H?ng Châu, ‘gi?t s??ng thu?n Á’ c?a Hollywood

Kalynh Ng�

N?m 2017, ??o di?n Alexander Payne c?a Downsizing g?n nh? ?� c� t�n c�c di?n vi�n ???c ch?n th? vai Tr?n Ng?c Lan, m?t c� g�i Vi?t Nam, trong ?� c� H?ng Ch�u, 40 tu?i v� h?n 10 n?m tu?i ngh?. Gia t�i di?n xu?t c?a c� khi ?y ?� c� nh?ng vai (ph?) g?c � nh? Minh c?a Finding My America (2006); Linh c?a Treme (2013); Jade c?a Inherent Vice (2014). Nh?ng, ??ng ngh? �vai ph?� ch? l� �ph?� th�i nh�.

Alexander Payne ?� g?i email cho Paul Thomas Anderson, ??o di?n phim Inherent Vice (2014) ?? h?i v? n? di?n vi�n m� �ng c� � ??nh m?i th? vai. Ngay l?p t?c �ng nh?n ???c th? h?i �m c?a Anderson: �Hong Chau is a star�.

Sau khi h?p ??ng s?n xu?t ???c k� k?t, H?ng Ch�u ???c gi?i thi?u v?i gi�m ??c h�ng phim v� c�c ??o di?n trong phim. C� xu?t hi?n sau l?i gi?i thi?u ng?t ng�o ??m ch?t xi-n� kh�o l�o c?a Hollywood: �m?t ph? n? l�ng m?n s�nh vai v?i Matt Damon trong b? phim c?a Alexander Payne.�

�S? h�o h?c c?a m?i ng??i l�m cho t�i ngh? c� v? nh? h? ?ang mong ??i g?p m?t Margot Robbie g?c �. Nh?ng ?� kh�ng ph?i l� con ng??i th?t c?a t�i. T�i ph?i n�i v?i qu?n l� c?a m�nh l� �??ng n�m ?� t�i nh? v?y ch?�� H?ng Ch�u c??i l?n v� n�i trong cu?c n�i chuy?n v?i Vulture.

Sau Downsizing, H?ng Ch�u xu?t hi?n trong b?n t?p c?a Watchmen, phim khoa h?c vi?n t??ng v?i vai Lady Trieu; Audrey Temple trong 11 t?p c?a Homecoming; Elsa trong The Menu, v� ?n t??ng nh?t l� Liz trong The Whale � vai di?n ???c ch?n v�o h?ng m?c ?? c? Di?n vi�n ph? xu?t s?c nh?t c?a Oscar 2023. ?�y c?ng l� vai di?n ?� gi�nh gi?i Best Supporting Actress c?a New York Film Critics Online Award n?m 2022.

R?i n?m 2022 ti?p t?c l� m?t n?m to? s�ng cho H?ng Ch�u. Vai y t� Liz, b?n c?a ng??i ?�n �ng c�n n?ng 600 pounds Charlie, do Brendan Fraser ?�ng, trong phim The Whale ?� mang ??n cho c� vinh d? l� n? di?n vi�n g?c Vi?t ??u ti�n ???c x??ng t�n trong h?ng m?c N? di?n vi�n ph? xu?t s?c nh?t t?i Oscar 2023.

Sau th�nh c�ng c?a Downsizing, kho?ng n?m n?m sau, s? nghi?p c?a c� to? s�ng l?n n?a v?i The Whale. N�i ?�ng h?n l� c� t�m ???c m?t k?ch b?n m� ? ?�, c� c� th? tho�t h?n ra kh?i Tr?n Ng?c Lan. Ch�u t?ng n�i, �m?i ng??i th�ch th?y b?n l�m ?i?u t??ng t? m� b?n v?a l�m.�

Sau khi sinh ??a con ??u l�ng v�o Th�ng M??i M?t n?m 2020, H?ng Ch�u d�nh tr?n v?n th?i gian ? nh� v� t?n h??ng thi�n ch?c l�m m?.

