Thơ tình haiku (phần 4)

Bạt Xứ chuyển ngữ

Tình yêu là cảm xúc phức tạp nhất nhưng cũng giản dị nhất. Thơ haiku, với sự trong sáng và sâu lắng, có khả năng nắm bắt một cách tuyệt vời những cung bậc cảm xúc khác nhau của tình cảm nồng thắm này.

Những bài thơ dưới đây được chọn từ cuốn “Haiku Love” do Alan Cummings tuyển dịch ra tiếng Anh và giới thiệu. Những khía cạnh của tình yêu được miêu tả với sự dí dỏm, dịu dàng, u sầu và lòng trắc ẩn.

Tranh của Yumeji Takehisa

 

một ngôi sao băng—

đang lúc yêu, mà chẳng biết

mối tình sẽ đến đâu

– Mayuzumi Madoka

 

* * *

 

cầm tay nhau

dưới vầng trăng đủ sáng

để đôi ta thẹn thùng

– Yoshino

 

* * *

 

mối tình đầu—

đến gần kề ngọn đèn lồng

hai khuôn mặt

– Tan Taigi

 

* * *

 

bên dưới vầng trăng

lũ côn trùng tấu lên

một bản giao hưởng tình yêu

– Wafū

 

* * *

 

mưa mùa xuân—

em thì thầm trong chiếc kiệu

những lời đáng yêu vô nghĩa

– Yosa Buson

 

* * *

 

chung một chiếc dù,

ai người yêu nhiều hơn

thì sẽ ướt

– Keisanjin

 

* * *

 

trên cặp đùi lặng im của chàng

nàng đặt xuống

cái hông gợi cảm

– Vô Danh

 

* * *

 

ngủ, rồi lại thức

nỗi niềm trống trải

của cái mùng tôi

– Fukuda Chiyo-ni

 

* * *

 

nằm trong giường một mình

tôi nghe con muỗi đực

buồn bã vo ve

– Kawai Chigetsu

 

* * *

 

vào rạng ngày

nói chuyện với những đóa hoa

một người đàn bà đơn côi

– Enomoto Seifu

 

* * *

 

chỉ là một giấc mơ—

lạnh làm sao nửa chiếc giường trống

của một lão già

– Nishiyama Sōin

 

* * *

 

nhắm mắt lại,

tôi tận hưởng hơi ấm

những mối tình giờ đã xa xăm

– Hino Sōjō

 

* * *

 

ngay khi xắt rau củ khô

cho bữa cơm, trái tim nàng

đang ở nơi nào khác

– Yaba

 

* * *

 

khao khát chàng,

tôi vẽ lông mày lên trái dưa

trước hàng hiên

– Sonome

 

* * *

 

thoáng qua vai

tôi thấy nàng dưới chiếc dù

chỉ một cái liếc nhìn

– Nishiyama Soin

 

* * *

 

hoa dạ quỳnh—

khi làn da một người đàn bà

ngời sáng

– Chiyo-ni

 

* * *

 

khi nàng khẽ thốt

đừng, anh…

thì bạn đã được nửa đường

– Vô Danh

 

* * *

 

mùa Giáng Sinh –

nỗi buồn làm vợ

ta cảm nhận từ bao giờ?

– Katsura Nobuko

 

* * *

 

không còn bí mật nào

để giấu, bà vợ tôi

đã già đi rồi

– Vô Danh

 

* * *

 

không ham muốn

không tình yêu

chỉ còn những lo toan thường nhật

– Vô Danh

 

* * *

 

cơn lạnh bất chợt—

dẫm lên cái lược vợ quá cố

trong phòng ngủ

– Buson

 

* * *

 

nhìn kìa, cách chúng yêu nhau!

nếu được tái sinh, hãy cho tôi làm

một cánh bướm trên đồng

– Issa

 

 

This entry was posted in Thơ and tagged . Bookmark the permalink.