M?t ngôn ng? th? hai, l?ng im: ??i tho?i v?i Jon Fosse

Remo Verdickt v Emiel Roothooft

Chuy?n ng?: ?inh T? Bch Thy

image

Jon Fosse, khi nguyn Gi?i Nobel V?n h?c 2023

LTS: Nh v?n, k?ch gia, nh th? Na Uy Jon Fosse ???c trao t?ng gi?i Nobel V?n h?c vo ngy 5 thng 10 n?m 2023. Trong bu?i h?p bo cng b? gi?i th??ng, Anders Olsson, ch? t?a ban gim kh?o tuy?n ch?n, ? ca ng?i v?n phong nh?y c?m c?a Jon Fosse, lun tra v?n nh?ng gi?i h?n c?a ngn ng?.

Cc tc ph?m c?a Jon Fosse hi?n ???c d?ch sang kho?ng 50 th? ti?ng v ng l m?t trong nh?ng k?ch gia v?i nh?ng v? k?ch ???c trnh di?n nhi?u nh?t trn th? gi?i. Nh?ng ch? m?i g?n ?y ng m?i ???c cc ??c gi? ? cc qu?c gia Anh ng? bi?t ??n, qua tc ph?m Septology (Th?t T?p) ?? s? v?i b?y t?p g?m l?i thnh m?t. N?m ngoi, hai t?p cu?i c?a Th?t T?p, A New Name: Septology VI-VII (Danh H? M?i: Th?t T?p Ph?n VI-VII) ???c vo chung k?t gi?i National Book Award c?a Hoa k?, v hai tc ph?m trong s? nh?ng ti?u thuy?t c?a ng c?ng ???c ?? c? gi?i International Booker Prize.

Nguyn b?n Anh ng? bi ph?ng v?n d??i ?y ???c xu?t hi?n v?i t?a A Second, Silent Language: A Conversation with Jon Fosse, trn trang m?ng Los Angeles Review of Books, vo ngy 31 thng 12, 2022, qua s? th?c hi?n c?a Remo Verdickt v Emiel Roothooft, hai nghin c?u vin c?a University of Leuven, B?. Bi ph?ng v?n tin ?on l Jon Fosse c nhi?u tri?n v?ng ???c gi?i Nobel V?n h?c vo n?m 2023. T? n?m 2013, tn nh v?n ? ? trn danh sch c?a cc nh v?n ???c ?? c? trao gi?i Nobel V?n h?c, nh?ng ng ph?i ??i ??n m??i n?m sau m?i chnh th?c ???c vinh d? ny.

L?i Gi?i Thi?u c?a Remo Verdickt v Emiel Roothooft: N?u chu?i pht ti c?a Nh xu?t b?n Fitzcarraldo Editions ???c ko di ??n ma thu n?m 2023 (v? vi?c lin t?c nh?n di?n cc khi nguyn Gi?i Nobel V?n h?c tr??c khi h? ???c cng b?), th ng??i ???c chng ti ph?ng v?n [vo thng 12 n?m 2022] bi?t ?u s? l ng??i k? ti?p ???c trao gi?i. Jon Fosse, sinh ra ? Na Uy vo n?m 1959, v?a cho xu?t b?n b? ti?u thuy?t Th?t T?p c?a mnh t?ng h?p cc ti?u thuy?t The Other Name (Danh H? Khc) (2019), I Is Another (Ti L Ng??i Khc) (2020) v A New Name (Danh H? M?i) (2021) thnh m?t b? sch s? ???c nh xu?t b?n Fitzcarraldo ? Anh qu?c v Transit Books ? M? xu?t b?n. B? truy?n k? v? Asle, m?t h?a s? lin t?c khai ph t? ni?m h?ng kh?i ny sang ni?m h?ng kh?i khc trong cu?c ??i mnh. Hnh th?c ngh? thu?t c?a b? ti?u thuy?t ? gy nhi?u tranh ci m?t cu v?n trong sch ko di g?n 700 trang!

