Tino Cao
1.
Hai mươi chín năm sau hội nghị Hà Nội tháng 11 năm 1997, Hội nghị thượng đỉnh Pháp ngữ trở lại Đông Nam Á với cuộc gặp tại Phnom Penh trong hai ngày 15 và 16 tháng 11 năm 2026. Chủ đề hòa bình và thịnh vượng được thảo luận giữa lúc xung đột Rwanda và Cộng hòa Dân chủ Congo chi phối cuộc tranh cử chức tổng thư kí, còn nước chủ nhà Campuchia bị các tổ chức nhân quyền chất vấn về việc giam giữ những nhà hoạt động môi trường. Những tranh cãi ấy liên quan trực tiếp đến uy tín của Francophonie, tổ chức đã xác nhận dân chủ và nhân quyền là nguyên tắc chung nhưng vẫn phụ thuộc vào sự đồng thuận giữa các quốc gia thành viên có lợi ích trái ngược. Tại Phnom Penh, câu hỏi đặt ra là các nhà lãnh đạo sẵn sàng bảo vệ những cam kết ấy đến đâu khi việc thực hiện chúng có thể tổn hại quan hệ ngoại giao mà họ muốn duy trì.
Đây là câu hỏi đã “đeo bám” Francophonie từ khi hợp tác văn hóa và giáo dục được mở rộng sang lĩnh vực chính trị. Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ – Organisation internationale de la Francophonie (OIF) – tập hợp các nền dân chủ nghị viện, những chế độ độc đảng, các nước giàu có và những xã hội bị chiến tranh tàn phá. Sự có mặt đông đảo đem lại quan hệ, phiếu ủng hộ và cơ hội vận động quốc tế. Nó cũng khiến tổ chức khó thống nhất phải làm gì khi thành viên vi phạm những nguyên tắc đã cùng nhau chấp nhận. Tuy nhiên, đời sống Pháp ngữ quan trọng hơn bộ máy đại diện cho nó. Nhà văn Sénégal, giáo viên Québec hay sinh viên Việt Nam sử dụng tiếng Pháp để viết, giảng dạy, tìm việc và tiếp cận tri thức. Họ không nhất thiết chờ các nguyên thủ đạt đồng thuận để tiếp tục những công việc ấy. Đánh giá Francophonie chỉ bằng thành công hay thất bại của hội nghị thượng đỉnh là đã bỏ qua phần sinh động nhất của một cộng đồng mà ngôn ngữ được sử dụng mỗi ngày với những nhu cầu rất cụ thể.
Lịch sử thuộc địa giải thích vì sao tiếng Pháp có mặt ở nhiều nơi. Sau độc lập, các xã hội tiếp tục sử dụng ngôn ngữ ấy, sửa đổi nó và dùng nó để phê phán cả chủ nghĩa thực dân lẫn nước Pháp. Paris không thể thay các tác giả ngoài châu Âu viết về kinh nghiệm của họ, càng không có quyền quyết định lịch sử ấy phải được diễn đạt ra sao. Xem Francophonie như phần kéo dài của ảnh hưởng Pháp là bỏ qua khả năng tự chủ của những người đã tiếp nhận tiếng Pháp và sử dụng ngôn ngữ ấy để diễn đạt tư tưởng, kí ức và kinh nghiệm của mình.
Sự phân bố dân số trong cộng đồng Pháp ngữ cũng đòi hỏi OIF xem xét lại vai trò và ảnh hưởng của các thành viên. Báo cáo công bố năm 2026 ước tính khoảng 396 triệu người sử dụng tiếng Pháp vào năm 2025, trong đó gần 65% sống ở châu Phi. Tuy nhiên, phương pháp thống kê mới tính thêm học sinh từ 6 đến 9 tuổi được học đọc viết bằng tiếng Pháp tại một số nước, trong khi cách tính cũ cho kết quả khoảng 348 triệu người. Mức tăng phản ánh cả thay đổi phương pháp và việc bổ sung dữ liệu, không thể được xem hoàn toàn là sự gia tăng số người sử dụng tiếng Pháp trên thực tế. Dù vậy, tỉ lệ người sử dụng tiếng Pháp tại châu Phi cho thấy vai trò của lục địa này cần được thể hiện tương xứng trong tổ chức, từ phân bổ ngân sách đến xác định chương trình nghiên cứu, xuất bản và giáo dục. Việc ca ngợi châu Phi là tương lai của Francophonie sẽ thiếu sức thuyết phục nếu các nước châu Phi vẫn ít có khả năng tham gia quyết định những hoạt động liên quan trực tiếp đến xã hội của họ, còn nguồn tài trợ và hệ thống phân phối tiếp tục do các trung tâm bên ngoài chi phối.
2.
Các quốc gia tham gia Francophonie với những tính toán cụ thể về lợi ích ngoại giao. Với các nước nhỏ, tổ chức mở thêm cơ hội tiếp xúc và vận động những đối tác khó tiếp cận bằng quan hệ song phương; với các nước lớn, đây là diễn đàn tìm kiếm sự ủng hộ và mở rộng ảnh hưởng. Những lợi ích ấy có thể gặp nhau trong hợp tác giáo dục, tư pháp hay bảo tồn di sản, nơi ngôn ngữ chung giúp việc trao đổi thuận tiện hơn và quan hệ chuyên môn được duy trì ngay cả khi các nhà lãnh đạo bất đồng. Tuy nhiên, sự gần gũi về ngôn ngữ không đủ để dung hòa những lợi ích quốc gia đối nghịch. Tranh chấp về việc Louise Mushikiwabo tiếp tục giữ chức tổng thư kí cho thấy xung đột giữa Rwanda và Cộng hòa Dân chủ Congo đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc quyết định nhân sự của OIF. Kinshasa phản đối ứng viên Rwanda tái cử, trong khi tổng thống Pháp Emmanuel Macron kêu gọi đoàn kết và tìm kiếm đồng thuận. Bất đồng này liên quan đến cách các bên nhìn nhận trách nhiệm trong xung đột và tư cách của người đại diện cho tổ chức, những vấn đề mà quan hệ Pháp ngữ tự nó không thể giải quyết.
