Văn Đức dịch qua bản tiếng Đức của Google
Văn Việt: Do You Hear the People Sing? Là ca khúc trong phim Những người khốn khổ và là bài hát đang được các sinh viên Hong Kong hát trong cuộc biểu tình vì dân chủ diễn ra nhiều ngày nay. Văn Việt xin trân trọng giới thiệu phần lời của bài hát qua phần chuyển ngữ của dịch giả Văn Đức.
ĐỒNG CA:
Có nghe chăng: Tiếng hát của đoàn người?
– Tiếng hát tráng niên nén dồn giận dữ?
Bài ca của Nhân dân, muôn thuở,
Đứng lên đòi Hạnh phúc, áo cơm!
Khi những con tim tứa máu đập dồn,
Cùng nhịp với từng hồi trống trận;
Thì cuộc đời những con người nuốt hận,
Đã sang trang để đón Ngày mai!
COMBEFERRE:
Bạn có hòa nhịp bước với chúng tôi?
Muốn mạnh hơn khi chung đội ngũ?
Thuở cúi đầu của những người cùng khổ,
Thế gian tàn bao nhiêu kiếp mộng mơ?
COURFEYRAC:
Thì hãy đứng lên mà dựng lại cơ đồ
Bởi Tự do là quyền Con người sống!
ĐỒNG CA:
Có nghe chăng: Tiếng hát của đoàn người?
– Tiếng hát tráng niên nén dồn giận dữ?
Bài ca của Nhân dân, muôn thuở,
Đứng lên đòi Hạnh phúc, áo cơm!
Khi những con tim tứa máu đập dồn,
Cùng nhịp với từng hồi trống trận;
Thì cuộc đời những con người nuốt hận,
Đã sang trang để đón Ngày mai!
FEUILLY:
Nếu tim mình cùng hướng đến Tương lai,
Thì chung tay giương cờ và tiến tới;
Có hề chi, khi những người ngã giụi,
Lại đứng lên dũng mãnh, kiên cường?
Dòng máu thơm của những Anh hùng,
Là nước tưới cho đồng Xuân nước Pháp!
ĐỒNG CA:
Có nghe chăng: Tiếng đoàn người đang hát?
– Tiếng hát tráng niên giận dữ nén dồn?
Bài ca của Nhân dân, muôn thuở,
Đứng lên đòi Hạnh phúc, áo cơm!
Khi những con tim tứa máu đập dồn,
Cùng nhịp với từng hồi trống trận;
Thì cuộc đời những con người nuốt hận,
Đã sang trang để đón Ngày mai!
Do You Hear the People Sing?
Les Miserables Soundtrack Musical, 1987
https://www.youtube.com/watch?v=gMYNfQlf1H8
ENJOLRAS
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
COMBEFERRE
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
COURFEYRAC:
Then join in the fight
That will give you the right to be free!
ALL:
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