�T�i ?� ch? ??i r?t l�u gi�y ph�t n�y. Sau Homecoming v� Watchmen, t�i ?� d�nh d?m ???c m?t s? ti?n, t�i c� th? ngh? ??n chuy?n sanh con. ?i?n ?nh c� th? s? ch�o ?�n t�i m?t ng�y n�o ?� t�i quay l?i. T�i c?m th?y m�nh ?� hy sinh m?t th?i gian cho s? nghi?p v� h?nh ph�c v?i nh?ng g� t�i c�, t�i kh�ng mu?n nhi?u h?n n?a. T�i mu?n s?ng cu?c s?ng ri�ng c?a m�nh, kh�ng ph?i di?n xu?t,� H?ng Ch�u chia s? v?i Vogue.

Th? r?i v�i th�ng sau ?�, ng??i ??i di?n c?a c� g?i ??n m?t k?ch b?n. Trong ?�, vai y t� Liz, nguy�n thu? l� m?t ng??i M? tr?ng. Ph?n ?ng ??u ti�n c?a Ch�u l�, �kh�ng ??i n�o t�i nh?n ???c vai n�y n�n t�i kh�ng mu?n ??u t? c?m x�c v�o vi?c k?ch b?n.�

May m?n l� c� ?� thay ??i quy?t ??nh.

Cu?c g?p ??u ti�n gi?a c� v?i ??o di?n c?a The Whale, Darren Aronofsky di?n ra qua FaceTime. H�m ?�, Ch�u cho con g�i c?a m�nh b� s?a. �Darren Aronofsky ho�n to�n b�nh t?nh, kh�ng h? b?i r?i. ?� l� d?u hi?u cho th?y nh?ng c?nh quay s?p t?i c?a phim s? di?n ra nh? th? n�o,� c� k? l?i.

�C� r?t nhi?u th? ???c suy ng?m trong The Whale,� H?ng Ch�u n�i. Nh?n k?ch b?n khi ?� tr? th�nh ng??i l�m m?, H?ng Ch�u th?a nh?n c� r?t x�c ??ng tr??c c�u chuy?n c?a nh�n v?t Charlie. C� ??ng c?m v?i kho?ng th?i gian ng?n ng?i c�n l?i (clock ticking) c?a ng??i ?�n �ng n�y. Charlie th?c s? mu?n tr? th�nh m?t ng??i cha t?t l?i ? trong m?t t�nh hu?ng m� anh ta kh�ng th? l�m ???c. Anh b? con g�i c?a m�nh xa l�nh v� c? g?ng thay ??i ?i?u ?� trong tu?n cu?i c�ng c?a cu?c ??i m�nh.

H?ng Ch�u, l� di?n vi�n ng??i M? g?c Vi?t. N?m 1979, gia ?�nh c� trong s? h�ng tri?u gia ?�nh v??t bi?n t�m t? do. Khi ?� m? c?a Ch�u ?ang mang thai s�u th�ng. Ba th�ng sau, H?ng Ch�u ch�o ??i ? tr?i t? n?n Th�i Lan. Sau ?�, gia ?�nh c� ???c m?t nh� th? ? New Orleans, Louisiana b?o l�nh. Ch�u l?n l�n v?i ti?ng Vi?t l� ng�n ng? ch�nh cho ??n khi c� ??n tr??ng.

H?ng Ch�u n�i r?ng tr?i nghi?m trong qu� kh? c?a c� v? nh?ng (?? c?) gi?i th??ng l�m cho c� c?m th?y �ch?ng l� g� v? ?? c? Oscar 2023 cho n? di?n vi�n ph? xu?t s?c nh?t.

Khoan, ??ng v?i �n�m ?� c� ?y. ?� ch�nh l� b?c t??ng �p l?c v� c�ng to l?n m� m?t di?n vi�n (???c ?? c?) ph?i ??i di?n.

