Phạm Phú Cường dịch
[Dưới đây là bài đăng trên báo Le Pays ra ngày thứ ba 18/8/1863]
Như báo chúng tôi đã đưa tin về chuyến viếng thăm của phái đoàn ngoại giao của xứ Nam Kỳ, khởi hành từ Huế và sẽ đến Paris vào đầu tháng 9 năm 1863. Dưới đây là danh sách của phái đoàn do vua Tự Đức chỉ định theo sắc chỉ của nhà vua ngày 27 tháng 6 năm 1863:
– Chánh sứ Phan Thanh Giản, Hiệp biện Đại học sĩ, Kinh lược sứ Nam Kỳ, tòng nhất phẩm.
– Phó sứ Phạm Phú Thứ, Tả Tham tri bộ Lại, tòng nhị phẩm.
– Bồi sứ Ngụy Khắc Đản, Án sát sứ tỉnh Quảng Nam, tòng tam phẩm.
Phụ trách việc quà tặng là Lang trung bộ Công Nguyễn Văn Chất, tòng tứ phẩm.
Hai thư ký của phái đoàn là:
– Viên ngoại lang bộ Binh, Hồ Văn Luông, tòng ngũ phẩm.
– Viên ngoại lang bộ Hộ, Trần Văn Cư, tòng ngũ phẩm.
Bốn quan văn:
– Quan văn bộ Lễ, Hoàng Kì, tòng lục phẩm.
-Thừa vụ lang bộ Hộ, Tạ Huệ Kế, tòng chánh lục phẩm.
– Quan văn bộ Lại, Phạm Hữu Độ, tòng chánh thất phẩm.
– Quan văn bộ Hình, Trần Tề, tòng chánh thất phẩm.
Thông ngôn:
Nguyễn Văn Trường.
Hai quan võ:
Quản cơ Hồ Văn Huân, Nguyễn Mậu Bình, cả hai có tòng tứ phẩm.
Bốn võ quan tùy tùng:
Phòng ngự sứ Nguyễn Hữu Thần, Võ công đô úy Lương Văn Thế, Nguyễn Hữu Tước và Nguyễn Hữu Cấp, tất cả có tòng ngũ phẩm.
Hai thầy thuốc:
Nguyễn Văn Huy và Mo Van Nuhan [Ngô Văn Nhuận], tòng thất phẩm.
25 binh sĩ và nhân công, một thuyền trưởng.
19 người giúp việc trong đó có 4 người phục vụ Chánh sứ, 4 người phục vụ Phó sứ và Bồi sứ, 11 người còn lại phục vụ những quan chức khác trong phái đoàn. Tất cả có 63 người.
Tặng phẩm của phái đoàn mang theo 68 kiện với 1 cái kiệu và 4 cái lọng. Dành tặng cho nước Pháp 44 kiện cùng kiệu kèm 4 lọng. Còn lại 24 kiện là quà tặng cho nước Tây Ban Nha.
Hàng hóa đi theo với phái đoàn gồm có 100 kiện, 500 bao gạo, lợn và gia cầm.
Danh sách những người Việt từ Nam Kỳ thuộc Pháp đi Pháp với sứ đoàn của vua Tự Đức:
Thông ngôn hạng 1: Petrus Key [Trương Vĩnh Ký], dạy học ở trường Thông ngôn tiếng Pháp.
Thông ngôn hạng 2: Petrus Sang.
Ký lục hạng 1: Bá Tường, Đốc phủ Tân Bình.
Ký lục hạng 2 tên Hiên, ký lục làm việc ở bộ Tổng Tham mưu.
Hai học sinh trường Giám mục Adran [Pierre Pigneau de Behaine – Bá Đa Lộc]: Trần Văn Luông, con trai của Huyện Cả, Simon Của.
Ba người hầu.
*Báo Le Pays có quá trình xuất bản từ năm 1848 đến năm 1914. Đây là tờ báo chính thức và làm công việc ngôn luận của nền đệ nhị cộng hòa Pháp kéo dài đến năm 1870.