Cơ chế đồng thuận giúp OIF duy trì sự gắn kết giữa các thành viên, nhưng cũng cho phép các nước trì hoãn quyết định hoặc đòi hỏi sửa đổi nội dung theo hướng có lợi cho mình. Khi việc tránh chia rẽ được ưu tiên hơn yêu cầu giải quyết bất đồng, thỏa thuận đạt được có nguy cơ chỉ bao gồm những nội dung ít gây phản đối, trong khi vấn đề dẫn đến tranh chấp vẫn tồn tại. Mâu thuẫn về dân chủ còn trực tiếp liên quan đến uy tín của tổ chức. Tuyên bố Bamako năm 2000 khẳng định Francophonie và dân chủ là không thể tách rời, đồng thời xác nhận những cam kết về quyền con người, nhà nước pháp quyền và thực hành dân chủ. Bởi vậy, việc chất vấn OIF trước tình trạng đàn áp báo chí và đối lập tại các nước thành viên có căn cứ từ những nguyên tắc mà tổ chức đã công bố. OIF phải giải thích cách thực hiện các cam kết ấy, nhất là khi yêu cầu bảo vệ quyền tự do của người dân mâu thuẫn với mong muốn duy trì quan hệ với các nhà nước thành viên.
Trường hợp Campuchia cho thấy sự chênh lệch giữa lợi ích ngoại giao mà nước chủ nhà nhận được và kết quả mà những người bị đàn áp có thể trông đợi. Việc đăng cai hội nghị đem lại cho Phnom Penh cơ hội củng cố vị thế quốc tế và tiếp xúc với các nhà lãnh đạo, trong khi năm nhà hoạt động môi trường thuộc Mother Nature Cambodia vẫn phải chờ kết quả vận động trả tự do. Trước hội nghị, FIDH, OMCT cùng các tổ chức khác đã yêu cầu các nhà lãnh đạo nêu vụ việc với nhà chức trách Campuchia. Phía Pháp biện luận rằng tẩy chay không đem lại hiệu quả, còn tham dự tạo cơ hội đối thoại về nhân quyền. Lập luận ấy có cơ sở về ngoại giao, nhưng việc nêu vấn đề trong cuộc gặp không đủ để chứng minh hiệu quả của đối thoại. Sức thuyết phục của nó phụ thuộc vào những kết quả có thể kiểm chứng, từ việc trả tự do cho người bị giam giữ đến chấm dứt các biện pháp cản trở hoạt động xã hội dân sự. Nếu công chúng chỉ được thông báo rằng nhân quyền đã được đề cập trong các cuộc trao đổi kín, đối thoại có nguy cơ trở thành cách biện minh cho việc tiếp tục hợp tác mà không đòi hỏi phía tiếp đón thay đổi cách hành xử. Nước chủ nhà khi ấy đã hưởng lợi từ hội nghị, còn những người bị giam giữ vẫn không biết các cuộc vận động ngoại giao có thể đem lại thay đổi gì cho hoàn cảnh của họ.
3.
Về kinh tế, sức hấp dẫn của Francophonie thường được giới thiệu bằng quy mô dân số, tổng sản phẩm và số thị trường mà các thành viên có thể tiếp cận. Tuy nhiên, những con số cộng gộp không phản ánh mức độ gắn kết giữa các nền kinh tế, cũng không cho biết hợp tác Pháp ngữ đóng góp bao nhiêu vào tăng trưởng của mỗi nước. Sử dụng tiếng Pháp giúp doanh nghiệp thuận tiện hơn trong giao dịch và thương lượng, nhưng không xóa bỏ thuế nhập khẩu, khác biệt về tiêu chuẩn sản phẩm, chi phí vận tải hay những trở ngại trong tiếp cận tín dụng. Các thành viên vẫn thuộc những hệ thống thương mại và pháp lí khác nhau, trong khi nhiều nước có quan hệ kinh tế mật thiết với các đối tác ngoài tổ chức. Vì vậy, tổng GDP của các nước tham gia chỉ cho biết quy mô kinh tế của nhóm quốc gia ấy; con số này không thể được dùng để chứng minh sự tồn tại của thị trường Pháp ngữ thống nhất hay thành quả kinh tế do Francophonie đem lại.
