Th? ??ng Ti?n (Thái Nguyên)

CH�N DUNG 44 � F. KAFKA

 

V? �N

[Ch?t nh? F.Kafka�]

 

V�o m?t bu?i s�ng/tr?a/chi?u/t?i

Tr?i kh�ng x?u, kh�ng ??p�ch?ng c� g� ??c bi?t

Xu?t hi?n nh�n vi�n c�ng l?c

C� th? l� c? ch?c ng??i, c?ng c� th? l� c? tr?m

Nai n?t g?n g�ng, v? kh� l?m l?m

M?t l?nh tanh m?t v?n l�n t? kh� xanh l�

T?t nhi�n s? c� ng??i ???c gi?i ?i

M?t c�ng d�n b�nh th??ng

M?t c?u quan ch?c s?ng ?n d?t g?n nh? v� danh

M?t quan ch?c g?n nh? 99% ng??i ch? g?p tr�n m�n h�nh

B?t ng? tra tay c�ng s? 8�

V? �n k�o d�i c? th�ng, nhi?u th�ng c? n?m, nhi?u n?m

V? �n nh� nha gi?ng nh?ng quan t�a h�nh nh? m?c ch?ng hen suy?n kinh ni�n

Nh� nha gi?ng th?y c�i h�nh nh? m?c ch?ng vi�m h?ng kinh ni�n

U? o?i phi�n t�a trong nh?p nho?ng �nh ?�n m� m?

B? c�o g?n nh? c�m l?ng kh�ng n�i d� v�i c�u chi?u l? g?i l�

K?t th�c m?t phi�n t�a

B? c�o b??c ra

? T�a �n ngay tr??c c?a nh� y

Sao su?t ??i y kh�ng kh�ng h? hay bi?t?

Quan t�a, quan t�a h�nh nh? l� l�o/hay m? trung ni�n m?t nh�n nh?t nh? s�p

C?ng ? g?n ?�y h�nh nh? th??ng xuy�n ch?m m?t

Sao y kh�ng h? c� ?n t??ng g�?

C? hi?n binh?

H�nh nh? to�n nh?ng h�nh nh�n b?ng s�p c?ng ?? v� c?m

Y c?ng th??ng xuy�n g?p ? ?�u ?�

M�t v? �n

Hai v? �n

Tr?m v? �n

Ngh�n v? �n

X? s? ch� ch?t nh?ng v? �n nh?m nh�

Nh?ng v? �n ?i�u tr�

Nh?ng v? �n m� m? su?t ??i b? can kh�ng hi?u

Nh?ng v? �n m� m? vu v? su?t ??i quan t�a kh�ng hi?u

Nh?ng v? �n linh tinh tr?ng s? su?t ??i kh�ng hi?u

Nh?ng v? �n tr? th�nh huy?n tho?i ?en v?nh vi?n kh�ng ai c� th? gi?i m�

Nh?ng v? �n nh? nh?ng cu?c b�o h?i theo tr� ch?i c?a Tr?i

Nh?ng v? �n nh? nh?ng cu?c b�o h?i c?a lu?t nh�n qu? t�n kh?c

Tr�ng ?i?p t�n kh�ng tr�ng ?i?p tai ??ng tr�ng ?i?p�

C�i nh�n gian b� t� gi�ng gi� t?i b?i./.

 

NH? F. KAFKA

[Ng�y 3 th�ng 7 l� sinh nh?t �ng]

 

F. Kafka m?t s?c m?nh, m?t �m ?nh, m?t quy?n r?, m?t th�i mi�n, m?t b??c ngo?t

Ng??i gi�p ch�ng ta bi?t ph?i r? b?, r? b?, r? b?

T?t c? nh?ng g� nh�n lo?i t�n th? t�n vinh

??u l� b?i b?n ??u l� r�c r??i ??u l� x�ch xi?ng ??u l� ng?c th?t…

L�ng nh�n t? ??

T?t cho k? �c l?i d?ng

S? hi sinh v� ??c v? tha?

??u nh?m nh� t?n c�ng

� th?c tr�ch nhi?m ??

Kh�ng g� ngu xu?n b?ng

C�ng l� ??

L?a g?t r�nh r�nh c�ng khai v� s?