Nh v?n Jon Fosse tr? l?i cc cu h?i c?a chng ti v?i gi?ng ni b?n ch?n nh?ng vui v?, th??ng nghing ng??i v? pha tr??c ?? thot kh?i bng t?i c?a ngi nh Oslo. B? V?n ha cho ng m??n ngi nh ny nh? m?t ghi nh?n ?u i v? nh?ng ?ng gp c?a ng cho v?n h?c Na Uy, m?t vinh d? m tc gi? ph?t t?nh nh?n ??nh: Mnh ???c t?ng c?n nh lc 50 tu?i, nh?ng sau ? m?i ng??i mu?n mnh ch?t tr??c 80 tu?i.

image

***

REMO VERDICKT (RV) & EMIEL ROOTHOOFT (ER): Ba b? sch c?a Th?t T?p v?a ???c xu?t b?n thnh m?t b? duy nh?t. ng c ngh? r?ng ?i?u ny s? d?n ??n kinh nghi?m ??c khc v?i lc tr??c [khi cc b? sch ???c xu?t b?n t?ng k?] hay khng?

JON FOSSE (JF): Khi ti vi?t Th?t T?p, ti coi n l m?t v?n b?n, m?t t?ng th? ton v?n. Lc ??u ti ??ng v?i nh xu?t b?n nn chia n thnh cc b? sch ring bi?t, nh?ng n lc no v?n l m?t kh?i th?ng nh?t. Nh?ng g x?y ra ? ??u ph?n th? nh?t ???c gi?i ?p ? ph?n th? b?y [ba b? sch ???c chia thnh b?y ph?n]. C nh?ng ph?n nh? ghp n?i v?i nhau gi?a cc ph?n khc nhau. V d?, c th? ch? ??c ph?n I v II, ho?c th?m ch ch? hai ph?n cu?i cng, v ng??i ??c v?n c th? hi?u ???c ?i?u g ?. Nh?ng ??i v?i ti, c? tc ph?m l m?t kh?i th?ng nh?t v n c?n ???c xu?t b?n d??i d?ng m?t t?p duy nh?t, bao g?m m?i ph?n.

RV & ER: Nh? v?i nhi?u nhn v?t chnh c?a ng, ng??i k? chuy?n trong Th?t T?p, Asle, l m?t ng??i thch du l?ch. Du l?ch ?i khi l m?t ?n d? cho qu trnh t? khai ph nh?ng c?ng c th? l m?t ?n d? cho ?i?u ng??c l?i, l s? v ??nh. N c ngh?a g ??i v?i ng?

JF: Khi ti ng?i xu?ng v b?t ??u vi?t, ti khng bao gi? c ??nh ?? b?t k? ?i?u g x?y ra. Ti l?ng nghe nh?ng g ti ?ang vi?t v nh?ng g x?y ra s? x?y ra. T?t nhin, c th? gi?i thch qu trnh ny theo nhi?u cch khc nhau. ? khng ph?i l cng vi?c c?a ti ?? gi?i thch n ti ch? l m?t nh v?n. Gi?i thch c?a ti s? t c gi tr? h?n gi?i thch c?a cc ng. [C??i.] Nh?ng ti c?m th?y r?ng n?u ti vi?t kh, s? c r?t nhi?u th? m ti c th? coi l c ngh?a, th?m ch cn l m?t lo?i thng ?i?p. Nh?ng ti khng th? di?n ??t n b?ng ngn t? ??n gi?n. Ti ch? c th? ?on m nh? b?t c? ai khc.

RV & ER: ng ? t?ng vi?t trong m?t bi ti?u lu?n r?ng ng ph?i c? g?ng chi?n th?ng ngn ng?, v??t ra ngoi n, ?? khng cn s? khc bi?t v t? ? ng??i ta m?i ??n ???c v?i Cha. C ph?i ?ng l khi khng cn ngn ng?, chng ta m?i c th? ??n g?n h?n v?i th?n linh?

