Nghiên cứu Phê bình

作者：阮海横  (越南) Tác giả: Nguyễn Hải Hoành (Việt Nam) 汉字拼音化是指用表音的字母书写汉语，创造一种新的汉语书写体系。所用的字母可以是拉丁 (罗马)、阿拉伯或斯拉夫等字母。汉字拉丁化是用拉丁字母书写汉语的。 众所周知, 中国人100多年前就兴起了汉字拼音化运动。这场运动的目的是将汉字改为字母文字，用一种拼音化、拉丁化表音文字 (phonograph) 逐渐代替、最终废除表意的方块汉字。这样，汉字拼音化牵涉到汉字的命运问题。曾作为“汉字文化圈”一员的我们越南、理所当然十分关注这场运动的进展情况。 这篇小文是笔者从越南语言情况出发对汉字拼音化、拉丁化问题提出自己的一些粗浅的看法。由于本人学理科、无语言学知识，不大了解汉语汉字发展情况，加上中文水平很低，这篇小文不免有许多不妥，敬请各位批评指正。 新中国成立后，由于获得政府的大力支持，汉字拼音化运动进入了飞快的发展阶段并取得了明显的成绩。1958年, 中国文字改革委员会发布 “汉语拼音方案”，但汉语拼音仅作为拼写汉字的辅助工具, 只用于语音教学，不能作为正规文字使用，并非可以代替汉字的。”汉语拼音方案”自制订以来，得到迅速的推广和应用，主要用于给汉字注音，用于教学普通话，用于字（词）典的注音、排序，书刊的索引，用于不便或不能使用汉字的领域、用于将汉字输入电脑等。 据了解、经过多年的研究，中国学界发现汉语根本不适合使用拼音文字，主要因为汉语中存在太多的异义同音字和同音词，无法制定出一套能够区分同音字（词）的拼音方案。此外，中国方言甚多，以某一种方言为标准读音的拼音文字可能变成其他方言的外语，不利于国家的统一。自1986年起，中国官方放弃了汉字拉丁化改革、把这个问题由国家政策改为学术问题。 这个决策是正确的，虽然也宣告汉字拼音化的努力暂时未成功。事实证明汉字拼音化是行不通的，但是现在仍有些越南学者提出疑问：为何在汉字基础上形成的越南喃字 (chữ Nôm)…