Trong H? s? cn b? c?a ti hi?n l?u t?i H?i Nh v?n Vi?t Nam c ci ny, nhn th?y l?i, ??a ln ?y ?? nh? ci th?i Vi?t Nam b? c?m v?n v t? c?m v?n ra sao!
L?i Nguyn n
H N?i, ngy 22 thng 5 n?m 1991
Knh g?i: Ban ch?p hnh H?i Nh v?n Vi?t Nam,
Ban gim ??c nh xu?t b?n H?i Nh v?n
Theo yu c?u c?a Ban ch?p hnh H?i Nh v?n ???c truy?n ??t t?i c nhn ti thng qua Ban gim ??c nh xu?t b?n H?i Nh v?n ti xin t??ng trnh nh? sau v? s? vi?c c lin quan ??n vi?c ti nh?n v tr? l?i th? m?i tham d? h?i th?o c?a trung tm v?n h?c ngh? thu?t thu?c ??i h?c San Jose (M?).
Kho?ng cu?i thng 3.1991, ch? D??ng Thu H??ng, v?n l b?n vi?t cng gi?i nh v?n, h?n g?p ti t?i sn tr? s? c?a H?i Lin hi?p VHNT 51 Tr?n H?ng ??o v trao cho ti m?t th? m?i; ch? H??ng ni l m?t trung tm thu?c m?t tr??ng ??i h?c ? M? d? ki?n t? ch?c h?i th?o v ?ang xin php B? Ngo?i giao ta; ch? ?? ngh? ti v? nh xem k? n?i dung th? v tr? l?i, b?i ch? cho bi?t, ch? ch? l ng??i chuy?n th? gip.
Ti v? xem th trong th? g?m m?t th? m?i b?ng ti?ng Vi?t v km m?t th? b?ng ti?ng Anh g?i B? tr??ng Ngo?i giao Vi?t Nam Nguy?n C? Th?ch trnh by d? ki?n n?i dung h?i th?o v xin php B? Ngo?i giao Vi?t Nam cho nh?ng ng??i ???c pha M? m?i ???c php ?i d? h?i th?o.
Xin ???c trch d?n v? n?i dung th? b?ng ti?ng Anh:
Ch? ?? lm vi?c c?a h?i th?o l N??c M? ? Vi?t Nam v Vi?t Nam ? M?, ha gi?i v hi?u bi?t thng qua ngh? thu?t.
M?c ?ch h?i th?o l ?em l?i m?t s? hi?u bi?t r?ng l?n h?n n?a trong ng??i M? v? ?nh h??ng c?a vi?c M? ? t?ng c m?t ? Vi?t Nam ??i v?i l?ch s? v s? suy ngh? ? Vi?t Nam, v Vi?t Nam ? v s? ti?p t?c c ?nh h??ng ra sao t?i ??i s?ng ? M?. Chng ti khng c ??nh tranh lu?n v? cu?c chi?n tranh [v?a qua] m chng ti mu?n th?o lu?n v? ha bnh, bun bn, trao ??i v?n ha v tr th?c, v v? m?t t??ng lai t?t ??p v tch c?c.
C?n c? vo n?i dung h?i th?o ???c trnh by chnh th?c v?i pha Vi?t Nam nh? v?y, ti suy ngh? v cho r?ng m?t h?i th?o nh? v?y l ph h?p v?i chnh sch ngo?i giao c?a Nh n??c ta hi?n nay, nh? ai n?y ??u r qua cc ph??ng ti?n thng tin ??i chng, l nh?m tc ??ng ?? chnh ph? M? xa b? c?m v?n ??i v?i Vi?t Nam, ti?n t?i bnh th??ng ha quan h? ngo?i giao, t?o ?i?u ki?n cho vi?c ??u t? pht tri?n kinh t? Vi?t Nam. Ti cho h?i th?o ki?u ny l m?t th? ngo?i giao nhn dn, c? hai pha ??u c th? t?n d?ng ? m?c nh?t ??nh, nh?ng ch t l c?ng c s? ??i tho?i. Trong thm tm, ti c?ng mu?n n?u c d?p, ???c ni v?i nh?ng ng??i M? quan tm ??n ci qu kh? Vi?t Nam c?a h? r?ng: nn hi?u bi?t, hi?u thm Vi?t Nam thay v th h?n, v nn ??n b?ng thi ?? h?p tc ha bnh; ti c?ng mu?n, n?u c d?p, ???c ni v?i nh?ng ng??i Vi?t, m v cc l do khc nhau ?ang s?ng l?u vong ? M? v trong lng v?n cn nhi?u on gi?n do nh?ng th?t b?i ? qua c?a h?, r?ng nn coi qu kh? l qu kh?, v nn xu?t pht t? th?c t? hi?n t?i, nhn v? ??t n??c v?i thi ?? th?a nh?n th?c t?i, ngoi ra, nh?ng s? toan tnh no c c? lm ?? thm d ch? vi gi?t mu Vi?t Nam thi th c?ng ch?ng nn, v ch?ng h?u hi?u g.