JF: Ti r?t s? s? d?ng t? Cha. Ti hi?m khi lm ?i?u ? v khng bao gi? khi ni v? v?n ch??ng c?a mnh. Cha qu v? ??i ?? ti c th? ni v? Ng??i. [C??i.] Khi ti vi?t thnh cng, s? c m?t ngn ng? th? hai hi?n di?n, ? l s? im l?ng. Ngn ng? im l?ng ny c kh? n?ng ni ln t?t c? v? n. N khng k? chuy?n, nh?ng ng??i ta c th? nghe th?y m?t ?i?u g ? ??ng sau n m?t gi?ng im l?ng ?ang ni. ?y chnh l ?i?u ? gip cho n?ng l?c sng tc c?a ti.

RV & ER: B?y ph?n c?a Th?t T?p t?o thnh m?t cu duy nh?t. Qu trnh sng tc ? ra sao?

M?i th? ti vi?t ra ??u ph?i l m?t v? tr? c?a chnh n, ???c cai tr? b?i nh?ng quy lu?t ring c?a n. Khi vi?t ra m?t v? tr? nh? v?y, ti ph?i hon ton ??m chm trong ?. T?t nhin, ti c th? ngh? gi?i lao, nh?ng ti ph?i tun theo v? tr? c?a nh?ng g ti ?ang vi?t. C l? ?i?u quan tr?ng nh?t l nh?p ?i?u c?a n. Ti th?c s? khng th? gi?i thch nh?ng g ti mu?n ni v?i ?i?u ?, nh?ng n l m?t dng ch?y m ti ph?i tun theo.

V? k?ch n?i ti?ng nh?t c?a ti l Somebody Is Going to Come (R?i Ai ? S? T?i). Ti tin r?ng ti ? vi?t v? ny trong b?n ho?c n?m ngy, v ti khng thay ??i g sau ?. ?i?u ny th??ng x?y ra v?i vi?c vi?t lch c?a ti.

V?i Th?t T?p, ? l m?t cu chuy?n hon ton khc. Ti ? vi?t h?u h?t b? sch ny khi s?ng ngay bn ngoi thnh ph? Vienna, n?i v? ti v ti c m?t c?n nh thu ? m?t th? tr?n nh? c tn l Hainburg an der Donau. Ti ? vi?t t? ?m mu?n ??n sng, t? 5 ??n 9 gi? sng. Sau ?, ti ng? kho?ng m?t ti?ng ??ng h?. Thng th??ng, ti khng vi?t vo bu?i chi?u.

RV & ER: Tc ph?m c?a ng ???c g?i l v?n ch?m, nh?ng ??i v?i chng ti, r?t nhi?u tc ph?m c?a ng khng gy cho c?m gic ch?m cht no. ng s? m t? n ra sao?

JF: M?c d ti b?t ??u s? nghi?p v?i t? cch l m?t nh th? v ti?u thuy?t gia, nh?ng b??c ??t ph c?a ti ? ??n khi ti b?t ??u vi?t k?ch. Trong 15 n?m, h?u h?t ti ch? vi?t cho nh ht. ? l m?t b?t ng? l?n ??i v?i ti, v lc ??u, kinh nghi?m l m?t cht phiu l?u. Ti vi?t k?ch ch? y?u vo ma h. Ph?n cn l?i trong n?m, ti dnh nhi?u th?i gian ?? ?i du l?ch ??n cc nh ht ? n??c ngoi, tr? l?i ph?ng v?n, v.v.

R?i ??t nhin, ti c?m th?y ?? r?i. Ti ng?ng ?i du l?ch, ng?ng u?ng r??u, ng?ng lm nhi?u vi?c khc. Ti quy?t ??nh tr? l?i ?i?m kh?i ??u, tr? l?i v?i vi?c vi?t lch th? lo?i c bi?t cho v?n xui v thi ca c?a ti. Sau khi hon thnh tc ph?m v?n xui ??u tin, Wakefulness (Thao Th?c) [2007], ti ? khng vi?t g trong m?t vi n?m. Ti c?m th?y nht nht v khng dm ?i du l?ch v vi?t lch l m?t hnh trnh vo nh?ng ?i?u ch?a bi?t. Ti ph?i s?ng ngay ? ranh gi?i, v ?i?u ? hon ton khng c v?n ?? khi no tinh th?n ti m?nh m? v ti c?ng kh?e m?nh, nh?ng n?u ti y?u va, th tr?ng thi ny s? khi?n ti s? hi.