Tr??ng h?p Downsizing n?m 2017 l� m?t v� d?. B? phim do h�ng Paramount Pictures s?n xu?t, ?�ng c�ng v?i m?t trong nh?ng t�i t? n?i ti?ng nh?t th? gi?i Matt Damon, v� ???c ?? c? h�ng lo?t gi?i th??ng cho h?ng m?c Di?n vi�n ph? xu?t s?c nh?t nh? Qu? C?u V�ng, Critics� Choice Movie Award; St. Louis Gateway Film Critics Association Award�

Nh?ng t?t c? ?? c? ?� ch? l� ?? c?. Thay v�o ?�, H?ng Ch�u ?� m?t s�u th�ng ??ng ??ng ch? ?? tr? l?i b�o ch�, ch? y?u l� ph�ng vi�n da tr?ng, v? c�ch m� nh�n v?t Tr?n Ng?c Lan ph�t �m ti?ng Anh theo gi?ng Vi?t trong phim, v� li?u ?� c� ph?i l� khu�n m?u c?a m?t ng??i ph? n? Vi?t Nam sau chi?n tranh?

N?u Jade trong Inherent Vice ???c H?ng Ch�u mi�u t? l� �nh? b� v� mong manh nh? gi?t s??ng thu?n �� th� vai di?n Tr?n Ng?c Lan trong Downsizing l� m?t nh�n v?t hi?m c� trong nh?ng phim ?i?n ?nh M?: m?t ng??i Vi?t Nam t? n?n, m?t nh� b?t ??ng ch�nh ki?n v?i chi?u cao trung b�nh ch? 5 feet (1.5 m) v� m?t ch�n b? t?t nguy?n.

H?n th? n?a, ph?n tho?i c?a nh�n v?t n�y ???c th? hi?n b?ng gi?ng �broken English� � m?t ch?t gi?ng m� E. Alex Jung c?a Vulture g?i l� �lo?i ti?ng Anh ?? sinh t?n.� Kh�ng m?t ng??i Vi?t Nam n�o s?ng ? M? m� xa l? v?i c�ch ph�t �m n�y. N� nh? b?n th? c?a m?t th? h?, m?t d�n t?c ch?u ki?p l?u vong.

H?ng Ch�u cho bi?t ph?n l?n nh?ng l?i ch? tr�ch c?a d? lu?n l� �v� c?n c?� v� n� kh�ng ??n t? nh?ng ng??i (k? c? g?c �) d? ??ng c?m v?i nh�n v?t thu?c �t?ng l?p lao ??ng ch�u � v� ng??i ngh�o,� nh? cha m? c?a c�. H? r?i kh?i ??t n??c c?a h? sau cu?c chi?n v� tr?i qua nhi?u n?m lao ??ng ch�n tay.

�T�i c?m th?y nh?ng ng??i ?? � ??n gi?ng n�i v� nh�n th�n c?a Ng?c Lan trong x� h?i l� nh?ng ng??i may m?n c� xu?t th�n gi�u c�. Kh�ng ai (ph�ng vi�n) n�o ?i h?i nh?ng ng??i ph? n? l�m vi?c t?i ti?m nail ngh? g� v? nh�n v?t ?�? Hay nh?ng ng??i l�m vi?c trong nh� b?p c?a t?t c? nh?ng nh� h�ng n�y?,� H?ng Ch�u n�i.

V� c� nh?n ??nh, b?t c? khi n�o b?n nh?n ???c � ki?n v? ng??i M? g?c �, � ki?n ?� th??ng ??n t? m?t ng??i ch�u � r?t gi�u c�, c� h?c th?c v� c� xu?t th�n r?t kh�c v?i nh?ng g� c� ?� l?n l�n c�ng v?i n�.

S? th?t l� H?ng Ch�u ?� ?�ng tr�n vai Tr?n Ng?c Lan. D�ng v? ch�n ch?t, nh? b�, g??ng m?t thu?n � ?�ng c?a c� ?� t?o n�n m?t Tr?n Ng?c Lan hi?n l�nh, nh?n nh?c pha tr?n v?i s? m?t m?i ??n nao l�ng. Nh?ng ph�n c?nh �??u kh?u� gi?a c� v?i Paul Safranek (Matt Damon) to�t l�n ???c c�i kh?u kh� ki�u h�nh, th?ng th?n, t? tr?ng c?a m?t c� g�i � th?c ???c c? th? khi?m khuy?t c?a m�nh.