Đánh giá hiệu quả hợp tác còn phải xét đến cách phân chia lợi ích giữa bên cung cấp vốn, bên sở hữu công nghệ, bên tổ chức sản xuất và bên kiểm soát phân phối. Doanh nghiệp xuất khẩu nguyên liệu có thể tăng lượng hàng bán ra mà vẫn phụ thuộc vào giá do bên mua chi phối; cơ sở sản xuất tham gia chuỗi cung ứng quốc tế vẫn có thể chỉ đảm nhận những công đoạn đem lại lợi nhuận thấp. Ngôn ngữ chung hỗ trợ giao dịch, trong khi vị thế đàm phán phụ thuộc vào nguồn lực và mức độ phụ thuộc của mỗi bên. Trong đào tạo và di chuyển nhân lực, học bổng quốc tế đem lại cơ hội học tập, nghề nghiệp cho người nhận, nhưng sự ra đi của người có chuyên môn cũng có thể làm trầm trọng thêm tình trạng thiếu bác sĩ, kĩ sư và giảng viên tại nước xuất phát. Thành quả hợp tác giáo dục cần được đánh giá cả từ phía các cơ sở trong nước, xem họ có thêm nhân lực, kinh phí nghiên cứu và nguồn tài trợ để tuyển dụng, trả lương hay không. Số người được đưa đi học không đủ để chứng minh kết quả đóng góp của chương trình đối với sự phát triển của quốc gia nguồn đã gửi họ đi.
Giá trị thiết thực của hợp tác Pháp ngữ còn thể hiện trong những hoạt động ít được chú ý hơn các hội nghị doanh nghiệp, như công nhận bằng cấp, hỗ trợ đáp ứng tiêu chuẩn xuất khẩu, đào tạo nghề và trao đổi kĩ thuật. Những công việc này giúp người lao động tìm được việc phù hợp với chuyên môn, giúp doanh nghiệp nhỏ tiếp cận thị trường và giúp cơ sở địa phương duy trì hoạt động sau khi chuyên gia nước ngoài kết thúc nhiệm vụ. Việc đánh giá kết quả dựa trên số việc làm được tạo ra, mức thu nhập được cải thiện và năng lực chuyên môn mà phía tiếp nhận tiếp tục sử dụng sau khi tài trợ chấm dứt. Các thỏa thuận hợp tác chỉ có giá trị lâu dài khi cơ sở tham gia có đủ nhân lực và nguồn lực để tiếp tục công việc.
Trong công nghiệp văn hóa, quan hệ giữa sáng tạo và phân chia lợi ích cũng cần được xem xét cụ thể. Viết bằng tiếng Pháp mở thêm cơ hội tiếp cận độc giả ở nhiều quốc gia, nhưng việc tác phẩm được xuất bản, phát hành và đem lại thu nhập vẫn phụ thuộc vào nguồn vốn, hệ thống phân phối, hoạt động quảng bá và các thỏa thuận về bản quyền. Sự đa dạng của tác giả và tác phẩm không bảo đảm lợi ích kinh tế được phân chia tương xứng, nhất là khi hoạt động xuất bản tập trung tại vài trung tâm giàu có. Bảo vệ “đa dạng văn hóa” phải gắn với việc mở rộng cơ hội xuất bản, bảo đảm quyền lợi trong hợp đồng và trả công xứng đáng cho người sáng tạo. Việc mời tác giả châu Phi tham dự các liên hoan văn học giúp họ được biết đến, nhưng giá trị của sự hỗ trợ còn phải được xét từ việc sách của họ có được phát hành tại quê nhà, đến được với độc giả và đem lại thu nhập cho tác giả hay không.
4.
Sự gia tăng số người sử dụng tiếng Pháp thường được xem là thành công của Francophonie, dù số liệu ấy không cho biết học sinh hiểu bài đến đâu, đọc sách ra sao và vận dụng được bao nhiêu kiến thức đã học. Tiếng Pháp mở thêm cơ hội tiếp cận sách báo, khoa học và các mạng lưới nghề nghiệp, nhưng lợi ích này phân bố không đều giữa các nhóm xã hội. Gia đình có tiền đầu tư cho con học ngoại ngữ, du học và sinh hoạt ở nước ngoài thường tận dụng được nhiều cơ hội hơn. Tại những nước sử dụng tiếng Pháp trong giáo dục và hành chính, mức độ thành thạo ngôn ngữ còn ảnh hưởng đến việc tìm kiếm việc làm, tiếp cận dịch vụ và tham gia đời sống công cộng. Tiếng Pháp vừa mở rộng cơ hội học tập, vừa có thể trở thành tiêu chí phân biệt địa vị xã hội, nhất là khi chất lượng giảng dạy phụ thuộc vào thu nhập và nơi cư trú của người học.
Quan hệ giữa tiếng Pháp và tiếng mẹ đẻ thể hiện cụ thể trong lớp học. Với học sinh chưa thông thạo tiếng Pháp, việc tiếp thu kiến thức bằng ngôn ngữ này đồng nghĩa với hai trở ngại cùng lúc, vừa hiểu nội dung bài học, vừa hiểu ngôn ngữ truyền đạt. Hiệu quả của giáo dục đa ngôn ngữ phụ thuộc vào trình độ giáo viên, chất lượng tài liệu và sự nối tiếp của chương trình giữa các cấp học. Tình trạng thiếu kinh phí, cắt giảm hoặc ngừng tài trợ trong các dự án giảng dạy tiếng Pháp làm gián đoạn việc đào tạo giáo viên và biên soạn giáo trình. Trong hoàn cảnh ấy, những phát biểu đề cao tiếng mẹ đẻ ít đem lại thay đổi cho lớp học khi giáo viên thiếu tài liệu và hỗ trợ chuyên môn để triển khai chương trình đa ngôn ngữ. Khoảng cách giữa cam kết và thực tế ảnh hưởng trực tiếp đến việc tiếp thu kiến thức của học sinh, nhất là những em ít có cơ hội sử dụng tiếng Pháp ngoài nhà trường.