Nhn ti?n, ti ph?i ch?u trch nhi?m cho thu?t ng? v?n ch?m ny. [C??i.] Ti mu?n ??i l?p n v?i cc v? k?ch. Cc v? k?ch c?a ti kh ng?n v ti lun c?n m?t c??ng ?? ?? lm vi?c. Ng??i ta khng th? ray r?t suy ngh? trong m?t th?i gian di nh ht khng nh? v?y. Nh?ng v?i v?n xui c?a mnh, ti mu?n dnh cho m?i kho?nh kh?c kho?ng th?i gian m ti c?m th?y c?n thi?t cho n. Ti mu?n ngn ng? ch?y m?t cch yn bnh. Ti ngh? ti ? lm ???c ?i?u ? trong Th?t T?p.

RV & ER: C m?t c?nh m t? quan h? tnh d?c m ng??i k? chuy?n c?a Th?t T?p ch?ng ki?n hay ni ?ng h?n l ?ang t??ng t??ng. ng c bao gi? c?m th?y mnh gi?ng nh? m?t k? ?ang rnh m chnh tm tr c?a mnh hay khng? ng ? bao gi? nhn th?y nh?ng th? trong tm tr mnh m ng ngh? ?ng l? ra l khng th? nhn th?y?

JF: ?, c ch?. Khng ph?i lc no c?ng v?y, nh?ng ti c?ng c kh? n?ng ny. Th?t tuy?t khi t? b?i c?nh ny ? sn ch?i. Ti ? v v?n r?t hnh di?n v? ?o?n ny. Asle nhn th?y c? th? tr? h?n c?a mnh v v? mnh ?ang lm tnh trong nhi?u n?m tr??c ?, nh?ng th?c ra anh ta c?ng ?ang ??i di?n s? hi?n h?u b?ng x??ng b?ng th?t c?a mnh v v? mnh. Sau ?, anh th?m ch cn g?p g? v ni chuy?n v?i h?. Th?t T?p tr?n l?n cc dng th?i gian ny thnh m?t ? l s? ton v?n r?t quan tr?ng.

Trong Ph?n V ho?c Ph?n VI, Asle tr? h?n ?ang nhn ra c?a s? v th?y m?t xe -t ?ang li qua. ? chnh l chi?c xe m Asle l?n tu?i ?ang li, khi anh ?ang ?i ??n Bjrgvin v?i nh?ng b?c tranh c?a mnh. ??i v?i ti, ? l m?t kho?nh kh?c t?ng th? b? ti?u thuy?t l m?t kho?nh kh?c.

RV & ER: ng lun vi?t b?ng ngn ng? Nynorsk, khng bao gi? b?ng Bokml, m?t ngn ng? Na Uy khc. Vi?t b?ng ti?ng Nynorsk c ph?i l m?t hnh ??ng chnh tr? ??i v?i ng?

JF: Khng, n ch? ??n gi?n l ngn ng? c?a ti. ? l th? ti?ng ti h?c ???c t? ngy ??u tin ?i h?c cho ??n khi ra tr??ng, t?c l kho?ng 12 ho?c 13 n?m. ? l m?t ngn ng? thi?u s?, v ?i?u ny ch? l m?t l?i th? cho ti qua ph??ng di?n m?t nh v?n. N h?u nh? khng bao gi? ???c s? d?ng trong l?nh v?c qu?ng co ho?c kinh doanh nh? cch n ???c s? d?ng trong h?c thu?t, v?n h?c, v tn gio. V n khng ???c s? d?ng qu nhi?u nn n c nt t??i m?i m Bokml khng c. Gilles Deleuze v Flix Guattari ? vi?t m?t cu?n sch c tn l Kafka: H??ng t?i m?t n?n v?n h?c thi?u s? [1975]. Khi ti ??c quy?n sch ny, ti c?m th?y chuy?n ti vi?t b?ng ngn ng? Nynorsk r?t gi?ng v?i tnh c?nh c?a Kafka.

