Lê Hồng Lâm
Dân Hàn chắc cuồng The Odyssey vào hạng nhất thế giới. Quốc gia có 50 triệu dân mà có gần 11 triệu khán giả (tính đến hôm qua) vào rạp xem phim này. Phim còn xếp loại R nữa, tức tính trung bình, khoảng ba người Hàn trưởng thành thì có một người vào rạp xem The Odyssey. Doanh thu phim này ở thị trường Hàn xấp xỉ 90 triệu USD và có thể tiến tới con số 100 triệu USD khi về đích.
(Để so sánh, dân số Việt Nam hơn 100 triệu người và có khoảng 1 triệu người vào rạp xem The Odyssey, mang lại doanh thu tầm 4 triệu USD – và đây đã là một kỉ lục của phim Nolan đạo diễn tại thị trường Việt Nam).
Cơn sốt từ phim chuyển qua sách. Theo Kyobo Book Centre, một trong những chuỗi nhà sách lớn nhất tại Hàn Quốc, các cuốn sách liên quan đến The Odyssey đã bán được số bản nhiều gấp gần 31 lần vào tháng trước so với cùng kỳ năm ngoái. Doanh số bán ra của các tựa sách có từ Odyssey trong tên đã tăng vọt 940,9% so với tháng trước đó và tăng đến 2.984,8% so với cùng tháng năm ngoái. Các sách về thần thoại Hy Lạp cũng ghi nhận mức tăng trưởng, với doanh số tăng 84.3% so với tháng trước và tăng 33.5% so với cùng kỳ năm ngoái.
Sự thay đổi này cũng thể hiện rõ qua thể loại sách mà độc giả lựa chọn. Tháng 8 năm ngoái, toàn bộ 10 cuốn sách bán chạy nhất liên quan đến Odyssey tại Kyobo đều là sách thiếu nhi viết về thần thoại Hy Lạp và La Mã. Sang tháng vừa qua, các bản dịch của tác phẩm sử thi này cùng những cuốn sách nhập môn dành cho độc giả trưởng thành lại chiếm lĩnh danh sách.
“Việc bộ phim ra mắt đã dẫn đến sự gia tăng mạnh mẽ trong nỗ lực tự đọc tác phẩm gốc của Homer từ phía khán giả xem phim”, một đại diện của Kyobo Book Centre cho biết. “Sức hút vốn phần lớn chỉ dừng lại ở các cuốn sách thần thoại dành cho thiếu nhi nay dường như đang mở rộng sang việc đọc nghiêm túc các tác phẩm kinh điển của đối tượng độc giả trưởng thành.”
Nhìn thị trường giải trí của họ sướng thật.
Và sự tác động của trị trường phim ảnh đến thị trường sách cũng cực kì lớn, nếu bộ phim chuyển thể từ một tác phẩm văn chương thành công lớn!