Tag Archives: Heinrich Heine

Ba tuyệt tác của Heinrich Heine trong tập thơ “Nước Đức. Cổ tích mùa đông”

Posted on 10 Tháng Mười, 2025 by post3

Hoàng Lan giới thiệu Hôm nay, chúng tôi xin tiếp tục giới thiệu những bài thơ xuất sắc nhất của những tác giả tài danh trong lâu đài thi ca Đức, được thể hiện trong tập thơ dịch “Nước Đức … Continue reading →

Posted in Nghiên cứu Phê bình, Thơ | Tagged , , | Comments Off on Ba tuyệt tác của Heinrich Heine trong tập thơ “Nước Đức. Cổ tích mùa đông”

Hợp tuyển Frankfurt (kỳ 8)

Posted on 13 Tháng Mười Hai, 2020 by post3

Phạm Kỳ Đăng dịch   BÀI THƠ “ANH ĐÃ THẤY TRONG ĐỒNG HỒ CÁT” CỦA HEINRICH HEINE   Sandra Kerschbaumer (1) Với chất Hài con người ta cũng có thể làm thơ về những sự vật tối hậu. Heinrich Heine, … Continue reading →

Posted in Thơ | Tagged , , , , | Comments Off on Hợp tuyển Frankfurt (kỳ 8)

Thơ Heinrich Heine: Người muôn vẻ khác (kỳ cuối)

Posted on 22 Tháng Bảy, 2020 by Văn Việt

 Phạm Kỳ Đăng dịch   FRIEDERIKE   I.   Hãy rời Berlin, với những cồn dày cát Với chè loãng và đám người bông phèng, Những gì tự thân hàm nghĩa Chúa và Thế giới Được tri nhận từ lâu … Continue reading →

Posted in Thơ | Tagged , | Comments Off on Thơ Heinrich Heine: Người muôn vẻ khác (kỳ cuối)

Thơ Heinrich Heine: Người muôn vẻ khác (tiếp theo kỳ trước)

Posted on 28 Tháng Sáu, 2020 by Văn Việt

Phạm Kỳ Đăng dịch                                          CLARISSE   I.   Em rụt rè tìm phương từ chối Lời đẹp anh ngỏ ý cầu hôn; Nên anh hỏi, có phải em gạt bỏ? Em bắt đầu chợt khóc, … Continue reading →

Posted in Thơ | Tagged , | Comments Off on Thơ Heinrich Heine: Người muôn vẻ khác (tiếp theo kỳ trước)

Thơ Heinrich Heine: Người muôn vẻ khác (tiếp theo kỳ trước)

Posted on 14 Tháng Sáu, 2020 by Văn Việt

Phạm Kỳ Đăng dịch ANGÉLIQUE   Heinrich Heine (1797-1856)   I.   Nay Thượng đế mỉm cười tôi ưu ái, Tôi cần im như một người câm, Tôi, kẻ chính tôi đây bất hạnh Ca nhiều thay về buồn bã … Continue reading →

Posted in Thơ | Tagged , | Comments Off on Thơ Heinrich Heine: Người muôn vẻ khác (tiếp theo kỳ trước)

Thơ Heinrich Heine: Người muôn vẻ khác

Posted on 31 Tháng Năm, 2020 by Văn Việt

Phạm Kỳ Đăng dịch Lời người dịch: Tập thơ thứ hai của Heinrich Heine xuất bản năm 1844 tại nhà in Hoffmann und Campe, Hamburg dâng hiến cho người đọc một chùm các bài toàn bộ mang tên riêng của … Continue reading →

Posted in Thơ | Tagged , | Comments Off on Thơ Heinrich Heine: Người muôn vẻ khác