Bạt Xứ chuyển ngữ
Tình yêu là cảm xúc phức tạp nhất nhưng cũng giản dị nhất. Thơ haiku, với sự trong sáng và sâu lắng, có khả năng nắm bắt một cách tuyệt vời những cung bậc cảm xúc khác nhau của tình cảm nồng thắm này.
Những bài thơ dưới đây được chọn từ tuyển tập ”Haiku For Lovers” do Manu Bazzano chủ biên và giới thiệu từ những nhà thơ haiku xuất sắc thế giới cũng như các bậc thầy Nhật Bản được yêu mến. Những bài thơ này thể hiện tinh thần của tình yêu đích thực, là những khoảnh khắc yêu thương chân thành, từ sự say đắm ban đầu đến sự quen thuộc dần dà và cuối cùng là sự thanh thản tuyệt đối của lòng tận tụy sâu sắc và bền bỉ.
Nàng bước vào
ánh nắng, đàn vĩ cầm và sóng
rồi bước đi
– Basem Farid
* * *
Nhìn nàng đi đến
và cuối cùng khi ta bước ngang qua
hai chiếc dù của chúng ta chạm vào nhau
– Seán O’Connor
* * *
Chờ đợi anh
một, hai, ba cánh hoa
trên chiếc ghế
– Akiko Sakaguchi
* * *
Nàng đặt
những đường cong của mình
giữa chàng và khung cửa
– Joanna Ashwell
* * *
Đóa hoa huệ nàng cầm
khi bước ngang qua
lưu lại đây một mùi hương
– Seishi Yamaguchi
* * *
Nàng lúc này trần truồng
và ánh hồng hai bầu vú
nhuốm màu tặng phẩm ngọc trai
– Gilbert Bowen
* * *
Màu trắng của cổ nàng
khi nàng vén tóc lên
cho tôi cởi chiếc váy
– Bernard Lionel Einbond
* * *
Mưa mùa xuân,
níu vào nhau
dưới một cây dù
– Natsume Soseki
* * *
Một con sếu mang tất cả
đam mê cháy bỏng của tôi
qua suốt đêm thu
– Ishida Hakyo
* * *
Hơi thở nàng
nhẹ nhàng
làm tôi thao thức
– Maurice Tasnier
* * *
Những giọng người buổi sớm mai
và mùi hương em
cách nửa chiếc gối
– John Barlow
* * *
Anh hôn em
mặt trời rạng ngời
trên môi em đờ đẫn
– Claudia Baldini
* * *
Ánh trăng vuốt ve
tấm thân tròn lẳng của nàng
những vì sao đăm đăm nhìn ganh tỵ
– Bruce Leeming
* * *
Lần đầu đó trong giường
ngạc nhiên khi chúng ta thông thạo
ngôn ngữ của xác thân
– Frank Dullaghan
* * *
Dường mất thật lâu khi ta
cởi thắt lưng một người đàn bà
khi đang nằm trong giường
– Senryu