Nhà th? Hoàng H?ng: ‘V?n Vi?t không ch? tr??ng ??i ??u’

Qu?c Ph??ng, BBC Ti?ng Vi?t

Trang b�a s? ??c bi?t ?�nh d?u 5 n?m th�nh l?p Ban v?n ??ng V?n ?o�n ??c l?p tr�n T?p ch� m?ng V?n Vi?t. VANVIET.INFO

Ng�y 03/3/2019, Ban v?n ??ng V?n ?o�n ??c l?p Vi?t Nam ?�nh d?u n?m n?m ng�y th�nh l?p.

Ban v?n ??ng n�y kh�ng ???c ch�nh quy?n ? Vi?t Nam c�ng nh?n.

Nh�n l?i giai ?o?n ph�t tri?n n�y, m?t th�ng ?i?p ???c ??ng t?i tr�n T?p ch� V?n Vi?t, di?n ?�n thu?c Ban v?n ??ng, c� ?o?n:

“Tho?t c�i ?� n?m n?m! Vui bu?n l?n l?n! Vui v� anh ch? em ta, nh?ng ng??i Vi?t vi?t v?n t? t? tr�n to�n c?u li�n k?t nhau, ?� l�m ???c nh?ng vi?c ?�ng ??n v� c� �ch, nhi?u vi?c l�c ??u kh�ng m?y ng??i ngh? l� l�m ???c.”

Nh�n d?p n�y, m?i qu� v? theo d�i m?t cu?c trao ??i gi?a BBC v?i nh� th?, d?ch gi? Ho�ng H?ng, th�nh vi�n s�ng l?p T?p ch� V?n Vi?t v� Ban V?n ??ng b�n l? m?t H?i th?o t? trong d?p nh� th? gh� th?m ch�u �u.

Nh� th? Ho�ng H?ng: Trang m?ng V?n Vi?t l� c? quan ch�nh th?c c?a Ban v?n ??ng V?n ?o�n ??c l?p Vi?t Nam m� ch�ng t�i th�nh l?p t? th�ng Ba n?m 2014. ??n nay qua m?y n?m v?n h�nh, t�i th?y r?t c� hi?u qu? v� c�i ch�ng t�i m?ng nh?t l� n� t?p h?p ???c ng�y c�ng ?�ng c�c t�c gi? v? v?n h?c trong v� ngo�i n??c. Th� d? s? t�c gi? ? h?i ngo?i c� m?t tr�n V?n Vi?t t�i th?ng k� t?m th?i ?� t?i tr�n 150 t�c gi?, t?c l� chi?m m?t n?a c�c t�c gi? xu?t hi?n tr�n V?n Vi?t.

Th? th� ch?ng t? ?i?u ch�ng t�i ?? ra t? ??u, t?c l� t?o ra kh�ng gian ?? cho c�c nh� v?n kh�ng ph�n bi?t quan ?i?m ch�nh tr?, ngh? thu?t, m� ch? c� chung nhau m?t nguy?n v?ng x�y d?ng n?n v?n ch??ng ti?ng Vi?t t? do, nh�n b?n, kh�ng ph�n bi?t trong, ngo�i n??c, ch�ng t�i cho r?ng ch�ng t�i ?� b??c ??u th�nh c�ng.

Hi?n gi? ch? c� hai v?n ??. Th? nh?t l� kh? n?ng v? c�ng ngh?, k? thu?t c?a ch�ng t�i r?t h?n ch?, b?i ph?n l?n nh?ng ng??i l�m c?ng l� nh?ng ng??i l?n tu?i, kh�ng ph?i l� th?o c�ng ngh? l?m. V� th? hai v?n l� s? ng?n ch?n r?t gh� g?m c?a an ninh m?ng. T?c l� h? t�m c�ch ch?n b?ng t??ng l?a, r?i h? t�m c�ch c?n tr? c�c c?ng t�c vi�n tr? l�m vi?c v?i ch�ng t�i, v� h? r?t s? c�c ?nh h??ng. Cho n�n h? g�y s�ch nhi?u r?t nhi?u v?i nh?ng ng??i tr? tu?i m� c?ng t�c v?i V?n Vi?t.