Trong môi trường số, sự bất bình đẳng còn thể hiện ở mức độ tồn tại của các cộng đồng và cơ hội đưa tác phẩm đến công chúng. Nội dung được đăng tải bằng tiếng Pháp không đồng nghĩa với việc độc giả sẽ tìm thấy nó, bởi kết quả tìm kiếm và nội dung được đề xuất còn chịu sự chi phối của thuật toán, hệ thống phân phối và ngân sách quảng bá. Với trí tuệ nhân tạo, sự chênh lệch bắt đầu từ nguồn dữ liệu dùng để huấn luyện hệ thống. Khi dữ liệu tập trung vào vài xã hội có ngành xuất bản và hạ tầng số phát triển, cách nói, địa danh, kí ức và kinh nghiệm lịch sử của các cộng đồng khác có nguy cơ bị nhận diện thiếu hoặc diễn giải sai. Số lượng nội dung bằng tiếng Pháp tăng lên vẫn có thể đồng thời diễn ra tình trạng nhiều cộng đồng ít được biết đến, ngay trong ngôn ngữ mà họ cùng sử dụng.
Với phần lớn người sử dụng tiếng Pháp sống ở châu Phi, tương lai Francophonie gắn trực tiếp với chất lượng trường học, cơ hội việc làm và hạ tầng số của lục địa này. Dự báo số người nói tiếng Pháp tăng giúp tổ chức xác định quy mô và hướng hợp tác, nhưng không cho biết sự gia tăng ấy sẽ đem lại lợi ích gì cho người dân. Khi nhiều cộng đồng vẫn thiếu giáo viên, thiếu việc làm và gặp trở ngại trong tiếp cận tri thức, số người sử dụng ngôn ngữ tăng lên không đủ để chứng minh hiệu quả hoạt động của Francophonie. Giá trị của tổ chức đối với các cộng đồng ấy thể hiện ở những kết quả hợp tác cụ thể, từ cải thiện chất lượng giáo dục, mở thêm cơ hội việc làm đến hỗ trợ người dân tham gia nghiên cứu, xuất bản và phổ biến kiến thức bằng tiếng Pháp.
5.
Vai trò của Việt Nam trong Francophonie thể hiện ở những đóng góp cụ thể cho hoạt động chung của tổ chức. Tháng 11 năm 1997, Hà Nội đăng cai Hội nghị thượng đỉnh Pháp ngữ lần thứ bảy, đánh dấu lần đầu hội nghị được tổ chức tại Đông Nam Á. Tại đây, các thành viên thông qua Hiến chương Pháp ngữ (Charte de la Francophonie), và bầu Boutros Boutros-Ghali làm tổng thư kí đầu tiên, tiếp nối quyết định thiết lập chức vụ này tại Cotonou năm 1995. Hội nghị Hà Nội ghi nhận đóng góp của Việt Nam vào tiến trình củng cố cơ cấu tổ chức và phát triển hợp tác Pháp ngữ, đồng thời mở thêm cơ hội hợp tác với các thành viên trong giáo dục, văn hóa và quan hệ quốc tế.
Nhưng sự tham gia của Việt Nam vào hoạt động ngoại giao Pháp ngữ không đồng nghĩa với việc tiếng Pháp được sử dụng rộng rãi trong nước. Ước tính năm 2022 ghi nhận khoảng 693.000 người sử dụng, tương đương 0,70% dân số, cho thấy ảnh hưởng của ngôn ngữ này trong xã hội còn tương đối hẹp. Trong bối cảnh ấy, hợp tác giáo dục và chuyên môn là lĩnh vực đem lại những kết quả cụ thể. Theo thông tin cơ sở đào tạo công bố, chương trình thạc sĩ công nghệ thông tin có sự tham gia của Viện Quốc tế Pháp ngữ và Đại học La Rochelle được triển khai từ năm 1995 và đã có hơn 700 học viên tốt nghiệp, góp phần đào tạo nhân lực và phát triển quan hệ học thuật quốc tế. Với kinh tế và văn hóa, mối liên hệ giữa thành quả đạt được và hoạt động của Francophonie phức tạp hơn. Thương mại với Pháp hoặc Canada còn chịu tác động của nhu cầu thị trường, quan hệ song phương và các hiệp định thương mại, nên mức tăng trao đổi hàng hóa không thể được quy toàn bộ cho hợp tác Pháp ngữ. Tương tự, thành công của nhà văn, nghệ sĩ gốc Việt ở nước ngoài góp phần làm phong phú đời sống văn hóa Pháp ngữ, đồng thời gắn với lao động sáng tạo của họ và môi trường đã nuôi dưỡng, phổ biến tác phẩm. Nguồn gốc Việt Nam của tác giả không mặc nhiên biến những thành tựu ấy thành đóng góp của nhà nước Việt Nam.
Ở lĩnh vực dân chủ, mâu thuẫn giữa cam kết quốc tế và cách hành xử trong nước bộc lộ trực tiếp hơn. Báo cáo Human Rights Watch năm 2026, ghi nhận các diễn biến năm 2025, mô tả việc đàn áp người phê bình nhà nước, ngăn cấm báo chí độc lập và hạn chế tự do biểu đạt, lập hội, hội họp tại Việt Nam. Những hành vi ấy trái với các nguyên tắc được xác nhận trong Tuyên bố Bamako năm 2000. Đóng góp về giáo dục và ngoại giao không làm giảm trách nhiệm của nhà nước đối với các vi phạm nhân quyền. Về phía OIF, việc duy trì hợp tác không giải quyết được mâu thuẫn giữa cam kết bảo vệ dân chủ của tổ chức và tình trạng các nước thành viên tiếp tục xâm phạm những quyền tự do đã cam kết tôn trọng. Khi quan hệ hợp tác vẫn tiếp diễn mà không đem lại cải thiện về nhân quyền, tư cách thành viên tiếp tục mang lại lợi ích ngoại giao cho nhà nước, trong khi những cam kết chung ít có tác dụng bảo vệ người bị đàn áp.
