Bạt Xứ chuyển ngữ
Tình yêu là cảm xúc phức tạp nhất nhưng cũng giản dị nhất. Thơ haiku, với sự trong sáng và sâu lắng, có khả năng nắm bắt một cách tuyệt vời những cung bậc cảm xúc khác nhau của tình cảm nồng thắm này.
Những bài thơ dưới đây được chọn từ tuyển tập ”Haiku For Lovers” do Manu Bazzano chủ biên và giới thiệu từ những nhà thơ haiku xuất sắc thế giới cũng như các bậc thầy Nhật Bản được yêu mến. Những bài thơ này thể hiện tinh thần của tình yêu đích thực, là những khoảnh khắc yêu thương chân thành, từ sự say đắm ban đầu đến sự quen thuộc dần dà và cuối cùng là sự thanh thản tuyệt đối của lòng tận tụy sâu sắc và bền bỉ.
B. X
Tranh của Marc Chagall
Nhúm xương chim
trên lối xuân tình nhân
không thốt lên một lời
– Raymond Roseliep
* * *
Anh ta nói một lời,
và tôi nói một lời,
đang vào sâu mùa thu
– Kyoshi Takahama
* * *
Nàng đã ra đi rồi,
một bình hoa cúc dại
trên cái bàn trong bếp
– Richard Crist
* * *
Bóng tối dày đặc
ai gõ cửa
trái tim tôi
– Toshimi Horiuchi
* * *
Sau khi nàng ra đi,
tôi gỡ sợi tóc dài
từ trên chiếc áo ấm
– Brian Tasker
* * *
Khi tôi trở về
nàng mang lên những trái mận biếc xanh
trên chiếc đĩa trắng
– L. A. Davidson
* * *
Không nói một lời
chỉ vầng trăng
lên cao hơn một ít
– John O’Connor
* * *
Nhìn nàng trổi dậy
tôi trườn vào
chỗ ấm nàng để lại
– Andrew Shimield
* * *
Hơi thở anh
làm động cuốn sách em,
gió dâng lên trong đám cây
– Jane Whittle
* * *
Lũ côn trùng ơi, đừng khóc
những người yêu, cả những vì sao
rồi cũng phải chia xa
– Issa Kobayashi
* * *
Tươi mát từ trong bồn tắm,
nàng nghiêng người,
hai giọt nước lấp lánh
– David Steele
* * *
Thinh lặng, và tôi ngắm
làn tóc tơ của nàng
lấp lánh trong bóng tối.
– Gilbert Bowen
* * *
Lưỡi tôi trên da nàng
cởi trói niềm đam mê
ồ, hai bàn tay thám hiểm!
– Bruce Leeming
* * *
Sóng dập vào bờ
chàng trở mình
trong giấc ngủ
– Caroline Gourlay
* * *
Vầng trăng mùa đông
bào thai thúc nhẹ
giữa đôi ta
– Jean Jorgensen