?� th? ??

Hang ??ng m?i r?ng r� m?i man r? m?i

�i t�nh ??

D?c t�nh, di?m t�nh, hu� t�nh pha tr?n n?c c??i

Con ng??i ??

?�u c�

Tr�n ng?p robot

Tr�n ng?p nh?ng con r?i t?p ch?ng tr�n s�n kh?u t?p k?

F. Kafka bu?c ch�ng ta ph?i ngh?

Kh�ng ph?i l� v? tr? huy?n b�

Kh�ng ph?i tr?ng sao

Kh�ng ph?i m? m�ng thi ca ngh? thu?t

Kh�ng ph?i cao si�u tri?t h?c

M� l� con ng??i

M?t ??ng v?t y?u ?u?i

Y?u h�n ??n th?m h?i

Nh? b� v� v� ngh?a

Sinh ra l� ?? ch?t

Tr??c khi v? v?i h? v�

?� s?ng th?m h?i trong gu?ng quay tr� ch?i v� t?m t�ch….

F. Kafka ?� v? ra m?t c�i nh�n gian

Nh?ng l�u ?�i nh?ng hang ? nh?ng ph? nh�n nh?ng �ng ch? nh?ng ??y t? nh?ng v? th?n nh?ng con b? nh?ng con ng?a nh?ng ph�p m�u t? ng?t nh?t nh?o

C�i nh�n gian x?ng ?�ng v?i ch�ng ta

M?t nh�n lo?i xu?n ng?c. /.

 

CH�N DUNG 45 � CLAUDE L�VI-STRAUSS

 

NH?NG G� C?N C� TH� ?� M?T�

[B?ng d?ng nh? NHI?T ??I BU?N c?a Claude L�vi-Strauss]

 

Nh?ng g� c?n c� th� ?� m?t

?� m?t b?i ch�nh ta

B?i s? xu?n ng?c mang s?c m�u th�ng minh

S? th�ng minh mang ??y d�ng v? h?c tr�

Nh?ng h?c tr� c? t? ra th�ng th�i

B?ng nh?ng b�i t�m t?t d? nh? d? hi?u gi?n ??n nh? x�c ??p

X�c ??p l?nh ng?t v� sinh v� tuy?t t?

Nh?ng g� c?n c� th� ?� m?t

Nh?ng g� c?n c� th� ?� m?t

?� m?t b?i ch�nh ta

Ta th�ng minh theo l?i tr? ranh

Trong th�n x�c gi� nua c?a nh?ng th�n c�y l?u ni�n

Trong khu r?ng r?m nhi?t ??i gi�y leo c? d?i l?ng nh?ng ch?ng ch?t

M�u xanh ph? ??y

T?t c? ??u c?m n?ng

Nh?ng d�y leo ng�n tu?i h�nh th� qu�i d?

S? s?ng t?ng b?ng trong s? b? t?c qu?n quanh

Nhi?t ??i u bu?n nhi?t ??i u m� nhi?t ??i tr�n ??y �nh s�ng v� t?m t?i ?m ??t.

Nhi?t ??i bu?n

Nh?ng g� c?n c� th� ?� m?t�

Nh?ng g� c?n c� th� ?� m?t

Ta m?i m� ?i t�m

Trong khu r?ng ch?ng ch?t c? v� d�y leo

Kh�ng d?u v?t

Kh�ng d?u v?t

Ta l?c gi?a khu r?ng r?m r�

L?c trong s? qu?n quanh l?i tho�t kh�ng t�m ra

Ta kh�t khao ?i t�m nh?ng g� ch�nh ta ?� ?? m?t

T?n bi h�i k?ch ta th? vai ch�nh

T?n bi h�i k?ch kh�ng c� th? l?nh

T?n bi h�i k?ch kh�ng c� anh h�ng

T?n bi h�i k?ch m?t h??ng

Gi?a nhi?t ??i bu?n �nh s�ng ng?p tr�n c�n ta th� t?m t?i

D??i v�m xanh ?m th?p nh?ng ch?ng ch?t d�y leo v� c? d?i ng�t ng�n

 

CH�N DUNG 46 � W. SHAKESPEARE

 

B�I CA KHU V??N HOANG

[Cu?c ??i n�y nh? khu v??n hoang ??y c? d?i v� hoa �c � h�nh nh? m?t nh�n v?t trong k?ch Hamlet n�i th?]

