??a v?n ch??ng ?i, ? thì ?i

D? Ng�n

Vi?c v?n ch??ng c?a c�c n??c kh�c ???c chuy?n ng? ra sao, t�i kh�ng bi?t. Ph?m vi bi?t c?a m�nh, ch?c ch?n h?n h?p, nh?ng ?ang l�c mu?n vi?t g� ?� v? vi?c n�y, b�n c�o ph�m, n�i chuy?n vui vui ch�t nghen.

Ph�m vi?c g� th� c?ng ph?i t? th�n quen th�n thi?t m� n�n, nh? l�m ?n, v?y th�i. H?i ?o�n ? th� h?i ?o�n, nh?ng c?ng nh?ng nh�m nh? l�nh m?nh khuynh h??ng m� th�nh. Nh�m ??u l?nh gan th� b?ng ch?c c� gi?i l?n cho nh?ng cu?n s�ch quan tr?ng nh? N?i bu?n chi?n tranh, B?n kh�ng ch?ng� hay nh�m H?i Nh� v?n H� N?i khi H? Anh Th�i + Ph?m Xu�n Nguy�n c?m tr?ch th� Gia ?�nh b� m?n c?a t�i ???c gi?i v� nh?ng cu?n kh�c c?a c�c t�c gi?, c�c d?ch gi? kh�c li�n t?c ???c vinh danh (xin ph�p kh�ng c?n li?t k� ? ?�y).

Chuy?n ??a v?n ch??ng (t�i ch? xin ???c n�i ph?n v?n xu�i) ?i M?, c�ng ??u ph?i k? ??n c�c c?u binh c?a Trung t�m William Joiner mong mu?n h�n g?n M? – Vi?t c? khi ch�nh ph? M? ch?a ??nh b? c?m v?n. Th? l� xu?t hi?n nh?ng Kevin Bowen, Bruce Weigl, Lary Heineman, Wayne Karlin, Peter Zinoman, Rosemary Nguyen b�n c?nh H? Anh Th�i, Tr??ng V?, L� Minh Khu�, Nguy?n B� Chung, Nguy?n Qu� ??c, Nguy?n Nguy?t C?m� Nxb Curbston Press ?� in 13 ??u s�ch v?n & th? ri�ng ho?c chung cho nhi?u nh� v?n nh� th? (trong n??c) c?a Vi?t Nam. Trong cu?c ?i xuy�n M? c?a nh�m M? – Vi?t khi ra m?t Love after War (in 2003), c?u b�nh � GS Wayne Karlin ph?i l?y uy th? v� chi?u cao t?m 2m c?a m�nh ?? �n ng? ph?n n�o tr??c nh?ng ng??i Vi?t bi?u t�nh b�n ?y. Qu? l� m?t th?i gay go v� can ??m.

N?m 2006, sau khi Gia ?�nh b� m?n nh?n gi?i th??ng c?a H?i Nh� v?n H� N?i, ch�nh GS Wayne Karlin kh�ch l? t�i qua H? Anh Th�i �??n l??t D? Ng�n r?i ??y� v� �ng ?y ?� ?? ngh? Rosemary Nguyen chuy?n ng?. V?n Trung t�m William Joiner, v?n Nxb Curbstone Press, v� l� cu?n th? 13 (s? xui) v� ngay sau ?�, ch?a k?p th?c hi?n chuy?n PR nh? Nxb d? ??nh cho d?ch gi? v� t�i th� gi�m ??c Truy?n th�ng qua ??i v� nh� ?y c?ng b? s�p nh?p v?i nh� kh�c. Chuy?n bu?n nh?ng r?t ?�ng n�i v? k? c�ng s? d?ch, l� khi OK v?i ?? ngh? c?a Wayne Karlin v� Nxb Rosemary ?� thu x?p (ki?u M?), ??a c? gia ?�nh sang H� N?i 2 n?m ?? con g�i h?c ti?ng Vi?t, ?? g?n t�c gi?, ?? �ng ch?ng h?c v� l?y b?ng cao h?c (t? xa) v� ch?c ch?n, l� ?? tr?i nghi?m Vi?t Nam. Cho d� c� m?t �ng C?n Th? trong nh� nh?ng Rosemary v?n l�m vi?c v? ch? ngh?a v� c�c th? v?i t�i m?i th�ng �t nh?t m?t l?n, r?t k?.

