Vì sao ph?i ??c cu?n sách này?

D? Ng�n

V? CU?N S�CH CU?C S?NG, CU?C CHI?N TRANH V� R?I…

C� th? l� h�nh ?nh v? s�ch v� v?n b?n cho bi?t 'ORIANA FALLACI CU�C S?NG, CU�C CHI?N TRANH V� R�I... M DE NH� XU?T B?N TH�NH PH? H� CH� MINH'

Nh� v?n Tr??ng V?n D�n nhi?t th�nh v� chu ?�o, bi?t nh�n v?i v? ch?ng t�i. M?y ng�y tr??c nh?t quy?t mang cu?n n�y cho b� ch? g�a v� nh?t quy?t mu?n t�i ph?i ??c. C� l? kh�ng? Kh�ng l?, v� D�n hi?u s? ??c c?a t�i v�� v� c?ng v� c?c ?oan nh? m?i nh� v?n c?n c� t�nh n�y khi mang l?y nghi?p vi?t. T�i b?o t�i ??c S? L?a D?i H�o Nho�ng c?a Neil Sheehan (gi?i Pulitzer Gi?i S�ch qu?c gia M?) v� C?m T�nh Vi�n (c�n ???c d?ch l� K? N?m V�ng) c?a Nguy?n Thanh Vi?t, t�i ?� ??i chi?u, t�i soi chi?u v?i tr?i nghi?m, hi?u bi?t th?c t? v� c?m nh?n c?a t�i, t�i th?y ?� ?? ho?c kh�ng bao gi? ??, c�ng ??c c�ng th?y kh�ng ??. T�i ??c l�i v? th?i X? ?�ng D??ng c?a Paul Doumer n?a ?? tham chi?u ??a ch�nh tr? h?c, d�n t?c h?c, x� h?i h?c�v�, khoa h?c cai tr? c?a ch�nh tr? gia n?a. Nh?ng, D�n v?n kh?ng kh?ng, ch? ph?i ??c cu?n n�y r?i s? th?y ?? hay ch?a ?? hay l� cu?n n�y v??t l�n s? ??, v� em ??c n� t? 1972, nguy�n b?n ti?ng �, v?a ??c v?a tra t? ?i?n v� th?y l� cu?n c?a m?i cu?n v?i g�c ?? k� gi? vi?t v? cu?c chi?n Vi?t Nam!

Kh? c�ng b?n v?n c?a t�i, em ?y � t�i lu�n g?i ?�i Tr??ng v?n D�n � Elena l� hai em, ph?i, D�n ?� l�ng kh?p c�i b?n b� fb ? VN v� s�ch nguy�n b?n em ?? ? b�n �, m?t ng??i b?n n�o ?� c� b?n d?ch ti?ng Vi?t in n?m 1991 c?a Nxb TpHCM v� D�n ?� ??a ?i photo kh? to gi�n ch? cho t�i d? ??c. B?n photo c?a VN th� c�c b?n c� th? bi?t, gi?n l??c ??n kh�ng ch�n dung kh�ng ti?u s? t�c gi? g�, nh? con ng??i n?i trang tr?ng m� m?c �o c?c tay v� ch�n kh�ng ?i gi�y. Nhi?u trang ?�ng k?p ?u b? nh�u, t�i v?n c?m ??ng b?i c�i t�nh c?a em D�n v� th??ng n? h?n khi em ?y c? quy?t �Em ?em m?t b?n v? � ?? ??c l?i v� ??i chi?u xem b?n in ? VN h? c?t nhi?u kh�ng, c?t nh?ng ch? n�o!�

