Bạt Xứ chuyển ngữ
Tình yêu là cảm xúc phức tạp nhất nhưng cũng giản dị nhất. Thơ haiku, với sự trong sáng và sâu lắng, có khả năng nắm bắt một cách tuyệt vời những cung bậc cảm xúc khác nhau của tình cảm nồng thắm này.
Những bài thơ dưới đây được chọn từ tuyển tập ”Haiku For Lovers” do Manu Bazzano chủ biên và giới thiệu từ những nhà thơ haiku xuất sắc thế giới cũng như các bậc thầy Nhật Bản được yêu mến. Những bài thơ này thể hiện tinh thần của tình yêu đích thực, là những khoảnh khắc yêu thương chân thành, từ sự say đắm ban đầu đến sự quen thuộc dần dà và cuối cùng là sự thanh thản tuyệt đối của lòng tận tụy sâu sắc và bền bỉ.
Tranh của Marc Chagall, nguồn Wikimedia Commons
Cơn mưa rào bất chợt,
người đàn bà nhìn ra
một mình
– Otsuyu
* * *
Nằm trong giường
sau cuộc yêu đương,
chúng ta hiểu từng tiếng chim hót
– Manu Bazzano
* * *
Người đàn bà cô đơn hát cho dòng sông
trong khi gã đàn ông của nàng
tiếp tục câu cá
– Colin Blundell
* * *
Trong cùng một phòng
nhưng không cảm nhận như em—
cơn gió thoảng mùa hè
– Lee Gurga
* * *
Sương mù dày đặc—
tôi viết tên em
lên cửa kính phi trường
– Michael Dylan Welch
* * *
Đường cong của lưng nàng
đôi bầu vú căng tròn quyến rũ
ám ảnh chàng suốt những tháng năm
– Bruce Leeming
* * *
Tuyết rơi thật thư thả,
không mang đến cho ta
được chút an ủi nào
– Ishida Hakyo
* * *
Sóng biển không lưu dấu,
dù nơi đó ta bơi
cùng một người phụ nữ
– Seishi Yamaguchi
* * *
Một trái tim
tan vỡ
là một trái tim mở
– Vô Danh
* * *
Tận đáy sâu của sầu thương
ai đó gần kề
làm gẫy một cành khô
– Seishi Yamaguchi
* * *
Nàng ra đi
hương gối ấm
vấn vương
– Michael McClintock
* * *
Những trang sách lật
khẽ khàng qua ba chương
khi em ngủ
– Andrew Detheridge
* * *
Nguyên cả một chiếc giường
tuy nhiên chàng lại nằm
gối đầu lên tay tôi
– Jane Reichhold
* * *
Khi ngày rạng…
hơi thở nhẹ của nàng
trên lưng tôi
– Tom Tico
* * *
Cơn bão mùa thu
đôi ta nhìn nhau
trong ánh nến
– Sekito
* * *
Cánh đồng xanh,
hai con bướm trắng
biến thành một
– Toshimi Horiuchi
* * *
Đôi ta dạo chiều hôm
một cái cây không tên
đầy hoa nở
– Manu Bazzano
* * *
Hương trà lài thoang thoảng
sau cuộc yêu,
trong túp lều dưới mưa
– Ikuyo Yoshimura
* * *
Đêm trăng mờ,
ắt cũng phải có tình yêu
cho những người vô duyên
– Natsume Soseki