Khế Iêm
POOR LITTLE ELM
alive between
the wall
and fire escape
only because
Steve the custodian
won’t do
outside work.
BLUE DOOR
in a brown adobe wall.
The door was always there.
The wall grew up around it.
We all want to see
what’s behind the door.
So does the wall.
It doesn’t know either.
CÂY DU NHỎ TỘI NGHIỆP
tồn sinh giữa
bức tường
và cầu thang thoát hiểm khi hỏa hoạn
chỉ vì
bác quản lí Steve
sẽ không làm
công việc bên ngoài.
CỬA XANH
trong bức tường gạch mộc màu nâu.
Cánh cửa luôn tại đó.
Bức tường mọc cao quanh nó.
Chúng ta đều muốn thấy
Những gì sau cánh cửa.
Bức tường cũng thế.
Nó cũng chẳng biết.
TIMELESS TOPIX
Only Catholic comic books
were allowed in the house.
Didn’t know there were
Catholic comic books?
The martyrs are fully
as bloody as the supers,
though the headless
torso of Isaac Jogues
floating down the
Iroquois River
was somewhat less
uplifting than
Clark Kent
in his non-day job.
Still, some kids
really wanted
the martyr thing,
if only for the peace
of just floating along.
* Rick Stansberger borns in Massillon City of Ohio, America.
NHỮNG CHỦ ĐỀ
KHÔNG NHUỐM MÀU THỜI GIAN
Chỉ được phép trữ trong nhà
những tạp chí tranh hài Cơ đốc giáo.
Không biết ư
rằng có những tạp chí tranh hài Cơ đốc giáo?
Những người tuẫn đạo cũng máu me đầy mình
như những siêu nhân,
dù tượng bán thân không đầu
của Isaac Jogues [*]
trôi xuôi giòng
Sông Iroquois
phần nào
không nổi cao bằng
Clark Kent [**]
ngày anh không làm việc.
Dẫu vậy, vài chú nhóc
vẫn thật lòng muốn
làm nhà tuẫn đạo,
nếu chẳng vì lí do nào khác ngoài được yên bình
trôi xuôi giòng nước.
[*] Isaac Jogues [1607-1646], tu sĩ dòng Tên, nhà truyền giáo vùng bắc Mĩ, năm 1646 bị những thổ dân Mohawks đánh đến chết rồi bị chặt đầu, tại địa điểm nay là gần Auriesville, New York.
[**] Clark Kent là nhân vật hư cấu, là một Siêu nhân, do Joe Shuster và Jerry Siegel tạo dựng, xuất hiện lần đầu năm 1938.
* Rick Stansberger sinh tại thành phố Massillon thuộc tiểu bang Ohio, Mỹ.
