân Báo, sng ti khu Bc Hi, thành ph Bc Kinh. Thu nh ch đi hc được ba năm (1963 – 1966) thì phi b hc khi cuc cách mng văn hoá bùng n. Thi gian này, C Công b đưa v mt ngôi làng nh tnh Sơn Đông, mang theo gia đình, sinh sng bng vic nuôi heo, kiếm ci.

    Năm 1974, gia đình tr v Bc Kinh. C Thành làm th mc và nhng vic linh tinh khác.

   Năm 1979, trên chuyến tàu t Thượng Hi đi Bc Kinh, C Thành gp nhà thơ tr xinh đẹp T Dip, tiếng sét ái tình p xung hai người. Sau khi tr v, h trao đổi thư t vi nhau trước khi quyết định kết hôn vào năm 1983, mc dù gia đình cô gái không đồng ý.

C Thành tham gia nhóm nhà thơ ch xướng phong trào mông lung thica Bc Đảo và Mang Khc, xut hin trên tp chí Thiên Kim ca nhóm này. Các nhà thơ mông lung bt đầu ni tiếng. C Thành được mi d nhiu cuc hi hp, đọc thơ, trong nước và c các thành ph châu Âu (Bonn, Vienna, Paris, London…), lúc nào cũng có T Dip đi cùng. Chng bao lâu, thơ mông lung b các nhà bo th công kích. Tp chí Thiên Kim b đóng ca sau hai năm hot động. Năm 1986, C Thành tham gia mt bui sinh hot thơ ti Bc Kinh và gp phi nhng ý kiến chê trách nng n ca các nhà thơ trung thành vi thơ ca truyn thng. Mt n sinh viên, Lý Anh, lên tiếng bênh vc, hai người thân nhau t đây. Ban đầu, C Thành không có ý theo đui Lý Anh nhưng cô gái li mun tiến xa hơn. Năm 1987, vào đêm hôm trước lúc v chng C Thành đi châu Âu, Lý Anh đến nhà và bày t tình cm ca mình trước mt T Dip.

  Năm 1988 C Thành và T Dip sang sng ti New Zealand: C Thành được mi dy đàm thoi tiếng Trung ti Đại hc Auckland. Vào lp, C Thành ngi lng l nhìn sinh viên, ch h nói. V phía sinh viên, h cũng im lng ch thy lên tiếng. Rt cuc sinh viên không hc được gì nên không đến lp na. S vic b phát hin và C Thành b sa thi. Sau đó, c hai chuyn đến mt căn nhà ti tàn không có đin nước ti Waiheke, mt đảo nh trong vnh Auckland. Mt cuc sng khép kín, tách ri vi xã hi, h sinh đứa con trai đặt tên là Mc Nhĩ, tên loài nm mc trên g mc, sng qua ngày bng cách nht sò hến, hái lượm trái cây, rau c hoc làm nhng vt dng thô sơ bng gm để mang ra ch bán.

 Hu như h không giao tiếp vi ai, C Thành không chu hc tiếng Anh hoc bt k mt ngôn ng nào khác. Khó khăn li càng tăng thêm khi C Thành bng nhiên mun thuyết phc T Dip để đưa Lý Anh sang chung sng. Năm 1990, Lý Anh bay sang đảo Waiheke, vi toàn b chi phí v th tc và di chuyn do T Dip đài th. 

   Cuc sng trên đảo ca gia đình tay ba chng d chu chút nào do thu nhp quá ít i và do nhng cơn bc đồng, gin di, cãi vã ca C Thành. Năm 1992, C Thành được mi sang Berlin (Đức) theo mt chương trình trao đổi văn hoá, c T Dip và Lý Anh đều cho đây là li thoát cho mi người. Hai v chng quyết định bay sang Berlin, (tht ra ch vì mun kiếm ít tin v sa nhà). Lý Anh vn li Waiheke ch đợi. Nhưng ri C Thành ngày càng t ra trm ut và hoang tưởng.  Anh nói mun mua súng, và có ln tìm cách bóp c T Dip. Li có lúc anh nói s rt vui nếu b T Dip giết. Cui cùng anh phi vào bnh vin tâm thn nhưng my ngày sau phi tr ra vì T Dip t ý không mun tr vin phí và không chu trách nhim v anh.    Mt năm sau, đúng vào ngày sinh nht th 37 ca C Thành, hai v chng tr v New Zealand thì Lý Anh đã b đi. Ngày 8/10/1993, C Thành dùng rìu h sát v ri treo c t t.