V� c�i ?� ch�ng t�i c?ng nhi?u l?n c� � ki?n ph?n ??i. Hay l� h�ng n?m ch�ng t�i ??u trao gi?i V?n Vi?t, th� gi?i th??ng n�y c�ng ng�y c�ng c� uy t�n, trao cho c? t�c gi? trong n??c l?n ngo�i n??c, d?a tr�n m?t ti�u ch� duy nh?t l� c� ch?t l??ng ngh? thu?t. Th? nh?ng h? v?n lu�n lu�n ph� nh?ng bu?i trao gi?i ?�. G?n ?�y h? ph� r?t kinh kh?ng, ch?ng h?n, ch? v� ch�ng t�i trao gi?i th??ng cho m?t t�c ph?m d?ch “1984” c?a George Orwell. Ch�ng t�i ?� ph?n ??i c�ng khai v� ch�ng t�i kh�ng ch?p nh?n ???c chuy?n ?�.

‘L�m v?n, kh�ng l�m ch�nh tr?’

M?t t�c ph?m thi ca ???c V?n Vi?t ch?n gi?i thi?u tr�n t?p ch� n�y. V?N VI?T

BBC: Li�n quan Ban v?n ??ng V?n ?o�n ??c l?p Vi?t Nam, bao gi? V?n ?o�n ?� ch�nh th?c ra ??i v� s? nh? th? n�o, th?a �ng?

Nh� th? Ho�ng H?ng: C�i n�y c?ng c� r?t nhi?u ng??i ??t v?n ??, ngay trong n?i b? th�nh vi�n c?a Ban v?n ??ng c?ng nhi?u l?n ??t ra. Nh?ng cu?i c�ng, sau khi c�n nh?c, nh?ng anh em ch? ch?t c?ng ??a ra m?t � ki?n l� ch?a ??n l�c ?? ra ??i m?t V?n ?o�n ??c l?p ?�ng nh? danh x?ng c?a n�. T?c l� m?t t? ch?c r� r�ng, m?t th? hi?p h?i r� r�ng.

L� v� ch�ng t�i l� nh?ng ng??i l�m v?n l� ch�nh, ch�ng t�i kh�ng ph?i l� m?t t? ch?c ??u tranh ch�nh tr?, cho n�n ch�ng t�i c?n m?t s? l�m vi?c l�u d�i. Nh? t�i v?n ngh? ch�ng t�i kh�ng mu?n l�m li?t s? qu� s?m. B?i v� ??i v?i v?n h?c, chuy?n x�ng ra ?? m� l�m li?t s? ??u tranh, t�i ngh? l� n� kh�ng c� � ngh?a l?m b?ng vi?c m�nh ph?i l�m t�c ph?m, l�m t�c ph?m ?? l?i cho l�u d�i ??i v?i n?n v?n h?c ti?ng Vi?t.

Ch�ng t�i ph?i gi? ???c s�n ch?i r?t r?ng r�i, c?i m?, nh?ng c� m?t ???ng h??ng r� r�ng, ch? kh�ng ph?i l� th?a hi?p m?t c�ch b?a b�i Nh� th? Ho�ng H?ng

Cho n�n ch�ng t�i kh�ng ch? tr??ng ??i ??u ??i v?i c�ng an hay l� ??i v?i nh� n??c. Th? th� b�y gi? n� c� m?t c�i t? nh? l� theo quy ??nh hi?n h�nh c?a nh� n??c Vi?t Nam, ch�ng t�i mu?n l?p h?i th� ch�ng t�i ph?i xin ph�p. M� xin ph�p t?t nhi�n l� kh�ng ???c, ch?c ch?n l� kh�ng ???c r?i.