C� th? l� h�nh ?nh v? 2 ng??i, m?i ng??i ?ang c??i v� c�y

?�i chim c�u b�n c?a s? nh� t�i

Oriana Fallaci l�m b�o t? 16 tu?i, ?a th�ch nh?ng ?i?m n�ng c?c n�ng nh? VN, V�ng V?nh; ph?ng v?n tr?c ti?p (v� ch?c l� l?ch s? m?t c�ch ngang t�ng) V� Nguy�n Gi�p, Henry Kissinger, Ali Buhto, ??ng Ti?u B�nh� m� l?i g?i c?m ki?u � v� d�m s?ng ??c th�n ??n ch?t (trong c� ??c), ph?i, n? nhi phi th??ng ??n v?y m� ??n gi? t�i m?i bi?t ?? ??c. Cu?n n?i ti?ng th? hai c?a b� ???c d?ch ? VN n?m 2015, �Th? g?i ??a tr? ch?a t?ng ???c sinh ra�, t�i c� nghe m� c?ng ch?a ??c, th?t ti?c, �th?t ?�ng ??i m�y ch?a DN�. Cu?n n�y �Cu?c S?ng, Cu?c Chi?n Tranh V� R?i�� ???c d?ch gi? L� Minh ??c d?ch t? ti?ng Ph�p v� in 1991, v� sao ch�m l?ng v?y? N�o, ?? xem, c� l? do khi ?y ch�ng ta loay hoay t�m tr?ng m?t Li�n X� m?t ?�ng �u m� TBT ?� ?i Th�nh ?� trong khi M? ch?a b? c?m v?n. Ngay c? v? ch?ng t�i hay s?n s�ch ?? ??c c?ng th?y t�m t? th?ng gi�ng nh? ch�nh m�nh ?ang ra kh?i v� c??i s�ng, may r?i c? m?t qu?c gia c??i ?� v?i h??ng n�y m� tr�ng ng�ng h??ng kia, l?ng t?ng, kh?c kho?i. S? ph?n m?t cu?n s�ch l?n v? �m?t n?i ?i�n lo?n c?a ?i�n lo?n�, li�n h?i ch�t ch�a, m�u me v� th?t s? �?i�n kh�ng� v?i g�c ?? con ng??i c?a c�c b�n, tanh t??i kinh kh?ng h?n c? trong trang vi?t B?o Ninh hay g?n ?�y l� Phan Th�y H�, th� sao r?t nhi?u ng??i Vi?t c� th? ch?a bi?t t?i n�?

Oriana Fallaci ??n S�i G�n r?i r?i ?i, r?i l?i ??n v� l?i ??n, trong v�ng h?n 1 n?m tr??c v� sau M?u Th�n. Qu� ng?u, qu� li?u, qu� s?c s?o, v� qu� ?a c?m ?�n b� nh?ng, nh?ng g� n?a, ho�i nghi v� tr?c di?n, kh�ng s? b?t c? ki?u tr?c di?n n�o, Dakto, Pleicu, Khe Sanh (su�t qu?ng m�nh v�o ?�), r?i Hu? M?u Th�n, r?i gi?a hai l�n ??n, d??i ??n ph�o VC v� d??i bom ??n M? ? Kh�nh H?i, Ch? L?n, C?u ch? Y�; t?n m?t nhi?u c�i ch?t c?a c�c nh� b�o ngo?i qu?c ngay ? SG; c?t v?n nhi?u qu�n nh�n M? t? ch? huy ??n l�nh nh�p; v� s? v� ??i tho?i �gh� g?m� v?i Nguy?n Ng?c Loan, v?i Nguy?n Cao K?, v?i nh?ng t� binh VC quan tr?ng nh? Nguy?n V?n S�m� v� r?i, l� s? c?t v?n s? ho�i nghi kh�ng y�n kh�ng ngu�i c?a ch�nh m�nh. T?p K� s? b�o ch� v� v�n ch?m tr�n m�u me v� v�n ch?t ch�c v� nh�n v?t � l� m?t t�c ph?m b�o ch� n?ng tr?ch v� sang tr?ng v� n? t�nh v?i nh?ng t? t?t ??p nh?t t�i c?m nh?n t�i ph?i ghi nh?n ? B�. ??n nay ?� c� bao nhi�u ng??i Vi?t trong n??c n�y ??c n� v� tri �n n�? �i s? ??c c?a ch�ng ta, trong ?� c� t�i. (R?t kh�c v?i cu?n S? L?a D?i H�o Nho�ng c?a Neil Sheehan � nh� b�o M? c? ph�ch ? t?m v? m� t? nh�n v?t ??n k�ch c? cu?c chi?n, d? nhi�n).

