Tag Archives: Nguyễn Hải Hoành

作者：阮海横  (越南) Tác giả: Nguyễn Hải Hoành (Việt Nam) 汉字拼音化是指用表音的字母书写汉语，创造一种新的汉语书写体系。所用的字母可以是拉丁 (罗马)、阿拉伯或斯拉夫等字母。汉字拉丁化是用拉丁字母书写汉语的。 众所周知, 中国人100多年前就兴起了汉字拼音化运动。这场运动的目的是将汉字改为字母文字，用一种拼音化、拉丁化表音文字 (phonograph) 逐渐代替、最终废除表意的方块汉字。这样，汉字拼音化牵涉到汉字的命运问题。曾作为“汉字文化圈”一员的我们越南、理所当然十分关注这场运动的进展情况。 这篇小文是笔者从越南语言情况出发对汉字拼音化、拉丁化问题提出自己的一些粗浅的看法。由于本人学理科、无语言学知识，不大了解汉语汉字发展情况，加上中文水平很低，这篇小文不免有许多不妥，敬请各位批评指正。 新中国成立后，由于获得政府的大力支持，汉字拼音化运动进入了飞快的发展阶段并取得了明显的成绩。1958年, 中国文字改革委员会发布 “汉语拼音方案”，但汉语拼音仅作为拼写汉字的辅助工具, 只用于语音教学，不能作为正规文字使用，并非可以代替汉字的。”汉语拼音方案”自制订以来，得到迅速的推广和应用，主要用于给汉字注音，用于教学普通话，用于字（词）典的注音、排序，书刊的索引，用于不便或不能使用汉字的领域、用于将汉字输入电脑等。 据了解、经过多年的研究，中国学界发现汉语根本不适合使用拼音文字，主要因为汉语中存在太多的异义同音字和同音词，无法制定出一套能够区分同音字（词）的拼音方案。此外，中国方言甚多，以某一种方言为标准读音的拼音文字可能变成其他方言的外语，不利于国家的统一。自1986年起，中国官方放弃了汉字拉丁化改革、把这个问题由国家政策改为学术问题。 这个决策是正确的，虽然也宣告汉字拼音化的努力暂时未成功。事实证明汉字拼音化是行不通的，但是现在仍有些越南学者提出疑问：为何在汉字基础上形成的越南喃字 (chữ Nôm) 早已能拼音化，而中国的汉字至今还不能拼音化？为解答这个问题，设想首先应该了解一下越南文字情况。 汉越词, 儒字和喃字 越南主体民族——京族 (Kinh, 即越族) 原来没有自己的文字。公元前2世纪左右，越南被赵佗占领，进入长达1000多年成为中国郡县的 “北属时期”。从此，汉字正式传入越南，对越南接受华夏文化，脱离蒙昧的史前时代，进入文明时代做出极大贡献。 汉字难认、难记、难读、难写,  汉字的读音十分复杂又没有统一读音, 没有表音符号。越南人学汉字发音更困难。越南精英分子认为 越南人只需要学汉字,不需要学中国话。为学汉字, 越南人祖先创造出一套独特的学习方法：他们给予每个汉字一个确定的越语名字 (称为 “汉越词Từ Hán-Việt”, … Continue reading →

Nguyễn Hải Hoành Mối quan hệ giữa tiếng Việt với tiếng Hán là một vấn đề lớn luôn được mọi người quan tâm và là đối tượng nghiên cứu của giới ngôn ngữ học Việt Nam cũng như quốc tế … Continue reading →

Nguyễn Hải Hoành Trong bài Đôi dòng tưởng niệm nhà cách mạng Nguyễn Hữu Cầu và thầy giáo tôi – cụ Nguyễn Hữu Tảo, học giả lão thành Vũ Khiêu viết: “Năm nay (2007) trường Đông Kinh Nghĩa Thục tròn … Continue reading →