 

Trong n?i ?au ??n ??n tuy?t v?ng

Anh bu?t mi?ng n�i to, n�i to m?t m�nh trong ?�m y�n t?nh

??i, b?n, b?n b?n nh? m?t khu v??n hoang

To�n c? d?i tr�n ??y s?c s?ng v� hoa �c t?ng b?ng n?

L? b??m nh?n nh? v� t? kh�ng d�m b�n m?ng

?�n ong m?t ch?m ch? ho?ng s? tr�nh xa

Khu v??n hoang to�n c? d?i v� hoa �c th?i tha

?ua chen nhau t?ng b?ng n? t?ng b?ng n? t?ng b?ng n?�

Ch? v??n l� m?t hung th?n

Qu? ma ph�t ho?ng v? m?u hi?m k? s�u

Ch? v??n l� m?t hung th?n mang b? m?t nh�n t?

Mi?ng l??i ng?t ng�o uy?n chuy?n ??y nh?ng ph�p tu t?

Ng?t ng�o uy?n chuy?n ??n hi?m �c

Ch? v??n l� m?t hung th?n h�nh nh? kh�ng bao gi? ch?u ch?t

V??n hoang

V??n hoang

V??n hoang�

Trong c?n ?au t?n ??

Anh nh?n ra anh ?� t?ng l?m l?n

Anh ?� t?ng tin y�u

Anh ?� t?ng hi v?ng

Anh ?� t?ng mu?n l�m ng??i ??ng h�nh

Anh ?� t?ng l?m l?n

Khu v??n hoang ??y c? d?i v� hoa �c

Anh t??ng thi�n ???ng�

Khu v??n hoang m?c ??y c? d?i v� n? ??y hoa �c

Anh h�t to l�n v� c?ng ch? h�t m?t m�nh trong ?�m thanh v?ng

Kh�ng ai mu?n nghe anh

Kh�ng ai mu?n nghe anh

Hung th?n ch? v??n ?� k?p loan tin

Anh m?c ch?ng t�m th?n, anh ?� b? ?i�n

Tr?i ??t

Ai tin

Anh ?�nh m?t m�nh h�t to trong ?�m thanh v?ng

Khu v??n hoang c? d?i m?c ??y bung n? nh?ng hoa �c

Nh?ng hoa �c b?ng n? tr�n lan

L? b??m nh?n nh? v� t? kh�ng d�m b�n m?ng

?�n ong m?t ch?m ch? ho?ng s? tr�nh xa

Khu v??n hoang l�c nh�c ng??i. L�c nh�c

Ch�ng nh�n anh nh? m?t g� t�m th?n

Ch�ng nh�n anh nh? m?t b?nh nh�n

Ch�ng tin r?ng anh ?� ?i�n�

Khu v??n hoang c? d?i m?c ??y bung n? nh?ng hoa �c

Nh?ng hoa �c b?ng n? tr�n lan

L? b??m nh?n nh? v� t? kh�ng d�m b�n m?ng

?�n ong m?t ch?m ch? ho?ng s? tr�nh xa

Ch? l�c nh�c ng??i l�c nh�c�

 

CH�N DUNG 47 � THI?U CH?U

 

?? NH? V? M?T NG??I (*)

 

C�y c?u t�i ?� t?ng qua l?i nhi?u l?n

Kh�c s�ng ??p xanh n??c xanh c�y xanh tr?i b�i b? tr�n tr? hoa c?

M?i l?n qua ?�y t�i nh? b? n�u l?i

L?ng nh�n s�ng tr�i

L?ng nh�n n??c ch?y

L?ng ng?m ho�ng h�n s?m d?n kh?c kho?i

Hun h�t d??i kia

Th�c, tung b?t tr?ng, g?m g�o

Cu?n cu?n n??c tr�i

D�ng xi?t…

N?i ?�y

Ch�nh t?i n?i ?�y

N?m ?y, c�i n?m oan nghi?t ?y

�ng ?� tr?m m�nh

�ng ?� ch?n cu?c gi� t? tr?n ai kh? l?y

Nh? m?t l?i nguy?n

Kh�ng th? chung s?ng c�ng t� ma

Kh�ng th?