Theo tôi, giá trị của Francophonie thể hiện ở những cơ hội học tập, làm việc, sáng tạo và sự hiểu biết giữa các xã hội có lịch sử, thể chế và trình độ phát triển khác nhau. Duy trì hợp tác giữa những khác biệt ấy đem lại lợi ích thiết thực, nhất là khi trường học, cơ sở nghiên cứu và người làm văn hóa tiếp tục trao đổi bất chấp bất đồng giữa các quốc gia. Với Việt Nam, những chương trình này góp phần đào tạo nhân lực, mở thêm cơ hội tiếp cận tri thức và tham gia đời sống học thuật quốc tế. Ghi nhận các thành quả ấy cũng đồng nghĩa với việc quan tâm đến môi trường mà người dân sử dụng kiến thức, sáng tạo và trình bày quan điểm của mình. Hợp tác có thể đem lại kết quả trong giáo dục và văn hóa ngay cả khi các cam kết dân chủ không được thực hiện đầy đủ; thành công trong lĩnh vực này không xóa bỏ thiếu sót trong lĩnh vực khác. Khoảng cách giữa nguyên tắc và thực hành vẫn tồn tại khi người dân được khuyến khích học hỏi nhưng bị trừng phạt vì công khai phê bình. Trách nhiệm của OIF nằm ở cách tổ chức đối diện với mâu thuẫn ấy, bởi bảo vệ quyền bày tỏ bất đồng cũng thuộc những cam kết làm cơ sở cho hợp tác. Sự gắn kết Pháp ngữ có sức thuyết phục đến đâu còn tùy thuộc vào việc tiếng nói bất đồng được lắng nghe và bảo vệ ra sao.
- Tham khảo:
- OIF, Thông tin Hội nghị thượng đỉnh Pháp ngữ lần thứ 20, 9/10/2026.
https://www.francophonie.org/…/20e-sommet-francophonie…
- OIF, La langue française dans le monde 2026, bản tổng hợp.
https://www.francophonie.org/…/Synthese_rapport_Langue…
- OIF, Déclaration de Bamako, 2000.
https://www.francophonie.org/…/Declaration_Bamako_2000…
- Le Parisien, Francophonie: Emmanuel Macron veut “préserver l’union” et appelle au “consensus” face aux tensions RDC-Rwanda, 15/11/2026.
https://www.leparisien.fr/…/francophonie-emmanuel…
- Reuters, Exiled Cambodian politician denounces Francophonie summit, citing repression, 13/11/2026.
https://www.reuters.com/…/exiled-cambodian-politician…/
- FIDH, Cambodia: Francophonie leaders must call for the immediate release of the Mother Nature Cambodia 5, 12/11/2026.
https://www.fidh.org/…/cambodia-francophonie-leaders…
- OIF, Une histoire de la Francophonie.
https://webpp.francophonie.org/une-histoire-de-la…
- OIF, La langue française dans le monde 2022; Université Laval, Le monde francophone.
https://www.francophonie.org/…/Rapport-La-langue…
https://www.axl.cefan.ulaval.ca/franc…/franco-01-monde.htm
- Trường Quốc tế, Đại học Quốc gia Hà Nội, Thông tin chương trình thạc sĩ công nghệ thông tin.
https://www.is.vnu.edu.vn/cong-nghe-thong-tin/
- Human Rights Watch, World Report 2026 – Việt Nam, báo cáo về các diễn biến năm 2025.
https://www.hrw.org/…/wor…/2026/country-chapters/vietnam
- ••••••
QUELLE LIBERTÉ POUR LE MONDE FRANCOPHONE?
1.
À Phnom Penh, les dirigeants de la Francophonie se réunissent les 15 et 16 novembre 2026 pour discuter de paix et de prospérité. C’est la deuxième fois que le Sommet de la Francophonie se tient en Asie du Sud-Est, vingt-neuf ans après celui de Hanoï, en novembre 1997. Mais la désignation même de la personne appelée à diriger l’organisation se trouve prise dans les différends entre États membres. En marge de l’ordre du jour, des organisations de défense des droits humains demandent au pays hôte de libérer des militants écologistes emprisonnés. Le sommet se trouve ainsi confronté à une question: que peut exiger la Francophonie de ses membres lorsque les engagements démocratiques cèdent si souvent devant les calculs diplomatiques?
Cette question accompagne la Francophonie depuis que la coopération culturelle et éducative s’est étendue au champ politique. L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) réunit des démocraties parlementaires, des régimes à parti unique, des pays prospères et des sociétés ravagées par la guerre. Le nombre de ses membres multiplie les contacts, les soutiens dans les enceintes internationales et les possibilités d’action diplomatique. Il rend aussi plus difficile une réponse commune lorsque certains d’entre eux enfreignent les principes auxquels ils ont souscrit. La vie francophone compte pourtant davantage que l’appareil institutionnel qui la représente. Un écrivain sénégalais, un enseignant québécois ou un étudiant vietnamien utilisent le français pour écrire, enseigner, chercher un emploi et accéder au savoir. Ils n’attendent pas nécessairement que les chefs d’État s’accordent pour poursuivre leurs activités. Juger la Francophonie à la seule réussite ou au seul échec de ses sommets revient à négliger la part la plus vivante d’une communauté dont la langue répond, au quotidien, à des besoins très concrets.