Tr?n Ng?c Lan l� m?t ph?n ?�ng nh? trong ??i di?n xu?t c?a H?ng Ch�u. Nhi?u n?m sau khi b? phim b?m m�y, c� v?n ngh? v? Ng?c Lan nh? m?t ng??i b?n c?.

S? nghi?p di?n xu?t c?a n? di?n vi�n th? h? 7x n�y nh? c�y tre l�ng, g?y g� nh?ng b?n b? v??n cao m?i ng�y, m?c cho cu?ng phong b�o t? v?n l� b?n s?c c?a th? gi?i ?i?n ?nh.

H?ng Ch�u nh?n c�c nh�n v?t c?a m�nh b?ng c�ch �ng?i� v?i h?, m?t m�nh. ??i v?i c�, ??o di?n gi?i l� ng??i kh�ng �c?m tay di?n vi�n�. H? t�m ki?m m?t ngh? s? ??c l?p c� th? ph� di?n t?t c? kh? n?ng v?n c�. C�ng �t ng??i b�n c?nh c� l�c c� nghi�n c?u k?ch b?n, c�ng t?t.

Khi l?n ??u ti�n nh?n vai di?n, c� ??c ?i ??c l?i cho ??n khi c?m nh?n ???c linh h?n c?a n�. Ch�u mang n� theo b�n ng??i su?t m?t ng�y v� ??t n� b�n c?nh khi ng?.

M?i ph�n t? trong n?ng l??ng t??ng t??ng c?a c� ??u d�ng ?? x�y d?ng m?t th? gi?i ti?m ?n b�n trong c?a t�nh hu?ng m� ch�ng kh�ng ???c vi?t ra trong k?ch b?n. V� khi phim b?m m�y, Ch�u gi?i tho�t n?ng l??ng ?� ra kh?i ti?m th?c nh? m?t vi�n kim c??ng mang ra m�i gi?a.

Ng�y 12 Th�ng Ba t?i ?�y, cho d� t�n H?ng Ch�u c� ???c x??ng l�n trong h?ng m?c N? Di?n vi�n ph? xu?t s?c nh?t c?a l? trao gi?i Oscar 2023 hay kh�ng, th� n? di?n vi�n g?c Vi?t n�y v?n l� m?t �gi?t s??ng thu?n �� c?a ?i?n ?nh Hollywood v� th? gi?i.

Nh?n k?ch b?n khi ?� tr? th�nh ng??i l�m m?, H?ng Ch�u th?a nh?n c� r?t x�c ??ng tr??c c�u chuy?n c?a nh�n v?t Charlie.

?nh: Kevin Winter/Getty Images

N? di?n vi�n H?ng Ch�u trong bu?i ra m?t phim The Whale c?a T? ch?c SAG-AFTRA t?i Trung t�m Robin Williams. ?nh: Jamie McCarthy/Getty Images

S? th?t l� H?ng Ch�u ?� ?�ng tr�n vai Tr?n Ng?c Lan. D�ng v? ch�n ch?t, nh? b�, g??ng m?t thu?n � ?�ng c?a c� ?� t?o n�n m?t Tr?n Ng?c Lan hi?n l�nh, nh?n nh?c pha tr?n v?i s? m?t m?i ??n nao l�ng

Vai di?n Tr?n Ng?c Lan trong Downsizing l� m?t nh�n v?t hi?m c� trong nh?ng phim ?i?n ?nh M?: m?t ng??i Vi?t Nam t? n?n, m?t nh� b?t ??ng ch�nh ki?n v?i chi?u cao trung b�nh ch? 5 inch v� m?t ch�n b? t?t nguy?n. ?nh: Ch?p t? m�n h�nh phim