Người thầy
Alesandr Blok (1880/1921, nhà thơ Nga) Bài học đã dạy xong Thầy ngồi yên bên cửa. Lũ trò nhỏ hét vang Lùa cừu…
Ngân Xuyên
Tự do là dòng nước này
Madeleine Riffaud Ngân Xuyên dịch Madeleine Riffaud (1924-2024), chiến sĩ của Phong trào Kháng chiến Pháp chống phát xít Đức, nhà báo, nhà thơ,…
Hải trình ven bờ (2)
Jorge Amado PRAHA, 1951 – SIBELIUS Giữa đống tin tức, báo chí, tư liệu tưởng nhớ Alberto Moravia [1907-1990, nhà văn Italia – ND], một…
Hải trình ven bờ (1)
Jorge Amado PARIS, 1948 – CON SỐ Paris, tại nhà Picasso, ngồi quanh chiếc bàn ăn, chúng tôi gồm mấy người: Louis Aragon, Alexandr…
Hai ta sẽ không uống từ cùng một cốc
Anna Akhmatova (1889-1966) Hai ta sẽ không uống từ cùng một cốc Dẫu rượu ngọt hay là nước trong Sẽ không hôn…
Tôi ngạc nhiên và vinh dự
(Cuộc phỏng vấn đầu tiên của Han Kang. Ngân Xuyên dịch từ https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2024/han/interview/) Han Kang: Xin chào? Jenny Rydén: Xin chào, đấy có phải…
Igor Poglazov – Nhà thơ sống đời như một dấu gạch ngang
Ngân Xuyên Bởi cậu sống trên đời chỉ vỏn vẹn 14 năm (1966/1980). Không, chưa đầy 14 tuổi. Igor Poglazov sinh ngày 27/12/1966 tại…
Albert Camus
André Maurois Hôm nay, 7/11, đúng 110 năm sinh của nhà văn Pháp Albert Camus (1913 – 1960), Nobel Văn chương 1957. Tôi đưa…
Nobel Văn chương 2023
Ngân Xuyên Chiều nay (5/10/2023) Viện Hàn lâm Thuỵ Điển đã công bố giải Nobel Văn chương của năm nay. Người được giải là…
“Công chúa tóc vàng” và văn chương nghiêm túc
Tàn Tuyết (nhà văn Trung Quốc) Ngân Xuyên dịch Các giá sách của Bố hầu hết xếp đầy những cuốn sách Marxist-Leninist. Tôi nhớ…
Kafka Trung Quốc
Ngân Xuyên (Dự đoán Nobel văn chương 2023) Phải một tháng nữa mùa giải Nobel mới được công bố, riêng với giải Nobel Văn…
Tác phẩm đầu tay của Lev Tolstoy (1828 – 1910)
Pavel Basinsky, godliteratury.rf ngày 12/7/2022 Ngân Xuyên dịch Cách đây 171 năm, vào đầu tháng 7 năm 1852, Lev Tolstoy viết xong tác phẩm…
Wislawa Szymborska – “Mozart của thơ”
Ngân Xuyên tổng hợp từ báo nước ngoài
Cái mũi của Orwell
Ngân Xuyên Orwell’s Nose – đó là tên cuốn sách tiểu sử mới về nhà văn Anh George Orwell (1903-1950), tác giả các tác…
Một tiểu thuyết chưa được biết đến của G. G. Marquez sẽ được xuất bản năm 2024
Luke Taylor ở Bogotá, The Guardian, 28/4/2023 Ngân Xuyên dịch từ tiếng Anh Từ lâu đã có tin đồn rằng cả một kiệt tác văn…
“Ai đã giết thơ Mỹ?”
Ngân Xuyên Đây là tên một cuốn sách ra năm 2019 của Karen L. Kilcup, Giáo sư tại Đại học Bắc Carolina ở Greensboro…
Năm nhà văn Ba Lan đoạt giải Nobel Văn chương
Mikołaj Gliński (Ngân Xuyên dịch từ tiếng Anh) (Ba Lan, một đất nước ở Đông Âu, diện tích 321, 686 km vuông, dân số…
Thư gửi Tổng thống
Annie Ernaux Ngân Xuyên dịch từ tiếng Pháp (Nhà văn Pháp Annie Ernaux, sinh 1940, vừa được Uỷ ban Nobel công bố trao tặng…
Bốn bài thơ của Taras Shevchenko
Ngân Xuyên dịch theo bản tiếng Anh từ tiếng Ukraina của Alexander J. Motyl Taras Shevchenko sinh ngày 9/3/1814 tại làng Moryntsy, châu Kiev,…
Lễ trao giải Oscar bày tỏ sự ủng hộ Ucraina
Ngân Xuyên Sự bày tỏ này đã diễn ra tại lễ trao giải điện ảnh danh giá lần thứ 94 diễn ra ở Los…
Huyền thoại trở lại
Dmitri Prokofyev Ngân Xuyên dịch Niels Bohr
Tôi dành tặng các cuộc hoà nhạc này cho các nạn nhân chiến tranh ở Ukraina
(Nhà phê bình âm nhạc Ba Lan Filip Lech trò chuyện với Bruce Liu – nghệ sĩ piano giành giải nhất cuộc thi Chopin…
Viết (Diễn từ Nobel văn chương 2021)
Abdulrazak Gurnah Ngân Xuyên dịch từ tiếng Anh (Abdulrazak Gurnah sinh 20/12/1948 là nhà văn gốc Tanzania hiện sống ở Anh. Ông sinh…