?? th?y r?ng, c� th�n thi?t, c� h?i nh�m, v?n ph?i c� nh?ng ng??i �?n g� m� l?m c?m nh? th? tr?i ?�y nh? v?y ch?�. ?�ng, v?n ch??ng l� th? tr?i ?�y, ng??i vi?t c?ng nh? ng??i d?ch, th�i th�c t�nh y�u v?i ??t n??c ?y, ho?c v?i qu� kh? (?au th??ng) ?y, ho?c v� ch�nh b?n g?c ?y v� s? trau d?i th? ti?ng m� h? g?n b�, ch?ng h?n nh? tr??ng h?p d?ch th?ng c?a Rosemary Nguyen. Sau qu�ng nh� v?n H? Anh Th�i t? qu�ng tr�ch nhi?m ??u l?nh t? ch?c ph?n v?n xu�i, nay l?i c� th�m nh� v?n Nguy?n Phan Qu? Mai v?i t?m l�ng v� kh? n?ng k?t n?i l?n, hay t?n t?y tr?i ?�y nh? GS H� M?nh Qu�n c�ng TS V� Qu?nh H??ng (? M?) hay nh? nh� th? Paul Christiansen (?ang s?ng ? S�i G�n). V?n c? �?n g� m� l?m c?m� so v?i thu nh?p ch�nh c?a h?, nh?ng gi?i th�ch t�nh y�u th� kh�ng th?, v� y�u v� th�ch, th? th�i. M?i Ch�a – T? Duy Anh, t?p truy?n m?t t�c gi? H� N?i l�c n?a ?�m – B?o Ninh, t?p truy?n nhi?u t�c gi? trong B?n ??i (Longings, ?� ch�o h�ng), hay nh? s?p t?i l� T?t ?�n � Ng� T?t T?� qu? th?c tin vui c� ph?n d?n d?p sau ??i d?ch ??n gi?.

Nh?ng, nh?ng v� sao chuy?n chuy?n ng? v?n h?c n�i chung v?n khi?n nhi?u nh� v?n ta s?t ru?t ho?c �kh�ng th�m s?t ru?t�? V?n ?? nh? l� ?ang ngh?n ? ?�u ?�. ??n c? H�n Qu?c, s? tinh nhu? vi?t l�ch (t?m g?i v?y) ch?ng v�i tr?m ng??i nh?ng s? �d? b?� d? ??n h�ng ch?c ng�n ng??i � s? n�y ph?i ???c b�o ch� ch�nh th?c x�t ch?n kh�ch quan ?? ???c c�ng nh?n m?t c�ch r?t ch?n l?c khi ???c g?i l� t�c gi?. Vi?c d?ch ? b�n ?y c?ng ph?i c� nh?ng ng??i �?n g� m� l?m c?m�, nh?ng kh�c ? ta, c�c Qu? v?n h?c s? h? tr?. D?ch gi? Kim Joo-Yong d?ch Nguy?n Huy Thi?p cho bi?t, c� ?y ???c Qu? Tinh hoa V?n h?c Th? gi?i c?a H�n Qu?c h? tr?, v?y m� ph?i m?t nhi?u n?m m?i d?ch v� in xong, ch?m ??n m?c c� ?y bu?n ph�t kh�c khi bi?t nh� v?n Nguy?n Huy Thi?p kh�ng ch? ???c ??n khi t?p T??ng v? h?u ra m?t.

L?i n�i ?? hi?u v� sao ? ta, c�c nh�m nh? g?n nh? t? b?i sau khi Trung t�m Willam Joiner k?t th�c vai tr� l?ch s?. T�i kh�ng th? n�i k? v? t?ng th? t�nh h�nh d?ch v� ??a v?n ch??ng Vi?t ?i n??c ngo�i, v� t�i kh�ng c�n l� h?i vi�n c?a H?i Nh� v?n n?a; t�i ch? ngh? r?ng, n?u c� qu? ??u t? cho Trung t�m chuy?n ng? ch?ng h?n, c� th? H?i Nh� v?n s? su?t ng�y b? ki?n v� ai c?ng th?y s�ch c?a t�i m?i x?ng ?�ng ???c d?ch s?m! B?n c� ngh? nh? v?y kh�ng, chuy?n bu?n m� nhi?u khi th�nh ra bu?n c??i l� v?y, ?�ng kh�ng?

Hai d?ch gi? tr? Paul Christiansen + Nguy?n L�m Th?o Thi v� t�i m?i ?�y ? Qu�n Ngon – Qu?n 1. M� ngon thi?t v� ch�ng t�i n�i ?? th? v? nh?ng ?i?u trong stt c?a t�i h�m nay.