M??i m?t ng??i ?n ng k?t h?p cc th??c phim t? m?t lo?t cc b? phim kinh ?i?n do Hng phim truy?n Vi?t nam s?n xu?t v?i truy?n ng?n M??i m?t ng??i con trai c?a Franz Kafka. T?p trung vo m?t di?n vin duy nh?t l Nh? Qu?nh v?i kho?ng th?i gian ba th?p k? trong s? nghi?p di?n xu?t c?a c, M??i m?t ng??i ?n ng chuy?n ??i m?i quan h? gia ?nh c?a m?t ng??i ?n ng trong cu chuy?n c?a Kafka thnh m?t phn tch c?a m?t ng??i ph? n? v? nh?ng ng??i ?n ng trong cu?c ??i c.
Magdalena Magiera: ?i?u g khi?n ch? s? d?ng truy?n ng?n M??i m?t ng??i con trai c?a Franz Kafka (1917) nh? m?t m hnh cho phim M??i m?t ng??i ?n ng? ?i?u g ? kch ho?t s? quan tm c?a ch??
Nguy?n Trinh Thi: t??ng ban ??u c?a ti l kh?o st cc vai c?a Nh? Qu?nh qua nhi?u th?p nin ngh? nghi?p c?a c t? cu?i th?p nin 1960 khi c 18 tu?i cho ??n ngy nay. Ti gi? thi?t r?ng thng qua vi?c quan st cc vai di?n c?a c qua nhi?u n?m, ??ng th?i v?i cc ??i thay c?a x h?i Vi?t nam, ta c l? s? th?y ???c cch ng??i ph? n? ???c nhn v miu t? ra sao trong ?i?n ?nh v truy?n thng Vi?t Nam.
Ti c?ng mu?n b?ng cch no ? c? g?ng trao l?i tnh ??c l?p v kh? n?ng ch? ??ng cho cc di?n vin v ng??i ph? n? – c?ng c th? s? l m?t s? l?t ?? no ?.
Sau khi xem l?i m?t s? b? phim do Nh? Qu?nh ?ng v n?m ???c r h?n nh?ng kh? n?ng m cc t? li?u ny c th? ?em l?i, ti b?t ??u tm ki?m m?t c?u trc c th? gip g?n k?t cc t? li?u ny l?i v?i nhau trong m?t t?ng th?. Ti tm ki?m m?t v?n b?n v d? c th? do ph? n? vi?t v? ?n ng ch?ng h?n. C m?t truy?n ng?n vi?t cch ?y kho?ng 30 n?m b?i m?t n? nh v?n Vi?t Nam, Ph?m Th? Hoi, v? nh?ng ng??i ?n ng trong cu?c ??i c, c?ng ? l?y c?m h?ng t? truy?n M??i m?t ng??i con trai c?a Kafka. Ti r?t thch c?u trc ??n gi?n c?a truy?n ng?n ny, truy?n ch? ??n gi?n li?t k nh?ng ng??i ?n ng khc nhau v ?i vo chi ti?t c?a m?i ng??i.
Ti bi?t ??n truy?n c?a Kafka sau v?n b?n c?a Ph?m Th? Hoi. ?i?u ti thch v? truy?n ng?n c?a Kafka l s? m? v m? h? c?a n khi?n n gi?ng nh? m?t b?c toan tr?ng m ti c th? s? d?ng ch?t li?u ring c?a mnh ?? v? ln ?. H?n n?a, vi?c cu chuy?n l c?a m?t ng??i cha k? v? cc con trai mnh khi?n cho tnh ch?t c?a l?i k? tr? nn kh n?m b?t h?n n?a khi ti hon ??i m?i quan h? ny thnh m?i quan h? c?a m?t ng??i ph? n? v?i nh?ng ng??i ?n ng c?a c. Ti mu?n gc nhn c?a phim c tnh m? v bao hm tnh nhn b?n ni chung h?n l mang tnh n? quy?n m?t cch ??nh s?n. M?t ?i?m ti c?ng r?t thch ? truy?n c?a Kafka l m?c d cch ng??i cha vi?t v? cc con trai c?a ng mang nhi?u tnh ph phn, nh?ng tnh ch?t c?a vi?c ?nh gi l?i khng ??n gi?n b?i ta lun th?y th?p thong trong ? m?t tnh yu v ?i?u ki?n.
C l? ? l m?t c?m gic m ng??i ta c th? c ??i v?i ??t n??c ho?c ??ng bo mnh. t nh?t th v?i ti l nh? v?y.
MM: M??i m?t nhn v?t ny c ni v? nh?ng ng??i hay tnh hu?ng c? th? no ? Vi?t Nam khng? V h? ??i di?n cho ci g?
NTT: Ti s? d?ng cc phim t nhi?u theo th? t? th?i gian, v v?y m?t cch t? nhin th nh?ng nhn v?t ?n ng ny s? ??i di?n cho t?ng th?i k? khc nhau c?a l?ch s? Vi?t Nam, t? Th? chi?n Th? II, v d? ng??i ?n ng th? hai theo qun Nh?t, trong khi m?t s? ng??i khc tham gia Vi?t minh, r?i sau ? l m?t ng??i khc chi?n ??u cho qun ??i Si Gn ? mi?n Nam; m?t ng??i cn l c? v?n M?; r?i sau ny khi Vi?t Nam ? chuy?n ??i sang m?t h? th?ng mang tnh t? b?n ch? ngh?a h?n t? cu?i nh?ng n?m 1980 / ??u nh?ng n?m 90, th ta th?y m?t nhn v?t l th??ng gia, v m?t th lm ngh? d?t gi. Nh?ng ti ngh? ?i?u ny x?y ra m?t cch t? nhin trong phim.
