Hà Nhật
Ba toà quan lớn đang xét xử một vụ án mang tên “Chuyến bay giải cứu”.
Nếu được cử làm người kết tội (Viện Kiểm sát), hay người bào chữa (luật sư), tôi sẽ bảo vệ những người bị coi là phạm tội như sau:
Họ không phạm tội gì hết, họ chỉ mắc một lỗi: dùng sai từ!
Phải gọi là chuyến bay gì mới đúng chứ? Chẳng hạn: chuyến bay giải nghèo, chuyến bay kiếm tiền, chuyến bay ăn cướp, chuyến bay móc túi, vân vân và vân vân…
Lỗi này, nếu cần xử phạt, hãy giao cho các nhà ngữ ngôn học.
Và các nhà “làm lợi cho dân”, trước khi thực thi một dịch vụ, hãy tham khảo ý kiến của các nhà ngữ ngôn học.
Mà đời bây giờ, thiên hạ dùng sai từ nhiều lắm.
Dắt vợ hay chồng người khác vào nhà nghỉ (để ngủ trưa hay qua đêm) thì gọi là hành vi không trong sáng (lẽ ra nên đưa ra đường giữa ban ngày ban mặt!).
Cướp giật bạc tiền của dân thì gọi là tiêu cực.
Hành hạ dân thì gọi là thủ tục.
Đánh vợ hay chửi chồng thì gọi là hành vi bạo lực.
Đưa hàng vạn quân binh súng ống tràn qua biên giới, bắn giết người, phá hủy nhà cửa của nước người ta, thì gọi là thực thi công lý.
Giết chết nhiều người thì gọi là hiệu quả.
Còn gì nữa không nhỉ, tôi không nhớ hết.
Chúng ta đang bị đánh lừa bằng từ ngữ, và vẫn luôn luôn bị đánh lừa bằng từ ngữ!
…
Tôi không nhớ có ai nói: Hãy gọi sự vật đúng tên của nó. Nghĩa là hãy dùng đúng từ!