RV & ER: Trong Th?t T?p, ng??i k? chuy?n ?? c?p r?t nhi?u v? nh th?n b Meister Eckhart. Eckhart th??ng ???c coi nh? m?t ?nh h??ng l?n ??i v?i cc nh v?n ???ng ??i nh? Fleur Jaeggy v b?n thn ng. T?i sao Eckhart l?i cu?n ht ng?

JF: Ti b?t ??u ??c Meister Eckhart vo gi?a nh?ng n?m 1980. ? l m?t tr?i nghi?m tuy?t v?i. Sau khi t?t nghi?p ??i h?c, ti ? ??c ng ?y r?t nhi?u, cng v?i Martin Heidegger. Ti th?y Eckhart c?ng kh gi?ng Heidegger, nh?ng su s?c h?n nhi?u. Eckhart l tc gi? ?nh h??ng ??n ti nhi?u nh?t. ng ta c m?t t?m nhn hon ton c bi?t. Tu?i thi?u nin c?a ti, ti l m?t tn Mc-xt v th?n v ngu ng?c ? l chuy?n thng th??ng cho m?i tr th?c tr? tu?i, ??y tham v?ng vo th?i ?. Nh?ng trong qu trnh vi?t lch, c m?t ?i?u m ti khng th? hi?u ???c, ? l s? huy?n b: n ??n t? ?u? N khng ??n t? ?y [ch? vo tim mnh]. Khng, n ??n t? bn ngoi ti.

Ti b?t ??u tin vo Cha theo cch c?a ti. Ti t? g?i mnh l ng??i tin vo Cha, nh? tin vo m?t s? hi?n di?n cng lc ? ngoi kia v ngay t?i ?y. Nh?ng gi?ng nh? Eckhart, ti khng c gio ?i?u no c?.

Ti c?m th?y c?n chia s? ni?m tin c?a mnh v?i ng??i khc, v v?y ti ? ??n v?i ??o Quaker. M?i ng??i ng?i trong m?t vng trn im l?ng, v n?u ai th?y c ?i?u g quan tr?ng ?? ni, th c? ni ra. N?u khng, ch? c?n gi? im l?ng. ??n m?t lc no ?, ti c?m th?y hnh th?c ny khng c?n thi?t n?a. Ti c?m th?y vi?c vi?t lch chnh l cu?c h?p th?m l?ng c?a ring ti ho?c c?ng l cch ti tr? thnh m?t tn ?? Quaker ?y l cch ti c?u nguy?n.

Sau ?, ti ch? ??n gi?n l m?t nh v?n trong nhi?u n?m, v ti khng c ai ?? chia s? ni?m tin c?a mnh. Vo gi?a nh?ng n?m 1980, ti ? ?i l? t?i m?t nh th? Cng gio ? Bjrgvin, v ti thch n, ??n m?c ti th?m ch cn b?t ??u tham gia m?t kha h?c ?? tr? thnh ng??i Cng gio vng, t nhi?u th kinh nghi?m c?a ti c?ng gi?ng nh? c?a nhn v?t Asle. Ch? nhi?u n?m sau, ti m?i quy?t ??nh c?i ??o sang Cng gio. Ti khng th? lm ?i?u ? n?u khng c Meister Eckhart v cch ng ?y v?a l tn ?? Cng gio v?a l m?t nh th?n b.

RV & ER: ng c coi mnh v?a l m?t nh v?n Cng gio v th?n b khng?