�ng ?� ch?n cho m�nh cu?c ra ?i

Nh? ti?ng chu�ng u u?t

Ti?ng chu�ng l?n xu?ng d�ng s�ng s�u

N??c s? mang ra bi?n l?n

T?ng l?p s�ng s? ti?p t?c ng�n rung

Oan khi�n r?ng d�i mi�n vi?n ?i?p tr�ng…

Ng??i ?� ch?t th�n tr? v? c�t b?i

N?i oan khi�n v?nh vi?n c�n ?�y

N?i oan khi�n d�y v� t�i

N?i oan khi�n d�y v� b?n

N?i oan khi�n d�y v� ch�ng ta

Nh?ng l?i l?m l?m l?i sao c? ch?t ch?ng

Ng??i thi?n l??ng b? vu h�m

Ng??i thi?n l??ng b? v?y b�n

Ng??i thi?n l??ng b? d?n ?u?i

Ng??i thi?n l??ng b? b?t mi?ng

Ng??i thi?n l??ng ch?t m?t m? tr?ng tr?ng

Su?t m?t ??i �ng s?ng thi?n l�nh

?n chay ni?m Ph?t

D?y h?c v� vi?t s�ch

C�ng ??c ph�t t�m th??ng ng??i nh? th? th??ng th�n

M?t ??i kh�ng m�ng danh l?i

M?t ??i kh�ng mu?n phi?n l?y ng??i th�n

M?t ??i thi?n l??ng t? t?�

Th? s? xoay v?n

B�o gi�ng l?ch s?

T?m t?i m� l�a

Oan nghi?t d?n ?u?i

C�ng ???ng tuy?t l?

S�ng s�u tr?m m�nh

Nh�n gian th? cu?c ph� sinh bi?t ai vinh ai nh?c

Bi?t ai l?u ti?ng th?i ti?ng th?m

Bi?t ai ?� ch?t ngay khi c�n s?ng

Bi?t ai ai bi?t bi?t ai�

Xin �ng m?t gi�y t??ng nh?

N�o nh?ng ai qua kh�c s�ng n�y

N?u c� l�ng th� d?ng l?i

D??i s�u kia n??c v?n l?ng l? tr�i

Mang theo n?i oan khi�n ra bi?n�.

—

(*) Nh� Ph?t h?c t�i danh Thi?u Ch?u (1902 – 1954) l� t�c gi? c?a 93 t�c ph?m vi?t v� d?ch trong ?� c� b? H�N VI?T T? ?I?N v� 14 b? kinh Ph?t c?n b?n.

 

CH�N DUNG 48 � EUG�NE IONESCO

 

CH?T NH? NH?NG CHI?C GH?…(*)

 

Theo t�i ??c t�nh m? m�ng

M?i ng�y tr�n b?y t? ng??i tr�n tr�i ??t

Ph?i ch?u ??ng ba v?n ch�n ngh�n b�i di?n v?n

C?a c�c ch�nh kh�ch cao c?p, si�u cao c?p v� r?t m?c h? c?p

V� th?

Ph?i ch?t h? tr�n ba v?n ch�n ngh�n c�y ?? l�m gi?y

Ba v?n ch�n ngh�n ki-l�-o�t ?i?n b? ti�u t?n

Ba v?n ch�n ngh�n m�t kh?i kh� th?i x? v�o kh� quy?n

Ba v?n ch�n ngh�n th? k� h� h?c vi?t

Ba v?n ch�n ngh�n c?c s?a

Ba v?n ch�n ngh�n chai n??c l?c cao c?p ???c ti�u th?

T?t c? l� do di?n v?n…

Tr�n b?y t? ng??i nghe m� kh�ng hi?u

Ho?c hi?u r?t l? m?