B?i v� ch? c?n h? ??a ra l� l? nh? th? n�y l� ch�ng t�i s? b? lo?i ngay, t?c l� trong Ngh? ??nh quy ??nh v? t? ch?c, ho?t ??ng v� qu?n l� h?i c?a h?, h? n�i r?ng m?i m?t c�ng vi?c ch? c� m?t h?i th�i, th? th� v?n h?c ?� c� H?i nh� v?n Vi?t Nam ch�nh th?c c?a nh� n??c r?i th� kh�ng th? c� m?t h?i th? hai ???c n?a.

?i?u n�y v� l� l?m, nh?ng ?� l� quy ??nh c?a nh� n??c r?i th� h? c� th? d?a v�o ?� ?? h? ‘kh?ng b?’, do ?� ch�ng t�i ch? tr??ng kh�ng ??i ??u, c�i ?� kh�ng c?n thi?t, m� c�i ch�nh l� m�nh l�m ???c c�i g�. C�n c�i ?� ng�y x?a ng??i ta g?i l� m?t C�u l?c b? th� c� c�i g� ?�u? Hay th? g?i ?�y l� m?t nh�m vui v? th� c?ng ch?ng ch?t ai, mi?n l� n?i dung l�m ???c c�i g�.

H�nh t? li?u s? ki?n th�nh l?p Ban v?n ??ng V?n ?o�n ??c l?p Vi?t Nam. V?N VI?T

BBC: Tr??c ?�y �ng c� th?i gian tham gia bi�n t?p cho T?p ch� m?ng Talawas, sau n�y tham gia s�ng l?p v� ?i?u h�nh V?n Vi?t, c� ?i?u g� ??c s?c m� �ng c� th? chia s? t? hai kinh nghi?m l�m b�o n�y?

Nh� th? Ho�ng H?ng: N?i b?t nh?t trong c�ng t�c bi�n t?p c?a V?n Vi?t l� ch�ng t�i ph?i gi? ???c s�n ch?i r?t r?ng r�i, c?i m?, nh?ng c� m?t ???ng h??ng r� r�ng, ch? kh�ng ph?i l� th?a hi?p m?t c�ch b?a b�i. Ch�ng t�i lu�n lu�n ph?i d?a v�o m?t s? ti�u chu?n.

Th? nh?t l� t?t c? nh?ng b�i m� ch�ng t�i ??ng l�n ph?i c� m?t ch?t l??ng nh?t ??nh v? c? m?t ngh? thu?t l?n v? m?t t? t??ng.

Th� d? nh?ng b�i vi?t c� t�nh ch?t qu� kh�ch ch�ng t�i c?ng kh�ng ??ng. Hay nh?ng b�i vi?t c� th? c� � t??ng hay, nh?ng ch?t l??ng ngh? thu?t ch?a ??n n?i, th� ch�ng t�i c?ng kh�ng th? ??ng ???c.

Ti�u chu?n ch? c� th? th�i, c�n ngo�i ra, ch�ng t�i ch?p nh?n m?i tr??ng ph�i, m?i phong c�ch, m?i quan ?i?m ngh? thu?t. ?� c?ng l� ?i?u m� c� l? c?ng kh�c v?i nhi?u ch? kh�c, k? c? kh�c v?i Talawas.

Cu?c trao ??i ???c BBC Ti?ng Vi?t th?c hi?n h�m 14/7/2018, b�n l? m?t cu?c H?i th?o t? v? Vi?t Nam h?c ???c t? ch?c t?i ??i h?c Warsaw Banacha 2, Ba Lan. M?i qu� v? tham kh?o m?t ph?ng v?n kh�c v?i nh� th? Ho�ng H?ng c?ng trong d?p n�y t?i ?�y.

Ngu?n: https://www.bbc.com/vietnamese/vietnam-47444683