Th?o lu?n “V?n ?? d?y ch? Hán trong nhà tr??ng“ (5)

PGS ni v? ?? xu?t d?y ch? Hn: “Sao b?t con em ta h?c t? ng??”

clip_image001

PGS.TS Nguy?n H?u ??t

“Vi?c ?? xu?t d?y ch? Hn l thi?u c?n c? khoa h?c, s? gy tc h?i khn l??ng cho nhi?u th? h?, khng ch? gy ra t?n h?i kinh t? m cn ? ln vai tr? gnh n?ng qu s?c ch?u ??ng”.

“Thi?u c?n c? khoa h?c”

Xung quanh ki?n v? vi?c c c?n d?y ch? Hn cho h?c sinh ph? thng hay khng, chng ti ? c cu?c trao ??i v?i PGS.TS Nguy?n H?u ??t, Ch? nhi?m B? mn Vi?t ng? h?c, Khoa Ngn ng?, ??i h?c Khoa h?c x h?i v nhn v?n (?H QGHN).

PV: V?a qua, c m?t s? ki?n cho r?ng, mu?n dng ti?ng Vi?t trong sng th h?c sinh ph? thng ph?i h?c ch? Hn. Do v?y, c?n ph?i ??a ch? Hn Nm vo d?y s?m cho h?c sinh. C nhn PGS c ?nh gi nh? th? no v? ki?n ny?

PGS.TS Nguy?n H?u ??t: Ti r?t knh tr?ng nh?ng ng??i gi?i, am hi?u ch? Hn, ch? Hn Nm nh?ng ti khng ??ng tnh v?i ki?n trn.

Tr??c h?t, chng ta mu?n d?y cho con em ch? g th ph?i xem m?c ?ch c?a vi?c d?y n ?? lm g? R?t nhi?u ng??i c s? nh?m l?n ?ng ti?c, c? cho r?ng, d?y ti?ng Hn l gi? gn s? trong sng c?a ti?ng Vi?t nh?ng ti cho r?ng, ? l sai l?m.

B?i h? ch?a hi?u ???c b?n ch?t c?a v?n ??. ??u tin, ta ph?i hi?u, ch? Hn l ch? c?a dn t?c no, c?a ngn ng? no? V t?i sao ph?i h?c ch? Hn m?i dng ti?ng Vi?t ???c m?t cch trong sng?

Ch? Hn v?n l ch? c?a dn t?c Hn ch? khng ph?i l ch? c?a ng??i Vi?t sng t?o ra. ?y l lo?i ch? t??ng hnh, ph?c t?p v cho ??n by gi?, ng??i Trung Qu?c c?ng khng d?y ch? Hn v?n ngn m d?y ch? Hn b?ch tho?i.

C ngh?a l h? dng lo?i ch? Hn gi?n th?, c c?u t?o ??n gi?n v d? nh? h?n ch? Hn ngy x?a. V?y t?i sao ta l?i ??t v?n ?? b?t con em ta ph?i h?c th? ch? ? thnh t? ng? ?y? Th?t qu v l!

Mu?n pht tri?n th? h? tr? th ph?i nng cao n?ng l?c ngo?i ng? c?a h?, gip h? c ph??ng ti?n ti?p xc v?i th? gi?i. H?c sinh ng? nh? ti?ng Anh, Nga, Php ho?c ti?ng Trung hi?n ??i m?i l nhu c?u c?n thi?t.

Ch? Hn c ph?i l sinh ng? khng? Xin th?a l khng. N c ph?i l s?n ph?m c?a t? duy ng??i Vi?t khng? Xin th?a l khng.

clip_image002

M?t bu?i gi?ng d?y mi?n ph ch? Hn Nm c?a Gi?ng s? L Trung Kin ? H N?i. ?nh: Nhn dn.

Ai c?ng bi?t r?ng, trong l?ch s? do chi?n tranh, ? h?, ti?p xc v?n ha v?i ph??ng B?c m ? Vi?t Nam, ch? Hn c m?t ??a v? quan tr?ng trong vi?c l?u gi? cc ti li?u c? nh? v?n bia, ?nh cha, mi?u m?o Th?m ch ta cn c m?t n?n v?n h?c c? ???c vi?t b?ng v?n t? Hn.

Th?i phong ki?n, tr th?c Vi?t Nam ???c ?o t?o theo ki?u gio d?c “v?n ch??ng c? t?” theo cch c?a ng??i Trung Qu?c, t?c mu?n lm quan l?i, nho s? c?a th?i ??i phong ki?n th ph?i h?c ch? Hn.

Tuy nhin, cch ?y 7,8 th? k?, cc b?c ??i tr th?c Vi?t Nam ? nh?n ra m?i hi?m h?a lu di c?a dn t?c khi khng c ch? vi?t ring nn m?i sng t?o ra lo?i ch? c?a mnh l ch? Nm.