JF: Kha c?nh th?n b lin quan t?i h?i ti b?y tu?i v sut ch?t. ? l m?t tai n?n. Ti nhn th?y mnh t? bn ngoi b?n thn, qua m?t lu?ng nh sng l?p lnh, yn bnh, m?t tr?ng thi r?t h?nh phc, v ti dm qu? quy?t r?ng tai n?n ?, kho?nh kh?c ?, tr?i nghi?m c?n t? ? ? gip ti tr? thnh m?t nh v?n. N?u khng c n, ti khng ngh? mnh s? c c? nghi?p ?. N r?t c? b?n ??i v?i ti. Tr?i nghi?m ny ? m? m?t ti v? kha c?nh tm linh c?a cu?c s?ng, nh?ng v l m?t thnh vin Mc-xt, ti ? h?t s?c ph? nh?n ?i?u ny.

?i?u ? thay ??i chi?u h??ng suy ngh? chnh l qu trnh sng tc c?a ti. Cng l?n tu?i, ti cng c?m th?y c?n chia s? ni?m tin c?a mnh v?i ng??i khc. Ti c?m nh?n ni?m tin ny qua s?c thi t?t ??p v bnh yn trong Thnh l? Cng gio. Ti thch Thnh L? Chnh th?ng h?n, nh?ng ??i v?i m?t ng??i ph??ng Ty, r?t kh ?? ?i vo t? duy Chnh th?ng cc nghi l? tn gio qu khc bi?t. Ti bi?t qu nhi?u v? Gio h?i Cng gio nn ti khng th? nh?y sang Gio h?i Chnh th?ng ???c.

RV & ER: M?t s? tc gi? m nhi?u ng??i so snh v?i ng ???c g?i l nh?ng nh sng tc v?n ch??ng siu hnh. ng c coi mnh l m?t trong s? nh?ng nh v?n ny hay khng?

Ti ? ???c dn r?t nhi?u nhn hi?u nh v?n h?u hi?n ??i, nh v?n t?i gi?n (minimalist) v ti t? dn nhn mnh l ng??i vi?t l?i v?n ch?m. Ti khng mu?n g?i mnh l g c?. Ti t? g?i mnh l m?t C? ??c nhn, nh?ng ?i?u ? c?ng r?t kh ??i v?i ti. N qu gi?m thi?u. M?t ??ng, ti l m?t nh v?n t?i gi?n, t?t nhin, v ??ng khc, ti l m?t nh v?n h?u hi?n ??i ti ???c ?nh h??ng b?i Jacques Derrida. V v?y, ?i?u ny khng nh?t thi?t l sai, nh?ng ti khng bao gi? c th? dng m?t khi ni?m nh? v?y ?? ??nh ngh?a v?n ch??ng c?a mnh, nh? th? mu?n ni, N ch? l nh? v?y.

RV & ER: Vi?c c?i ??o c?a ng c gi?ng v?i tr??ng h?p Asle khng?

JF: Hi?n gi?, vi?c mang nh?ng ?i?u chng ta ? tr?i nghi?m vo v?n b?n c?a mnh v vi?t n cng st v?i th?c t? cng t?t l ?i?u r?t ph? bi?n, nh? Annie Ernaux ? lm. V?a r?i, ti ? ??c cu?n ti?u thuy?t ng?n c?a b c tn l Passion Simple (?am M Th Tr?n) (1991), v ti thch cu?n ny n c?ng kh. Nh?ng ??i v?i ti, hon ton khng th? s? d?ng nh?ng tr?i nghi?m c?a b?n thn mnh theo cch ?, do sng tc trn h?t l s? chuy?n ??i. Ti mu?n l?ng nghe m?t v? tr? khc v?i v? tr? c?a mnh, v sng tc l m?t cch ?? thot vo v? tr? khc bi?t ny. ? l ?i?u tuy?t v?i c?a n. Ti mu?n thot kh?i b?n thn mnh, thay v th? hi?n chnh mnh.