B?n thn ti ch?a ??c ho?c nghe ni ??n Trung tm ni trn c?a ??i h?c San Jose, trung tm ?y c th?t hay l gi? m?o, ??nh t? ch?c h?i th?o nh? trn l th?t hay l gi? m?o, nh?ng ?i?u ny ti khng th? t? gi?i ?p cho mnh, c?ng khng c kh? n?ng ki?m tra. Ti hi?u th? m?i ny, n?u l th?t, th c?ng ch? l ??m m?i, b?i v m?i s? ch? tr? thnh chnh th?c khi Nh n??c ta cho php (t?c l sau khi th?ng nh?t ki?n v danh sch v?i c? quan ch? qu?n H?i Nh v?n ho?c Ban v?n ha t? t??ng T?, sau khi ? c s? th?a thu?n c?a c? quan an ninh, th B? ngo?i giao Vi?t Nam m?i tr? l?i pha M?, v sau ? m?i c th? c l?i m?i chnh th?c, ho?c khi ? l?i m?i ??m m?i c th? tr? thnh chnh th?c). Ngay t? ??u ti ? ch?c ch?n ??n 99% l s? khng c vi?c ti ?i d? h?i th?o ?.
V v?y, vi?c ti nh?n l?i m?i c?ng ch? c ngh?a ?p l? cho ?ng php l?ch s? thng th??ng. Ti ngh? n?u ti tr? l?i t? ch?i th khng ch?ng ti ? cung c?p m?t v d? v? thi?n ch b? ngoi ch? khng ph?i thi?n ch th?c s? mu?n c ??i tho?i gi?a pha Vi?t Nam v pha M?.
K?t qu? c?a s? cn nh?c m?t mnh ?y l ti ? vi?t m?t th? tr? l?i nh?n l?i m?i tham gia h?i th?o ? n?u ???c Nh n??c Vi?t Nam cho php. Ti c?ng g?i km 2 ?nh 4x6cm v m?t ti?u s? v?n h?c, t??ng t? nh? m?t b?n t? gi?i thi?u ng?n c?a nh?ng ng??i tham d? cc h?i th?o qu?c t?, ho?c t??ng t? nh? l?i ch? d?n v? tc gi? ???c km theo khi ng??i ta ??ng m?t bi vi?t c?a tc gi? ?y (bao g?m nh?ng ch? d?n v? n?m sinh, ngh? nghi?p, l?n xu?t hi?n ??u tin trong ngh? vi?t v?n, cc tc ph?m chnh ? in). Th? tr? l?i ny (g?m 3 th? nh? trn) ti ??a l?i cho ch? D??ng Thu H??ng ?? chuy?n theo con ???ng th? tay. Ngoi ra, ti g?i m?t b?n khc (khng km 2 ?nh) theo ???ng b?u ?i?n, v ? l ???ng chnh th?c, h?p php, n?u c g sai ph?m th h?n khu ki?m tra th? tn s? gi? l?i.
Ch? ??n g?n ?y ti m?i ???c chnh th?c cho bi?t l th? tr? l?i trn ?y c?a ti th? theo ???ng th? tay ? ???c gi? l?i ? c? quan an ninh trong v? c? quan an ninh b?t gi? m?t Vi?t ki?u qu?c t?ch n??c ngoi tn l Tm (ti khng h? bi?t ho?c nghe ni ??n ng??i ny), v b?t gi? ch? D??ng Thu H??ng, nh v?n b?n ti.
Theo yu c?u c?a c? quan an ninh B? N?i v?, ti ? t??ng trnh lm r s? vi?c trn trong m?t bu?i g?p sng ngy 15.5.1991 t?i B N?i v? (15 Tr?n Bnh Tr?ng, H N?i).
Theo yu c?u c?a Ban ch?p hnh H?i Nh v?n Vi?t Nam m Ban gim ??c nh xu?t b?n H?i Nh v?n truy?n ??t cho ti, ti xin t??ng trnh l?i s? vi?c nh? trn ?? cc c? quan qu?n l ???c r.
V? yu c?u t? ?nh gi hnh ??ng ni trn c?a b?n thn mnh, ti th?y:
1/ V?i t? cch m?t cng dn Vi?t Nam, m?t ng??i Vi?t Nam lm ngh? vi?t v?n v ho?t ??ng v?n h?c, ti khng vi ph?m lu?t php;
2/ V?i t? cch m?t h?i vin H?i Nh v?n Vi?t Nam, ti khng vi ph?m ?i?u l? c?a H?i;
3/ V?i t? cch m?t cn b? trong bin ch? nh n??c, lm vi?c ? m?t c? quan nh n??c, ti c thi?u st l ? khng bo cho t? ch?c c? quan bi?t v? vi?c ???c m?i d? h?i th?o ni trn v v? vi?c nn cn nh?c th? no, tham kh?o thm ki?n ra sao c?a t? ch?c c? quan tr??c khi tr? l?i. ?y l thi?u st v? th?c t? ch?c k? lu?t c?a cn b? nh n??c. D?u sao, t?t c? l do ti nh? d?, ? x? s? theo tm l thng th??ng khi m?t ai c d?p ???c ?i n??c ngoi, t?c l c? gi?u di?m nh?ng ng??i xung quanh, ?? phng nh?ng s? yu ght ring t? c?a h? ??i v?i mnh c khi lm tr? ng?i cho chuy?n ?i. S? nh? d? v tm l thng th??ng mu?n c m?t chuy?n du l?ch n??c ngoi c?ng ch?ng t? ti ch?a c tinh th?n c?nh gic cao ??i v?i nh?ng ?? x?u c?a nh?ng ng??i ho?c nhm Vi?t ki?u nh?t ??nh ? n??c ngoi.
Thi?u st ni trn, ti t? r?n mnh nh? ?? kh?c ph?c./.
Ng??i vi?t t??ng trnh
? k tn: L?i Nguyn n
Ngu?n:
B?n photocopy b?n vi?t tay, c ?ng d?u nh xu?t b?n H?i Nh v?n knh chuy?n Ba ch?p hnh H?i Nh v?n Vi?t Nam, 30.5.1991.
L?u trong h? s? cn b? h?i vin H?i Nh v?n Vi?t Nam.