Theo cc ti li?u nghin c?u th ng??i c cng ??u tin l c? Hn Thuyn Nguy?n S? C? (th? k? XIII). V? sau ch? Nm cn ???c pht tri?n ?a d?ng ? cc vng mi?n. Ch? Nm ? mi?n B?c khc ch? Nm ? mi?n Nam

Ch?ng h?n cng l ch? ” Tay” c n?i l?y “b? th?” k?t h?p v?i ch? “ty”, c n?i l?i k?t h?p v?i ch? “t?”thnh ra, mu?n bi?t ch? Nm th tr??c h?t l?i ph?i bi?t ch? Hn.

Ch? Nm l s?n ph?m c?a ng??i Vi?t: dng nguyn li?u ch? Hn ?? ch? tc ra v?n t? m?i c?a mnh theo qui lu?t ngn ng? c?a ti?ng Vi?t. V th?, ngay c? ng??i Trung Qu?c c?ng khng ??c ???c ch? Nm. ? l m?t th?c t?.

PV: N?u h?c ch? Hn l sai l?m, v?y theo th?y, chng ta nn d?y g cho cc em h?c sinh ?? gi? s? trong sng c?a ti?ng Vi?t?

PGS.TS Nguy?n H?u ??t: Nh? ti ? ni ? trn, ch? Hn l ch? c?a dn t?c khc, l c?a qu kh?. Hi?u bi?t n ch? c l?i trong nghin c?u ch? khng c l?i cho vi?c giao ti?p b?ng ti?ng Vi?t hi?n ??i.

C nhn ti th?y c ?i?u ?ng bn l ?? hi?u ti?ng Vi?t v gi? gn s? trong sng c?a ti?ng Vi?t ta l?i r?t c?n d?y t? Hn Vi?t cho h?c sinh. Cha kha ? ch? ny. T? Hn Vi?t ch? khng ph?i l ch? Hn m?i l m?c tiu c?n d?y cho h?c sinh.

T? Hn Vi?t l g? L cc t? c ngu?n g?c t? ti?ng Hn du nh?p vo Vi?t Nam, nh?ng ???c dng theo cch c?a ng??i Vi?t Nam t? cch pht m, dng ngh?a

?y l v?n t? ng? phong ph gp ph?n lm nn s? giu c, tinh t? c?a ti?ng Vi?t. Nh?ng d?y t? Hn Vi?t v d?y ch? Hn l 2 v?n ?? hon ton khc nhau m ?a s? m?i ng??i l?m l?n tr?n n lm m?t.

Vi?c ?? xu?t d?y ch? Hn trong nh tr??ng l m?t h??ng suy ngh? thi?u c?n c? khoa h?c, s? gy ra nhi?u tc h?i khn l??ng cho nhi?u th? h? b?i n gy ra nhi?u t?n h?i kinh t? v ? ln vai tr? th? m?t gnh n?ng qu s?c ch?u ??ng.

Ch?a k?, vi?c ?? xu?t d?y ch? Hn s? l?i lm n?y sinh thm m?t l??ng l?n cn b?, nh? gio vin gi?ng d?y cho hng ch?c ngn tr??ng ph? thng N s? ? n?ng ln ngn sch c?a Nh n??c trong khi khng mang l?i l?i ch pht tri?n kinh t? x h?i.

?a ph?n b?n h?c ch? Hn Nm vi?t ti?ng Vi?t km h?n h?c cc ngo?i ng? khc

PV: T? th?c t? qu trnh gi?ng d?y, ti?p xc v?i nh?ng h?c tr h?c ti?ng Hn Nm, th?y c ?nh gi nh? th? no v? n?ng l?c c?a h? so v?i nh?ng ng??i khng h?c?

PGS. TS Nguy?n H?u ??t: Th?c t? qua 40 n?m gi?ng d?y ? tr??ng ??i h?c, ti d?y r?t nhi?u th? h? h?c sinh Hn Nm th th?y, c?ng c nh?ng ng??i r?t gi?i nh?ng ?a ph?n cc b?n h?c ch? Hn Nm th vi?t ti?ng Vi?t th??ng km h?n cc b?n h?c cc sinh ng? nh? ti?ng Anh, Nga, Php

Th?m ch c gio s? n?i ti?ng ngnh Hn Nm vi?t m?t cu?n chuyn lu?n m nh th? Tr?n M?nh H?o ??c xong ph?i vi?t m?t bi ph phn g?i l gio s? khng “rnh” ti?ng Vi?t ??ng trn bo Ng??i H N?i cch ?y vi n?m.

Tr??c ?y, ? khoa Ng? V?n c?a tr??ng ?H T?ng h?p H N?i (c?) c m?t th?y gi?i ch? Hn thu?c h?ng nh?t nh n??c m ai c?ng g?i l cy t? ?i?n b?i th?y c th? gi?i ngh?a ???c t?t c? cc ch? Hn m?t cch lu lu, thng tu?. V?n ch? Hn c?a th?y khng m?y ai snh ???c. 