L’histoire coloniale explique la présence du français dans de nombreuses régions du monde. Après les indépendances, les sociétés ont continué à employer cette langue, à la transformer et à s’en servir pour critiquer aussi bien le colonialisme que la France. Paris ne saurait raconter à la place des auteurs extra-européens ce qu’ils ont vécu, encore moins décider de la manière dont cette histoire doit s’écrire. Réduire la Francophonie au prolongement de l’influence française, c’est méconnaître l’autonomie de ceux qui se sont approprié le français pour exprimer leur pensée, leur mémoire et leur expérience.
La répartition démographique des francophones oblige également l’OIF à reconsidérer la place et l’influence de ses membres. Le rapport publié en 2026 estime à quelque 396 millions le nombre de personnes parlant français en 2025, dont près de 65 % vivent en Afrique. La nouvelle méthode de dénombrement inclut toutefois, dans certains pays, les élèves de six à neuf ans alphabétisés en français, alors que l’ancienne méthode aboutit à une estimation d’environ 348 millions. La hausse reflète donc à la fois une révision méthodologique et l’apport de données supplémentaires; elle ne peut être entièrement assimilée à une progression effective de l’usage de la langue. La proportion de francophones vivant en Afrique justifie néanmoins que le continent occupe une place correspondante dans l’organisation, de l’allocation des budgets à la définition des programmes de recherche, d’édition et d’enseignement. Présenter l’Afrique comme l’avenir de la Francophonie restera peu convaincant si les pays africains ont peu de prise sur les décisions qui concernent directement leurs sociétés, tandis que les financements et les circuits de distribution demeurent contrôlés depuis l’extérieur.
2.
Les États participent à la Francophonie en fonction d’intérêts diplomatiques précis. Pour les petits pays, l’organisation offre des occasions supplémentaires de rencontrer et de solliciter des partenaires auxquels les relations bilatérales donnent difficilement accès. Pour les grandes puissances, elle constitue une enceinte où rechercher des soutiens et étendre leur influence. Ces intérêts peuvent converger dans la coopération éducative, judiciaire ou patrimoniale, où une langue commune facilite les échanges et permet aux relations professionnelles de se poursuivre malgré les désaccords entre dirigeants. La proximité linguistique ne suffit cependant pas à concilier des intérêts nationaux antagonistes. La controverse sur le maintien de Louise Mushikiwabo au poste de secrétaire générale montre combien le conflit entre le Rwanda et la République démocratique du Congo pèse directement sur la désignation de la direction de l’OIF. Kinshasa s’oppose à la reconduction de la candidate rwandaise, tandis que le président français Emmanuel Macron appelle à l’unité et à la recherche d’un consensus. Le différend porte sur l’attribution des responsabilités dans le conflit et sur la légitimité de la personne appelée à représenter l’organisation, autant de questions que l’appartenance francophone ne saurait résoudre à elle seule.
La règle du consensus contribue à préserver la cohésion de l’OIF, mais elle permet aussi aux États de différer une décision ou d’en négocier le contenu à leur avantage. Lorsque le souci d’éviter une rupture l’emporte sur le règlement du désaccord, l’entente risque de se limiter aux points les moins contestés, laissant intact le différend initial. Les contradictions relatives à la démocratie engagent plus directement encore la crédibilité de l’organisation. La Déclaration de Bamako de 2000 affirme que Francophonie et démocratie sont indissociables et réaffirme les engagements en matière de droits humains, d’État de droit et de pratiques démocratiques. Interroger l’OIF sur la répression de la presse et de l’opposition dans les pays membres revient donc à lui demander des comptes sur ses propres principes. Il lui appartient d’expliquer comment elle met en œuvre ces engagements, notamment lorsque la défense des libertés entre en conflit avec la volonté de ménager les gouvernements membres.
Le cas cambodgien révèle l’écart entre les bénéfices diplomatiques obtenus par le pays hôte et les résultats que peuvent espérer les personnes victimes de répression. Accueillir le sommet permet à Phnom Penh de conforter sa position internationale et de rencontrer des dirigeants étrangers, tandis que les cinq militants écologistes de Mother Nature Cambodia attendent toujours que les démarches en faveur de leur libération aboutissent. Avant le sommet, la FIDH, l’OMCT et d’autres organisations ont demandé aux dirigeants de soulever leur cas auprès des autorités cambodgiennes. La France fait valoir qu’un boycott serait inefficace et que sa participation permet un dialogue sur les droits humains. L’argument se défend sur le plan diplomatique, mais évoquer un problème lors d’un entretien ne suffit pas à établir l’efficacité du dialogue. Celle-ci se mesure à des résultats vérifiables, de la libération des détenus à la levée des entraves aux activités de la société civile. Si le public apprend seulement que les droits humains ont été abordés à huis clos, le dialogue risque de servir à justifier la poursuite de la coopération sans obtenir du pays hôte qu’il modifie ses pratiques. Celui-ci aura déjà recueilli les bénéfices du sommet, tandis que les personnes emprisonnées ignoreront encore ce que les démarches diplomatiques peuvent changer à leur sort.
3.
Sur le plan économique, l’attrait de la Francophonie est souvent présenté à travers le poids démographique de ses membres, leur produit intérieur brut et le nombre de marchés auxquels ils peuvent accéder. Ces données agrégées ne disent pourtant ni le degré d’intégration de leurs économies ni la contribution de la coopération francophone à la croissance de chaque pays. L’usage du français facilite les transactions et les négociations, mais il ne supprime ni les droits de douane, ni les différences de normes, ni les coûts de transport, ni les obstacles à l’accès au crédit. Les membres relèvent de cadres commerciaux et juridiques distincts, et nombre d’entre eux entretiennent des relations économiques étroites avec des partenaires extérieurs à l’organisation. Additionner leurs PIB renseigne donc sur le poids économique de cet ensemble de pays; cette somme ne prouve ni l’existence d’un marché francophone unifié ni la création de richesses imputable à la Francophonie.