C� th? l� h�nh ?nh v? 1 ng??i, ?ang h�t thu?c, h?p ??ng thu?c l�, thu?c l� v� x� g�

??p, gi?i v� can ??m. ?nh t�i l?y t? nh?ng ngu?n c� ti?ng Vi?t, m?i ?nh hay kh�c d�nh ??n b?n quy?n.

B� sinh 1929, 76 tu?i th� m?t ? qu� nh�, th�nh ph? Florence

R?i VN, b� su�t b? gi?t ch?t l�c b�m theo Cu?c bi?u t�nh c?a sinh vi�n v� thanh thi?u ni�n ? Mexico chi?u ng�y 2 th�ng 10 n?m1968 khi h? ph?n ??i Th? v?n h?i s? t? ch?c ? ?�y v� �Ng�n s�ch ph?i d�nh cho d�n ngh�o, cho vi?c l�m, cho m?i th? c?p b�ch h?n�. Ch�nh quy?n ?� d�ng qu�n ??i v� c?nh s�t, xe t?ng v� s�ng badoca, tr?c th?ng v� s�ng ??i li�n ?? t?m m�u ng??i bi?u t�nh. S?ng s�t, Oriana Fallaci s?c t?nh �N?u ?em so s�nh v?i n� (cu?c t�n s�t n�y) th� chi?n tranh tr? th�nh m?t tr�-ch?i-cao-th??ng! (t�i g?ch n?i ?? nh?n m?nh).

Trong cu?c ??i tho?i t�m t? c?a Oriana v� Francois Pelou (nh� b�o h�ng AFP ? SG t? 1965 � 1968), ng??i b� ?? t?ng cu?n s�ch n�y v� l� ng??i b� m� t? v� hay ??nh ngh?a �?�ng y�u ??n m?c kh�ng y�u kh�ng ???c�, ??i tho?i su�ng ho?c ??i tho?i tr?c ti?p cu?n cu?n nh?ng suy t? c?a hai con ng??i �k? ph�ng ??ch th?� khi?n cho c�ng v? cu?i, cu?n s�ch th?t kh� m� kh�ng �m l?y n�, c�ng hi?u v� sao n� kh�ng ???c nh?ng gi?i th??ng danh gi� (t? M? cho th? lo?i t�c ph?m b�o ch�), kh�ng h? chi, bi?t v?y l� ???c.

�Ch?c ch?n l� t�i s? nh? Vi?t Nam: ?� l� m?t ??u tr??ng ?ang di?n ra cu?c ??u tranh anh h�ng nh?t trong m?i th?i ??i, Vi?t Nam l� ??t n??c m� ng??i ta kh�ng th? s?ng m� kh�ng anh h�ng� (c�c b?n khoan v?i c??i nh?ng � ngh?a kh�c nhau v?i c?m x�c n�y, v� d??i ?�y l�):

�C� th?t l� ng??i ta kh�ng th? s?ng kh�ng anh h�ng kh�ng? T�i ch?a ??ng �. Ho?c l� t�i h?t ??ng � r?i, Francois ?. T�i ?� qu� m?t v?i ch? ngh?a anh h�ng su?t m?t qu�ng d�i trong cu?c ??i t�i. ??n Vi?t Nam t�i l?i b? ch? ngh?a anh h�ng ?y x�m chi?m m?t l?n n?a nh?ng b�y gi? th� t�i nh?t quy?t t? ch?i. B?i v� m?t khi t�i ch?p nh?n ch? ngh?a anh h�ng th� t�i ph?i ch?p nh?n c? chi?n tranh. M� t�i th� kh�ng ???c, kh�ng th?, kh�ng mu?n ch?p nh?n chi?n tranh�.