Nh?ng vi?t m?t v?n b?n ti?ng Vi?t hi?n ??i th th?y b?i r?i v cng, th?m ch di?n ??t cn sai n?a?i?u ?, ch?ng t?, h?c ch? Hn l m?t c?n tr? l?n ??i v?i t? duy ti?ng Vi?t hi?n ??i.

Nguyn nhn c?a vi?c ny chnh l do ch? Hn Nm l ch? t??ng hnh, nhi?u nt, nhi?u ch? nn ng??i h?c ph?i tr?m ngm, suy ngh?, ph?i nh?, ph?i h?c m?t r?t nhi?u th?i gian trong khi ti?ng Vi?t hi?n ??i – ch? Qu?c ng? l?i gi?n ti?n v? nt vi?t nn thng thong, t? duy nhanh h?n nhi?u.

PV: C ki?n cho r?ng, ? Nh?t, ng??i t?t nghi?p ph? thng ph?i bi?t t nh?t 1.945 ch? Hn, ??n h?t ?H th ph?i bi?t kho?ng 3.000 ch?. Trung Qu?c c?ng yu c?u s? l??ng t??ng t?. Hn Qu?c th h?t ph? thng, h?c sinh ph?i bi?t kho?ng 1.000 ch?. Ch? c Vi?t Nam l khng ??t ra yu c?u ny?

PGS.TS Nguy?n H?u ??t: Ti ngh? l ?y l hai v?n ?? khc nhau, cch ?i c?a m?i n??c khc nhau v ph?i xem xt b?i ?ang c s? nh?m l?n.

Ng??i Vi?t dng ch? Qu?c ng? l th? v?n t? ???c xy d?ng theo h? ch? ci La-tinh t? th? k? th? 17, g?i l ch? vi?t ghi m, nh?ng ng??i Hn Qu?c v ng??i Nh?t hi?n nay v?n dng ch? kh?i vung – lo?i ch? t??ng hnh.

Ch? kh?i vung c?a Hn v Nh?t m??n nt c?a ch? Hn v?n cn nhi?u, th?m ch nhi?u ch? v?n ?? nguyn theo ch? Hn nh? hai ch? “Nh?t B?n” ch?ng h?n. V v?y, h? c yu c?u ph?i bi?t bao nhiu ch? ?? ??c v?n b?n hi?n ??i c?a h?.

Cn ch? chng ta l ch? La tinh ch?ng c lin quan g ??n nt ch? c?a ch? Hn th c?n g ph?i b?t con em ta nh? hng nghn ch? ?? kh? ra v khng c tch s? g c?. So snh nh? th? l ru ng n? c?m c?m b kia, ng ch?ng b chu?c ch? khng ph?i l so snh trn c? s? khoa h?c.

C?ng c?n ni thm, ? Nh?t hay Hn Qu?c h? pht tri?n ?u ph?i do ch? Hn, m l do h? ti?p xc s?m v?i v?n minh ph??ng Ty.

N?u p d?ng theo cch Nh?t B?n hay Hn Qu?c, ta c th? theo cch th? ny: ng??i t?t nghi?p ph? thng ph?i bi?t t nh?t 1.945 t? Hn Vi?t, ??n h?t ?H th ph?i bi?t kho?ng 3.000 t? Hn Vi?t.

Nh?t thi?t, chng ta khng nn l?y con tr? c?a mnh ra lm cu?c th nghi?m. Khng c?n th?n, chnh chng ta s? d?n con mnh ??n ch? kh?n ??n n?u h?c ch? Hn.

Trong t??ng lai, theo chi?n l??c c?a Nh n??c, chng ta dng ti?ng Anh l ngn ng? th? hai gi?ng nh? Singapore. Ph?n ??u ???c nh? v?y l r?t t?t. N?u b?t h?c tr h?c thm ch? Hn n?a th c ph?i l qu n?ng v r?t qu s?c v?i l?p tr? khng?

Cn n?u c d?y ch? Hn th ch? c?ng nn d?y ? m?t s? tr??ng ??i h?c trong m?t s? chuyn ngnh thi. Hy lm m?t th?ng k th? xem, bao th? h? sinh vin ngnh Ng? v?n h?c ch? Hn su?t c? 3 – 4 n?m nh?ng ??n nay s? th?c t? s? d?ng ???c ch? Hn l m?y, th s? r ngay.

Ti c?ng xin cung c?p thm, khi ti sang gi?ng d?y ? Trung Qu?c th PGS.TS Phng Siu, ? B? mn Vi?t ng? h?c, tr??ng ?H Ngo?i ng? Th??ng H?i c?ng ni l ng??i Trung Qu?c t? n?m 60 ? c nhi?u H?i ngh? bn v? cch La-tinh ha ch? Hn nh?ng khng ???c.

Trong khi ta l?i mu?n lm ng??c l?i. Ch? l? ta mu?n quay ng??c bnh xe l?ch s? sao?

Ngu?n: http://soha.vn/pgs-noi-ve-de-xuat-day-chu-han-sao-bat-con-em-ta-hoc-tu-ngu-20160901215859168.htm

Comments are closed.