MM: Ngn ng? ???c l?a ch?n ?? s? d?ng trong tc ph?m c?a ch? l r?t ??c th v c th? khng ph?i l quen thu?c v?i t?t c? m?i ng??i, v v?y ti t? h?i t?m quan tr?ng c?a vi?c ph?i hi?u l?ch s? ?? hi?u ???c phim c?a ch? l nh? th? no?
NTT: Vi?c hi?u l?ch s? ch? l m?t n?a quan tr?ng ??i v?i ti, c l? th?m ch khng t?i m?t n?a. Ti th??ng lm vi?c trn cc l?p khc nhau, do ?, l?ch s? ??a ph??ng v qu?c gia ch? l m?t trong cc l?p ny. N?u b?n khng quen thu?c v?i ?i?n ?nh Vi?t Nam ho?c l?ch s? Vi?t Nam, b?n v?n c th? hi?u v th??ng th?c tc ph?m t? m?t quan ?i?m khc, m?t quan ?i?m mang tnh nhn lo?i v ph? qut.
? c?ng l m?t l do v sao ti mu?n s? d?ng m?t v?n b?n t? 100 n?m tr??c v t? m?t b?i c?nh hon ton khc.
MM: Vai tr c?a ph? n? trong ?i?n ?nh Vi?t Nam l g?
NTT: Ti ngh? r?ng ph? n? – khng ch? trong ?i?n ?nh Vi?t Nam – th??ng c ? ?? ???c nhn vo. Trong chi?n tranh v th?i x h?i ch? ngh?a, hnh ?nh ph? n? ???c s? d?ng cho m?c ?ch tuyn truy?n, ?? thu ht s? ?ng h? c?a m?i ng??i, b?t k? gi?i tnh c?a h?, cho nh?ng n? l?c chi?n tranh v xy d?ng x h?i ch? ngh?a. V hi?n gi? th c?ng khng kh h?n tr??c l bao.
MM: Ch? ? ni r?ng ch? lun ph?n t? trong sng tc c?a mnh. V?y vi?c ph?n t? c?a ch? trong tc ph?m c? th? ny l g?
NTT: Ti ngh? r?ng s? ph?n chi?u b?n thn trong tc ph?m c?a ti th??ng l kh gin ti?p. C l? n ???c th? hi?n nhi?u h?n trong cch ti ngh? v? quy?n l?c v c?u trc trong x h?i. Ti mong mu?n ?em l?i tnh t? ch? v ??c l?p cho nh?ng ti?ng ni b? ? nn. V v?y, ti ngh? r?ng ci quan tr?ng nh?t trong tc ph?m ny l vi?c ?? cho ng??i ph? n? ???c l ng??i ni. Gi?ng ni c?a c chnh l gi?ng ni c?a b? phim. ? l ?i?u chnh y?u nh?t. Cn l?i th vi?c nh?ng nhn v?t ?n ng ny l ai v h? ??i di?n cho ?i?u g c l? khng quan tr?ng b?ng.
MM: Ch? ? t?ng l nh bo m?t th?i gian tr??c khi tr? thnh nh lm phim, v?y ch? m t? vi?c nghin c?u ngh? thu?t c?a mnh nh? th? no, c?ng nh? vai tr c?a m?t ngh? s? l nh? th? no?
NTT: Ti ngh? ti ? s? d?ng t?t c? nh?ng k? n?ng m mnh c, bao g?m cc k? n?ng nghin c?u v ?i?u tra, k?t h?p v?i cc m?i quan tm c?a ti. Nh?ng c l? l cch nghin c?u v ?i?u tra c?a ti mang tnh ch? quan v tr?c c?m thay v l h?c thu?t hay mang tnh h? th?ng.
Phim Chuy?n thy ??c v Nh?ng l th? Panduranga c?a Nguy?n Trinh Thi ?ang ???c tri?n lm v?i s? h?p tc c?a Trung tm Ngh? thu?t ???ng ??i NTU Singapore, trong “Bng ma v L?ch s?”, cho t?i ngy 19 thng 11 n?m 2017
Credits
V?n b?n ???c chuy?n th? t?
M??i M?t Con trai c?a Franz Kafka
(d?ch b?i Willa v Edwin Muir)
C?nh phim l?y t?:
“??n h?n l?i ln” (1974, ??o di?nTr?n V?)
“Ngy l? thnh” (1976, B?ch Di?p)
“Bi ca ra tr?n” (1973, Tr?n ??c)
“M?i tnh ??u” (1977, ??o di?n H?i Ninh)
“N?i gi” (1966, Huy Thnh)
“Hy v?ng cu?i cng” (1978, Tr?n Ki?u n)
“Ma h chi?u th?ng ??ng” (2000, Tr?n Anh Hng)
“Xch l” (1995, Tr?n Anh Hng)
https://www.facebook.com/ntu.ccasingapore/posts/1374176122711767?pnref=story.unseen-section