 

Cuc đời ngn ngi ca C Thành tht là ly k, trang phc ca anh cũng k l không kém: đâu và lúc nào anh cũng đội chiếc mũ hình tr, may t ng qun jean ct ra. Ti sao không chu ri chiếc mũ ra? Anh gii thích đội như thế để ý tưởng không thoát ra khi đầu! T Dip cho biết thêm là ngay c khi ng anh cũng không b mũ ra, để nhng gic mơ không bay ra ngoài được! Còn chuyn anh làm thơ chc hn cũng khiến nhiu người ngc nhiên: làm thơ ngay t lúc chưa biết ch. Khi mi lên sáu, mt hôm cùng gia đình đi vào rng, C Thành nhìn thy mt cành cây gãy vì b mc rng my l, anh bt ng bt lên hai câu thơ”. Người ch là C Hương v nhà ghi li, và đây được xem như bài thơ đầu tiên ca C Thành còn được lưu gi:

 

CÂY DƯƠNG

Mt mt cánh tay

Tôi m to con mt.

 

Bài thơ TRĂNG SAO T ĐÂU TI? cũng ra đời trong hoàn cnh tương t. Nhng năm khn khó cùng gia đình chăn heo ti Sơn Đông là thi gian ngun thi hng ca C Thành phát tiết mnh m. “Ngu hng cùng cuc đời và”Tng ca thế gii viết năm 1971 bc l khuynh hướng th trí tưởng tượng bay bng theo v đẹp quyến rũ ca thiên nhiên vi bướm hoa, núi rng, sông bin… S hn nhiên, chân tht trong thơ ca anh là mt làn gió mi, tinh khôi, tươi mát, gia không khí nng n, khc lit ca thi cuc. Cũng vào thi gian này, các nhà thơ tr như Bc Đảo, Mang Khc, Thư Đình bt đầu sáng tác, báo hiu cho trường pháithơ mông lungni đình ni đám mt thi gian.

     Sau này, C Thành tiết l anh chu nh hưởng nhiu t Henry Fabre, nhà côn trùng hc người Phápvi nhng bài viết và tranh v, trong đó nhng s vt nh bé trong môi trường t nhiên được quan sát và mô t vi cm xúc ca người chiêm ngưỡng, ch không phi là nhà khoa hc. Hc theo thn tượng ca mình, C Thành sưu tp côn trùng, ngm nhìn chim chóc, và ly cm hng để viết. Tôi nghe thy mt tiếng động k bí trong thiên nhiên. Tiếng động này biến thành thơ trong đời tôi.Điu gì đã đưa tôi đến vi thơ? Mt git mưa. Trên đường đi hc hàng ngày, tôi thường đi ngang qua mt cây thông. Mt hôm, hn là sau cơn mưa, cnh vt mát m, trong lành. Và bng nhiên cây thông loé sáng vi nhng git mưa lung linh bám vào cành và lá. Tôi thy trong mi git mưa có vô s cu vng đang chuyn động, dưới bu tri xanh tuyt đẹp. Tôi nhn ra rng mi git mưa bé nh cha c vũ tr. Cái thế gii chói loà trong mi git nước trong lành và xinh đẹp hơn cái thế gii ta đang sng. Thơ là mt git nước mưa lp lánh trên cành cây ca lý tưởng.”

 (Ý tưởng này khiến ta liên tưởng ti câu thơ trong bài Tc hng ca Nguyn Trãi: Vũ dư sơn sc thanh thi nhãn– Sau mưa sc núi làm trong tro mt thơ).

      Nhà thơ càng thêm tui, tt nhiên thơ càngngười lnhơn, càng sâu sc hơn, nhưng vn là tình yêu đối vi cái đẹp:

 

CÁI ĐẸP

 

Cái đẹp mà tôi hng khao khát

Là vĩnh hng nếu so vi cuc sng

Cái đẹp ca cuc sng không ngng biến đổi

Và cui cùng cũng ch là tro bi thôi.

 

Vn là tình yêu đối vi thiên nhiên, c cây hoa lá:

 

SINH NHT

 

Vào ngày sinh nht

Tôi nhn được chiếc ví sc s

Tôi chng có tin

Và không thiết gì nhng đồng xu vô b.

