Category Archives: Nghiên cứu Phê bình

Bùi Vĩnh Phúc Bùi Giáng dịch bằng âm thanh trước khi dịch bằng ý Đây là điểm rất ít người nhận ra. Chẳng hạn, lấy thử câu đầu: “Thuở vạn vật bừng bừng cơn nhiệt khí”. Từ góc độ âm … Continue reading →

Bùi Vĩnh Phúc A. Sự bất bình thường về ngữ nghĩa Ở cấp độ bề mặt, bài thơ liên tục tạo ra các xung đột cú pháp và ngữ nghĩa khiến người đọc khựng lại. Trước hết, đó là sự … Continue reading →

Bùi Vĩnh Phúc Bùi Giáng qua nét vẽ Đinh Cường. .1. Công phu và đóng góp của Bùi Giáng hiển lộ trên cả ba mặt: thơ ca, triết lý và dịch thuật. Nhưng, có lẽ, người đọc thường nhìn thấy … Continue reading →