T?t nhin, ti ?ang s? d?ng cu?c s?ng c nhn c?a ti. Ti bi?t r nh?ng g ti ?ang vi?t. Tuy nhin, Th?t T?p ch? l m?t qu trnh sng t?o ti khng bao gi? l m?t h?a s?. Ti ?ang s? d?ng cu?c s?ng c?a mnh v nh?ng g ti ? ??c lm ti li?u, khng ph?i l nh?ng ?i?u ti mu?n vi?t tr? tr?i, th?ng th?ng. M?i th? ??u ???c bi?n ??i. Khi ti vi?t, kinh nghi?m c?a ti tr? thnh con s? khng, ph?ng l. Nh?ng tr?i nghi?m c?a ti khng c cnh, nh?ng khi ti thnh cng, ti c th? gip chng c?t cnh. Ti ? v? th? ??i ch?i v?i autofiction ti ??n gi?n l ng??i sng tc fiction.

RV & ER: ng ngh? g khi m?i ng??i g?i nh?ng tc ph?m c?a ng l autofiction?

JF: M?t s? ng??i ??c v?n ch??ng ti theo cch ?, nh?ng n?u ai bi?t m?t cht v? ??i t? c?a ti, h? s? th?y l n khng h?n nh? v?y. N?u ti vi?t v? m?t ng??i m?, nhi?u ng??i s? ngh? r?ng ti ?ang vi?t v? m? ti, nh?ng ti ch?a bao gi? lm ?i?u ? v s? khng bao gi? lm ?i?u ?. Ti khng ???c php lm ?i?u ?. Ti khng th? s? d?ng cu?c s?ng c?a m?t ng??i khc trong ti?u thuy?t c?a mnh. Ti c th? s? d?ng m?t s? ??c ?i?m, nh?ng ti ph?i bi?n ??i chng. C ?i?u g ? r?t thi?u ??o ??c v? th? lo?i autofiction.

RV & ER: T?i sao ng tr? l?i v?i chuy?n vi?t k?ch?

JF: Sau khi vi?t xong Th?t T?p, ti c?m th?y c nhu c?u m?nh m? ph?i vi?t m?t v? k?ch. Th??ng ai c?ng c?m th?y tr?ng r?ng khi hon thnh m?t tc ph?m tr??ng thin, v ti ngh?, t?i sao khng vi?t m?t v? k?ch? Khng h?n l m?t v? k?ch nhi?u tham v?ng, ch? l m?t ?o?n k?ch, v v?y ti ? vi?t m?t v? k?ch c tn l Strong Wind (Gi M?nh). Sau khi vi?t xong v? ?, n d?n t?i v? khc. Th?m ch ti ? vi?t t?i v? th? t? m v?n ch?a xu?t b?n. N v?n n?m trn bn gi?y c?a ti ngay ?y. Trong t??ng lai, ti s? khng bao gi? quay l?i chuy?n vi?t k?ch nh? cch ti ? lm tr??c ?y ch? th?nh tho?ng thi.

RV & ER: ng vi?t trong Th?t T?p, Nt ??p c?a cu?c s?ng thnh ra x?u x trong h?i h?a v c l? nt ??p ? tr? nn qu m?c. C th? c qu nhi?u nt ??p trong v?n h?c hay khng?

JF: C, ti c?ng ngh? v?y. M?t nh th? c th? vi?t m?t bi th? hon h?o v? m?i m?t, v khi ??c n ln, ai c?ng th?y r?t hay nh?ng c th? bi th? ch? ??n gi?n l tinh x?o, m khng c linh h?n. M?t khun m?t tuy?t ??p c ?i?u g khng ?n. Nh?ng khun m?t ??i x?ng trong cc hnh qu?ng co l x?u ??i v?i ti. V? ??p ti?m ?n trong nh?ng khi?m khuy?t, ngay c? trong v?n h?c v ngh? thu?t.

RV & ER: Chng ti chn thnh c?m ?n ng v? cu?c tr chuy?n ny.

Ngu?n: https://damau.org/97895/mot-ngn-ngu-thu-hai-lang-im-doi-thoai-voi-jon-fosse

Comments are closed.