 

Tôi chy ra sau ngn đồi xa l

Ngm nhng bông hoa rc r

Tôi t nh: gi mình đã có mt nhà kho

Để cha nhng ht hoa trong đó.

 

Chiếc ví được nhét đầy ht hoa

Vài ht đen nhánh

Ta như nhng con mt ng nghĩnh d thương.

 

Và tôi bo nhng ht hoa: Đừng s

Tôi s mang các em đến căn nhà mùa xuân

Và các em s có được

Nhng áo khoác màu xanh

Và nhng chiếc mũ bông nhiu màu sc trên vành.

 

Tôi có chiếc ví nh

Tôi chng cn tin

Chng cn nhng đồng xu t nht

Không th đâm chi ny lc

Tôi ch cn nhét vào ví nhng ht hoa nh xinh

Mà tôi biết tng ngày sinh.

 

    Nhng năm tháng cui đời ca C Thành đã kết thúc như mt bi kch. Tuy thế, anh vn kp để li cho đời nhng bài thơ tuyt đẹp. C Thành vn được nhc đến như nhà thơ nhiu sáng to, mt khuôn mt ln ca nn thơ ca Trung quc hin đại. Thơ C Thành đã được dch sang nhiu th tiếng (Anh, Pháp, Đức, Thu Đin, Đan Mch…).

 

 

 

 

EM CÒN NH CON SÔNG Y KHÔNG?

 

 

Em có còn nh con sông

Quanh co ngon ngoèo y không?

Ly nhng chiếc lá nh che mt,

Cùng do bước đi tht lâu,

Ta chng nói gì vi nhau,

Không hiu sông t đâu chy đến

Ri ch còn

Mt chiếc đèn con d thương

Lng l đắm mình dưới dòng sông.

 

Gi đây không còn bông hoa nào trên b

Ch có con đường nh

Trng xoá, trông như ai đó đã rút ra

Si ch t mt viên tuyết trng.

Nhng thân cây v đen

Cm vào lp đất ph tuyết,

Dưới phù phép ca mùa đông,

Cnh dòng nước, cây không quên

Chê trách nhau.

 

Và dòng nước, vn c chy

Vn c ct lên nhng điu hát khó hiu

Ngay khi không có ai gn.

Sông đến t nơi m áp

Chng s giá lnh,

Hít th nh nhàng,

Chng như bu tri, xuyên qua lá cây,

Là ca kính b đóng băng,

Trên đó sông mun v lên.

 

Tôi không v được

Ch biết viết ch lên tuyết

Viết nhng gì em mun biết.

Em đến ngay đi, bi chng bao lâu

Ch s tan đi hết

Nhng cánh hoa biết chuyn s mang chúng đi

Cho nhng con ong gu ghê gm mà không có git mt nào,

Ch còn ngn đèn nh.

 

 

ĐƯỜNG HM

 

 

Đường hm

Chy xiên, dài ngong.

 

Không ca ln

Chng ca s

Chiếc chìa khoá cũ trong tay,

Anh gõ vào bc tường dày nhà em.

 

 

TRĂNG SAO T ĐÂU TI?

 

 

Cây ci mun chc thng bu tri

Nhưng ch khoét được vài l nh

Ánh sáng xuyên qua được t đó

Và mang tên gi là trăng sao.

 

 

ĐỢI CH EM ĐẾN

 

 

Bóng ti thôi không lay động

Mt trăng thôi không mm cười

Sao tri thôi không nghi ngi

Nhưng tim anh vn c đi tìm

Mi vt tĩnh lng, không mt âm thanh

Đợi ch em đến.

 

Động cơ thôi không còn n

Tiếng còi thôi không còn rít

Dòng sông thôi không còn chy

Nhưng tim anh vn c đập hoài

Mi vt tĩnh lng, không mt âm thanh

Đợi ch em đến.

 

Đèn lng thôi không còn sáng

Lá vàng thôi không còn rng

Thi gian thôi không còn trôi.

Nhưng tim anh vn c khao khát

Mi vt tĩnh lng, không mt âm thanh

Đợi ch em đến.

 

 

EM VÀ ANH

 

 

Em s là gic mng dài

Anh s là cơn gió thong.