– T�i xin n�i v?i ch? r?ng nh?ng b�i thuy?t gi�o ch?ng chi?n tranh c?a ch�ng ta r?t ??p, nh?ng kh�ng ???c ph? nh? nhi?u qu� tr�n c�i th??ng ???c g?i l� ch? ngh?a anh h�ng: b?o v? con ng??i kh�ng ph?i ch? c� vi?c ng?n c?n h? kh?i ch?t. ?i?u ?� c� ngh?a l� ph?i gi�p h? tr? th�nh m?t con ng??i v�, mu?n l�m ng??i nhi?u khi ph?i bi?t ch?t!

�Anh c�n nh? anh ?� tr�ch d?n Pascal kh�ng Francois? �Con ng??i nh?t thi?t ?i�n ??n n?i ph?i c� m?t l?n ?i�n n?a th� m?i h?t ?i�n�. Cu?c s?ng l� g� v?y, Francois?

– T�i c?ng kh�ng bi?t. Nh?ng ?�i khi t�i t? h?i cu?c s?ng ph?i ch?ng l� m?t th? s�n kh?u m� ng??i ta t? ti?n n�m v�o ??y m� m?t khi ?� b? n�m v�o th� ta b?t bu?c ph?i b?ng qua. C� r?t nhi?u c�ch ?? b?ng qua. Theo c�ch ?n ??, theo c�ch M?, theo c�ch Vi?t C?ng�

�B?ng qua r?i th� sao?

– B?ng qua r?i th� xong. Ngh?a l� ta ?� s?ng. Ra kh?i s�n kh?u, ngh?a l� ta ch?t.

� C�n nh? ch?t ngay?

– Ch?t ngay c?ng v?y th�i. S�n kh?u cu?c ??i ch? c� th? b?ng qua nhanh hay ch?m, th?i gian kh�ng ?�ng k?. ?�ng k? l� c�ch ta v??t qua. ?i?u quan tr?ng l� ph?i v??t qua cho t?t.

�T�i nh? ??n c�u m� anh ?� n�i v?i t�i �Tr?ng l� m? ??c c?a nh?ng ng??i kh�ng c� n�. Nh?ng t�i l?i th�ch c�i qu? c?u xanh tr?ng, xanh da tr?i, l�c nh�c nh?ng x?u, nh?ng t?t, nh?ng c�i g� ?ang s?ng m� ng??i ta g?i l� Tr�i ??t. ?� l� m?t qu? c?u b? nhi?m ??c, t�i bi?t, v� ch? c?n ch?m t?i n� ch? c?n s?ng ? ?�, ng??i ta c?ng ?� ch?t, t�i bi?t: cu?c s?ng, Francois, ch�nh l� m?t b?n �n t? h�nh. Nh?ng anh ?� c� l� khi anh kh�ng n�i v?i t�i ?i?u ?�. V� ch�nh v� ch�ng ta b? tuy�n �n nh? v?y m� ch�ng ta ph?i b?ng qua, kh�ng ???c c� m?t b??c h?ng, kh�ng ???c ng? m?t gi�y ph�t, kh�ng s? ph?m sai l?m, ch�ng ta kh�ng l� thi�n th?n c?ng kh�ng l� th� v?t m� l� nh?ng con ng??i. ??n ?�y ?i Elisabetta, c� em g�i b� nh? c?a ch?. Cu?c s?ng l� c�i m� ta ph?i ho�n th�nh, ??ng ?? m?t th?i gian. Cho d� n� c� tan v? n� trong l�c ta ho�n th�nh n�.

C� th? l� h�nh ?nh v? 1 ng??i, m�y ?�nh ch? v� v?n b?n