L’efficacité de la coopération se mesure aussi à la répartition des bénéfices entre ceux qui apportent les capitaux, détiennent les technologies, organisent la production et contrôlent la distribution. Une entreprise exportatrice de matières premières peut accroître ses ventes tout en restant tributaire de prix largement déterminés par les acheteurs; un site de production intégré aux chaînes d’approvisionnement internationales peut demeurer cantonné aux activités les moins rémunératrices. La langue commune facilite les transactions, tandis que le rapport de négociation dépend des ressources et du degré de dépendance de chaque partie. Dans la formation et la mobilité professionnelle, les bourses internationales ouvrent des perspectives d’études et de carrière à leurs bénéficiaires, mais le départ de personnels qualifiés peut aussi aggraver la pénurie de médecins, d’ingénieurs et d’enseignants dans les pays d’origine. Le bilan de la coopération éducative se joue donc également dans les établissements de ces pays: disposent-ils de davantage de personnel, de crédits de recherche et de moyens pour recruter et rémunérer leurs équipes? Le nombre de personnes envoyées à l’étranger ne suffit pas à établir la contribution d’un programme au développement du pays qui les a formées et soutenues.
L’utilité de la coopération francophone apparaît aussi dans des activités moins médiatisées que les rencontres d’entreprises: reconnaissance des diplômes, accompagnement dans la mise aux normes pour l’exportation, formation professionnelle et échanges techniques. Ces dispositifs aident les travailleurs à trouver un emploi correspondant à leurs qualifications, les petites entreprises à accéder aux marchés et les établissements locaux à poursuivre leurs activités après le départ des experts étrangers. Leurs résultats s’apprécient au nombre d’emplois créés, à l’amélioration des revenus et aux compétences que les bénéficiaires continuent de mobiliser une fois les financements achevés. Les accords de coopération ne produisent d’effets durables que si les structures participantes disposent des équipes et des ressources nécessaires pour poursuivre le travail.
Dans les industries culturelles, le rapport entre création et répartition des bénéfices appelle la même attention. Écrire en français ouvre l’accès à des lecteurs de plusieurs pays, mais la publication, la diffusion et les revenus d’une œuvre restent tributaires des capitaux disponibles, des réseaux de distribution, de la promotion et des contrats de cession de droits. La diversité des auteurs et des œuvres ne garantit pas une répartition équitable des bénéfices, surtout lorsque l’édition se concentre dans quelques centres prospères. La défense de la “diversité culturelle” engage ainsi l’accès à la publication, la protection des droits des créateurs dans les contrats et leur juste rémunération. Inviter des auteurs africains à des festivals littéraires leur donne de la visibilité; la portée de ce soutien dépend aussi de la circulation de leurs livres dans leur propre pays, de leur accès aux lecteurs et des revenus qu’ils en tirent.
4.
L’augmentation du nombre de personnes parlant français est souvent tenue pour une réussite de la Francophonie, alors qu’elle ne renseigne ni sur la compréhension des cours par les élèves, ni sur leur maîtrise de la lecture, ni sur leur aptitude à utiliser les connaissances acquises. Le français ouvre des perspectives d’accès aux livres, à la presse, aux sciences et aux réseaux professionnels, mais ces avantages sont inégalement répartis entre les groupes sociaux. Les familles qui peuvent financer l’apprentissage des langues, les études et les séjours à l’étranger sont généralement mieux placées pour en bénéficier. Dans les pays où le français est employé dans l’enseignement et l’administration, sa maîtrise influe également sur l’accès à l’emploi, aux services et à la vie publique. Il élargit ainsi les possibilités de formation tout en pouvant devenir un facteur de différenciation sociale, notamment lorsque la qualité de l’enseignement dépend des revenus et du lieu de résidence des élèves.
Le rapport entre le français et la langue maternelle se manifeste concrètement dans la salle de classe. Pour les élèves qui maîtrisent mal le français, apprendre dans cette langue suppose de surmonter deux difficultés à la fois: comprendre le contenu du cours et la langue dans laquelle il est dispensé. L’efficacité de l’enseignement multilingue dépend de la formation des enseignants, de la qualité des supports et de la continuité des programmes d’un niveau à l’autre. Le manque de crédits, la réduction ou l’arrêt des financements dans les projets d’enseignement du français interrompent la formation des enseignants et l’élaboration des manuels. Dans ces circonstances, les discours en faveur des langues maternelles changent peu la réalité des classes, faute de ressources pédagogiques et d’accompagnement professionnel pour mettre en œuvre les programmes multilingues. L’écart entre les engagements et leur réalisation affecte directement les apprentissages, surtout chez les élèves qui ont peu d’occasions de pratiquer le français en dehors de l’école.
Dans l’espace numérique, les inégalités concernent aussi la visibilité des communautés et les possibilités de faire connaître leurs œuvres. Publier un contenu en français ne signifie pas que les lecteurs le trouveront: les résultats de recherche et les recommandations dépendent également des algorithmes, des circuits de diffusion et des budgets de promotion. Avec l’intelligence artificielle, ces écarts se constituent dès la sélection des données d’entraînement. Lorsque celles-ci proviennent principalement de quelques sociétés dotées d’une édition et d’infrastructures numériques développées, les usages linguistiques, les noms de lieux, les mémoires et les expériences historiques d’autres communautés risquent d’être mal reconnus ou interprétés. La multiplication des contenus en français peut donc coexister avec la faible visibilité de nombreuses communautés au sein même de la langue qu’elles partagent.