 

 

GA CUI CÙNG

 

Trong gic mơ

Trên xe buýt

B quên trm dng

Kết thúc ga cui

 

Bu tri ti đen như mc

Mt đất dây đin giăng đầy

Tôi s tìm kiếm ai đây

Khi mi chuyn ch là ngày xưa.

 

 

TM BIT

 

 

Hôm nay

Em và anh

S bước qua cánh ca xưa cũ đó

Không câu chúc tng

Không li giã t

Toàn nhng th sáo rng

Tt nht là lng thinh.

Điu giu kín không h la di

Ta hãy dành k nim cho tương lai

Như dành gic mơ cho đêm ti

Ngn gió cho cánh bum

Nước mt cho bin khơi.

 

 

NHNG ĐOÁ HOA NH KHÔNG TÊN

 

Viết khi ct c tr v, tri mưa nh ht, nhìn thy nhng bông hoa nh bên đường, cười ct vi nhng git nước.

 

Hoa di

Nơi này, nơi kia,

Hé n ri rác

Bên v đường.

 

Chng là đoá cúc

Vòng tròn vàng rc

Chng là mu đơn

Lng ly khoe sc

Ch là nhng n hoa nh bé

Cành lá mnh mai

Mùi hương nh thong

Trong sc xuân.

 

Nhng bài thơ ca tôi

Cũng ging như nhng loài hoa nh đó

Thun chiu gió, theo tng mùa,

Hé n lng l

Trong thế gii hoang vu.

 

 

TÔI LÀ MT THÀNH PH NH

 

 

Tâm hn tôi

Là mt thành ph

Thành ph rt nh

Không ca hàng, không ch búa,

Không đám đông, không dân cư,

Trơ tri

Trơ tri,

Ch có nhng lá úa,

Ch có nhng bi hoa,

Và, rt thm kín,

Nhng khát vng ca tui thơ.

 

Gic mơ ca tôi

Là mt thành ph,

Thành ph rt nh

Không đền đài khc kh,

Không huyt m linh thiêng.

Lng l,

Lng l

Ch có chút sương mù,

Ch có làn gió nh,

Và, rt du dàng,

S trong trng ca tui thanh xuân.

 

Ôi, tôi là thành ph nh,

Thành ph rt nh

Ch là mt cư dân,

Ch là mt cư dân,

Em trong gic mơ ca tôi

Em trong tâm hn tôi

Em người tôi yêu quý!

Sao em không đến?

Sao em không đến?

 

 

GIƯỜNG M

 

 

Tôi biết rng cuc vin hành sp ti

Nhưng tôi chng bun gì

Trong khu rng thông, bao ước vng ca tôi s yên ngh

dưới thp, phía xa, bin c trông như cái ao nh

Và mt tri ban trưa vn dõi theo tng bước tôi đi.

 

Mt cuc đời kết thúc, thế gii vn tiếp tc,

Tôi s nm dài nơi đây

Nhng người đã đi qua đó nói rng nhiu cành lá rng xung

Nhng người đã đi qua đó nói rng nhiu cành lá mc lên.

 

 

NHÀ THƠ, CHNG LÀM VIC GÌ

 

 

Vic làm, chng phi vic làm, ch là hp đựng thc ăn

Nhà thơ, chng làm vic gì,

Chng có ly mt con dao nh

Để mi tháng ct mt khoanh mng

T cái bánh mì dân dã tht to,

Thế mà, tht l lùng, vn c sng,

Vn viết lách không ngng, vn hnh phúc.

 

Bao nhiêu người bo anh ta

Đừng viết nhiu như thế

Nhiu quá, s hoá thành bùn c thôi.

Nhà thơ tr li

Thì đúng là bùn đấy

Nhưng bùn s khiến cho hoa đâm chi.

 

Nhà thơ, vn c viết liên hi

Nhà thơ, chng làm vic gì c,

Chng có ly mt con dao nh

Ch là hp đựng thc ăn rng không.

 

 

XA VÀ GN

 

Em

Lúc nhìn anh

Lúc nhìn mây

 

Anh cm thy

Em rt xa khi em nhìn anh

Em rt gn khi em nhìn mây.

 

 

MT TH H NGƯỜI

 

 

Đêm đen cho tôi đôi mt đen

Nhưng tôi vn dùng mt để tìm kiếm ánh sáng.

 

 

KHI

 

 

Khi gi ca tôi đã đim

Xin hãy nh nhàng chôn tôi

Dưới lp lông tơ

Trong đêm đen

Tôi s to cho mình

Đôi cánh rng

Và trên quê hương yêu du

Tôi s li ct cánh bay.

 

 

TÔI LÀ ĐỨA TR THT THƯỜNG

 

 

Có l

Tôi là đứa tr được m quá nuông chiu

Tôi tht thường.

 

Tôi ước mong

Mi khonh khc

Đều đẹp như nhng bút chì nhiu màu sc

Tôi ước mong

Có th v trên trang giy tôi thích

V s t do di dt

V con mt

Không h biết rơi l

Mt khung tri

Vi lông tơ và lá cây trên đó

Mt bui chiu xanh lc và qu táo hng.

 

Tôi mun v bui rng đông

V git sương và nhng n cười thoáng hin

V mi cuc tình

Non tr chưa tng biết kh đau

V em trong mơ

Người tôi yêu du

Em chưa h nhìn thy nhng đám mây đen

Mt em sáng như tri trong

Em mãi nhìn tôi

Mãi nhìn đăm đắm

Và chng quay đầu li bao gi.

 

Tôi mun v nhng đất nước xa xăm

V nhng chân tri sáng t và sóng nước

V nhng con sui vui tươi

V nhng ngn đồi

Ph c tơ nht nht.

 

Tôi s xếp chúng sát gn li

Để chúng yêu nhau

Để trao gi nhau

Để mi chuyn mình lng l ca mùa xuân

Tr thành

Ngày hi ca mt đoá hoa.

 

Tôi còn mun v tương lai

Tôi chưa tng nhìn thy em, đó là điu không th,

Nhưng tôi biết là em rt đẹp

Mun v chiếc áo khoác mùa thu em mc

V nhng ngn nến nhng lá phong đỏ rc

V nhiu trái tim

Tt lm vì yêu em

V nhng hôn l

V nhng hi hè tnh thc t sm tinh mơ

Dán lên trên nhng mnh giy gói ko

Và tranh minh ho các truyn tr thơ.

 

Tôi là đứa tr tht thường

Đã mun xoá sch trơn

Mun v nhng chiếc ca s

Khp nơi trên mt đất

Để cho mt trong bóng ti quen nhìn

S quen dn vi ánh ngày

Tôi mun v cơn gió

Và nhng đỉnh núi lúc nào cũng cao hơn

V khát vng các dân tc phương Đông

V đại dương

Và tiếng ca miên man ca hnh phúc.

 

Cui cùng, tôi mun v chính mình,

Nơi góc trang giy

V con gu trong đám cây

Nơi rng sâu Victoria

Mơ màng,

Nó không có nhà,

Không có trái tim lưu lc nơi xa

Ch có rt nhiu

Nhng gic mơ như qu mng

Và đôi mt rt to.

 

Tôi vn ước mong

Ước mong

Nhưng không hiu vì sao

Tôi chng có bút màu

Chưa có được phút giây rc r

Tôi ch có mình tôi

Vi ngón tay và ni kh

Ch có nhng t giy b xé rách

Nhng t giy trng thân yêu

Bay đi đui bt nhng cánh bướm

Biến mt trong hin ti.

 

Tôi là đứa tr

Được m mơ mng quá nuông chiu

Tôi tht thường.

 

 

 

CHIC ÁO LEN ĐỎ

 

 

Hi còn nh

Có ln tôi khóc

Vì mun mc chiếc áo len đỏ.

 

Tôi đã tng thy đứa con gái

Mc chiếc áo đó

Trong cánh đồng mênh mông nóng nc, tung tăng,

Dưới ánh mt tri hng, tung tăng,

Như mt ngn đuc.

 

Mà tôi, tôi không mc được

Ch vì

Tôi là con trai.

 

Tôi có mt cun len

Sc đỏ mt tri

Tôi không biết đan, tht ra tôi không dám

Tôi là con trai

Rt ngi b bn bè trêu chc.

 

Chng bao gi tôi được mc chiếc áo len đó

Vy là tôi khóc

Vì chng bao gi.

 

 

(Dch theo bn tiếng Pháp ca François Charton)

 

 

GIÃ BIT

 

 

Em lng l quay sang mt bên

Mt em hướng v đêm.