La majorité des francophones vivant en Afrique, l’avenir de la Francophonie est directement lié à la qualité des écoles, aux perspectives d’emploi et aux infrastructures numériques du continent. Les prévisions de croissance du nombre de locuteurs aident l’organisation à définir l’ampleur et les orientations de sa coopération, mais elles ne disent pas ce que cette progression apportera aux populations. Tant que de nombreuses communautés manquent d’enseignants et d’emplois et rencontrent des obstacles dans l’accès au savoir, la hausse du nombre de francophones ne suffit pas à démontrer l’efficacité de l’organisation. Son utilité pour ces communautés se mesure aux résultats concrets de la coopération: amélioration de l’enseignement, nouvelles perspectives professionnelles et soutien à leur participation à la recherche, à l’édition et à la diffusion des connaissances en français.
5.
Le rôle du Vietnam dans la Francophonie se traduit par des contributions concrètes aux activités communes de l’organisation. En novembre 1997, Hanoï accueille le septième Sommet de la Francophonie, organisé pour la première fois en Asie du Sud-Est. Les membres y adoptent la Charte de la Francophonie et élisent Boutros Boutros-Ghali au poste de premier secrétaire général, donnant suite à la décision prise à Cotonou en 1995 de créer cette fonction. Le sommet de Hanoï marque ainsi la contribution du Vietnam au renforcement des institutions et au développement de la coopération francophone, tout en lui ouvrant de nouvelles perspectives de coopération éducative, culturelle et diplomatique avec les autres membres.
La participation du Vietnam à la diplomatie francophone ne signifie toutefois pas que le français soit largement pratiqué dans le pays. Les estimations de 2022 recensent quelque 693 000 locuteurs, soit 0,70 % de la population, ce qui témoigne d’une implantation sociale encore relativement restreinte. Dans ce contexte, la coopération éducative et professionnelle produit des résultats tangibles. Selon les informations publiées par l’établissement de formation, le master en informatique associant l’Institut francophone international et l’université de La Rochelle, mis en place en 1995, a formé plus de 700 diplômés, contribuant à la formation de personnels qualifiés et au développement des relations universitaires internationales. Dans l’économie et la culture, le lien entre les résultats obtenus et l’action de la Francophonie est plus complexe. Le commerce avec la France ou le Canada dépend aussi de la demande, des relations bilatérales et des accords commerciaux; la progression des échanges ne saurait donc être entièrement attribuée à la coopération francophone. De même, le succès des écrivains et des artistes d’origine vietnamienne à l’étranger enrichit la vie culturelle francophone tout en relevant de leur travail de création et des milieux qui ont soutenu et diffusé leurs œuvres. L’origine vietnamienne d’un auteur ne transforme pas automatiquement ses réalisations en contribution de l’État vietnamien.
En matière de démocratie, la contradiction entre les engagements internationaux et les pratiques intérieures apparaît plus directement. Le rapport mondial 2026 de Human Rights Watch, consacré aux événements de 2025, décrit la répression des personnes qui critiquent les autorités, l’interdiction de la presse indépendante et les restrictions aux libertés d’expression, d’association et de réunion au Vietnam. Ces pratiques contreviennent aux principes énoncés dans la Déclaration de Bamako de 2000. Les contributions éducatives et diplomatiques n’atténuent pas la responsabilité de l’État dans les violations des droits humains. Du côté de l’OIF, la poursuite de la coopération ne résout pas la contradiction entre son engagement à défendre la démocratie et les atteintes persistantes, dans les pays membres, aux libertés qu’ils ont promis de respecter. Lorsque la coopération se poursuit sans amélioration des droits humains, l’appartenance à l’organisation continue de procurer des avantages diplomatiques aux gouvernements, tandis que les engagements communs protègent peu les personnes victimes de répression.
À mes yeux, la valeur de la Francophonie tient aux possibilités d’étudier, de travailler et de créer qu’elle offre, ainsi qu’à la compréhension mutuelle entre des sociétés aux histoires, aux institutions et aux niveaux de développement différents. Le maintien de la coopération malgré ces différences produit des bénéfices concrets, notamment lorsque les établissements d’enseignement, les équipes de recherche et les acteurs culturels poursuivent leurs échanges en dépit des désaccords entre États. Pour le Vietnam, ces programmes contribuent à la formation, à l’accès aux savoirs et à la participation à la vie universitaire internationale. Reconnaître ces acquis conduit aussi à s’intéresser aux conditions dans lesquelles les citoyens mettent leurs connaissances en pratique, créent et expriment leurs opinions. La coopération peut porter ses fruits dans l’éducation et la culture alors même que les engagements démocratiques restent imparfaitement respectés; les réussites dans un domaine n’effacent pas les manquements dans un autre. L’écart entre les principes et les pratiques persiste lorsque les citoyens sont encouragés à apprendre, mais sanctionnés pour leurs critiques publiques. La responsabilité de l’OIF se joue dans sa manière d’affronter cette contradiction, puisque la protection du droit au désaccord relève elle aussi des engagements qui fondent la coopération. La crédibilité de la solidarité francophone dépend donc également de la place accordée aux voix dissidentes et de la protection dont elles bénéficient.