 

nhng nơi đêm chuyn dn ti thm nht

Nhng ngn đèn chm li bên nhau.

 

Chúng lúc nào cũng cn k đấy

Sm mun gì ta cũng còn gp li.

 

Gi này giã bit

Để còn nhìn thy nhau.

 

 

(Dch theo bn tiếng Anh ca Gordon T. Osing và De-An Wu Swihart)

 

 

MÙA HÈ BÊN NGOÀI Ô CA KÍNH

 

 

Tiếng khóc dai dng sut đêm

Khi mt tri lên

Nhng git mưa lp lánh

Trước khi bay hơi

Tôi không chùi ca kính

Tôi biết bu tri xanh

Và cây ci ngoài kia, đang khoe nhau mái tóc,

Khua nhng cp phách

V như mình là nhng côn trùng phá hi khng l.

 

Mi th đã quá xa.

 

Chúng ta tng yếu mm như nhng con ve bui sm

Vi đôi cánh ướt

Lá cây còn rm, ta thì còn tr,

Không biết gì, cũng không mun biết,

Ch biết rng mng mơ có th trôi đi

Và đưa ta ti ban ngày

Mây có th bước đi trong gió

Nước h có th t hi ánh sáng

Thành mt chiếc gương lp loáng.

 

Chúng ta nhìn đám lá xanh thm

Tôi vn không mun biết

Vn không chùi ca kính

Nhng ngn sóng xanh xám mùa hè nhp nhô lên xung

Nhng mái chèo gõ nhp

By cá r dòng nước bc

Tiếng cười áo tm đỏ nht dn

 

Mi th đã quá xa

Mùa hè vn còn vương

Tiếng khóc đã ngưng.

 

 

TR V

 

 

Đừng ng em, đừng,

Em yêu, con đường còn dài,

Đừng đến quá gn

Cám d ca rng xanh, đừng mt hy vng.

 

Hãy viết địa ch

Lên tuyết ướt trong tay

Hoc hãy da vào vai anh

Khi ta đi qua mt mù sương sm.

Vén tm màn bão giông trong sut

Ta s đến nơi t đó ra đi

Mt khonh đất tươi xanh

Bao quanh ngôi chùa c.

 

đó anh s canh gi

Nhng gic mơ mi mt ca em

Và xua đi lũ lượt đêm đen

Ch để li nhng chiếc trng đồng, và mt tri.

 

Khi bên kia ngôi chùa

Nhng đợt sóng nh lng l

Bò lên b cát

Ri run ry rút lui.

 

 

ĐẤY LÀ MT CON ĐƯỜNG HOÀNG TH VÀO MÙA ĐÔNG

 

 

Đấy là mt con đường hoàng th vào mùa đông

Hai bên có nhiu tng đá

Bi đất nm yên dưới mt tri dng dưng

Gi hơi m trong giá rét mùa đông.

 

Do bước mi chân,

Em nói: Anh đừng nhìn căn nhà trng y

Có th nó không còn. Ta hãy ngi li mt lúc

Trên b đê này.”

 

Anh biết c khô trên b đê này

Vi nhng cng lá gãy tng hiến

Tt c nhng gì chúng có, nhng gì chúng cm thy,

Chúng nói vi anh:

Ban đêm, mi th có th thay đổi

Làn gió nh nht có th biến thành dã thú

Buông ra nhng tiếng hú man di tiếp ni nhau”

Chúng nói: “Đừng ngi quá lâu

Nhưng em đang ng

Ta nh vào vai anh.

 

Mái tóc nâu ca em ph xung ngc anh

Tht êm ,

Mi mt quá chng th lay động trong làn gió nh

Và mt tri không th đợi ch

Khi con mt thông cm ca nó đã m

Anh đã mt tiếng nói để đánh thc em,

Đấy là mt con đường hoàng th vào mùa đông

Đêm ln dn trong nhng chiếc bóng

Ngôi sao đầu tiên không khóc

Nó cm li nhng git nước mt ánh vàng

Em ta nh vào vai anh

Trong hơi th anh m áp

Môi em rung rung, nói trong mơ,

Anh biết em đang cu xin m th tha.

 

 

(Dch theo bn tiếng Anh ca Aaron Crippen)

 

 

THÂN TRNG SƠN

Dch và gii thiu.

 

 

 

 

 

 

Comments are closed.