N�n

L?i c� nhi?u l?n ba v?n ch�n ngh�n nh�n vi�n di?n gi?i

Nhi?u l?n ba v?n ch�n ngh�n l?i nh?i

Tr�n b?y t? ng??i c�ng nghe c�ng th?y t?i m� m�

Tr�n b?y t? ng??i h�a u u

Tr�n b?y t? ng??i h�ng ng�y ch?u ??ng

H�ng tu?n ch?u ??ng

H�ng th�ng ch?u ??ng

H�ng n?m ch?u ??ng

Lo�i ng??i qu� tuy?t v?i trong kh? n?ng ch?u ??ng

Lo�i ng??i qu? l� qu� �m u

Ng? tr? kh?p kh�ng gian l� di?n v?n

M?t lo?i ng�n t? r?t ??nh

Di?n v?n di?n v?n di?n v?n v� di?n v?n

C? th? gi?i ng?p tr�n ng�n t? b�ng b?y

C? th? gi?i b?ng tr? th�nh ?i?c ??c

Ch? c�n bi?t nghe ch�nh kh�ch ??c di?n v?n

Ng??i m?t h�t ch? c�n to�n l� gh?…

 

(*) T�n h�i k?ch – ?en c?a E. Ionesco

 

NH?NG CHI?C GH?

[K?ch c?a E. Ionesco]

 

C� nh?ng ng??i sinh ra l� ?? n�i nh?ng l?i r?ng tu?ch

N�i mi�n man n�i li�n mi�n n�i tri?n mi�n

B?t c? ? ?�u b?t c? khi n�o b?t c? v?i ai

Kh�ng ??i thay d� m?y may d� ch�t x�u…

Ng�n t? phi th?i gian phi kh�ng gian phi c� t�nh

Ng�n t? tr? l� tr? tr?n tr? tr�o phi giao ti?p

M�y m�c v� h?n v� c?m v� ngh? v� lo

N?i nh?ng ng??i sinh ra chuy�n n�i l?i v� ngh?a…

E. Ionesco ?� t??ng t??ng ra?!

Hay l� d? b�o?!

K? nguy�n phi l� c?c c�ng

K? nguy�n robot h�a to�n c�i ng??i ta!

D??i kh�n ph�ng nh?ng th�y ma s?ng b?t ??ng

H�nh nh? nghe

H�nh nh? c?ng kh�ng nghe. .

 

CH�N DUNG 49 � NGUY?N H?U C?U

 

H�Y BAY ?I NH?NG C�NH CHIM T? DO�(*)

 

H�y bay ?i nh?ng c�nh chim t? do!

H�y bay ?i!

Bay th?ng c�nh mu�n tr�ng!

Ph� c?i l?ng!

Ph� nh?ng v�ng v�y!

H�y bay ?i!

L�m b?n v?i M?t tr?i!

L�m b?n v?i nh?ng ??nh n�i xa x?m!

L�m b?n v?i nh?ng ??nh n�i v?i v?i!

L�m b?n v?i th?m th?m bi?c xanh!

H�y bay ?i!

H�y bay ?i n�o!

C?i l?ng ?� m?

C?i l?ng ?� m?c n�t

C?i l?ng to�n m? v�ng m? k�

C?i l?ng bu?n th?m bi?t bao nhi�u

C?i l?ng nh?t nh?o quanh qu?n qu?n quanh

C�i m�ng th?c ?n t� hin

C�i m�ng n??c u?ng t� xiu

C?i l?ng ?� m?c n�t

Bay ?i!

Bay ?i!

Bay ?i!

Nh?ng con chim b?y b?t

Nh?ng con chim qu?n quanh

Nh?ng con chim ch? bi?t h�t gi?ng nh�o nho�t

Nh?ng con chim ch? bi?t cong c? g�o th�t

Nh?ng con chim c�nh ?� r? m?m

Nh?ng con chim c�nh ?� b?i li?t

Nh?ng con chim h�nh nh? sinh ra ?? ch?t

Trong vinh quang c?i l?ng

�i nh?ng con chim!

�i nh?ng con chim kh�ng c�n mu?n bay!

H�y bay ?i!

H�y bay ?i!

H�y bay�

??c m? h�a th�nh l?i kh?n c?u

??c m? h�a th�nh l?i than ??n ?au

??c m? ?� ch?t

C�ng c?i l?ng c? n�t

C�ng ti?ng h�t nh�o nho�t

??c m? r?i s? ch?t�

??c m? ?en.

 

(*) H�nh nh? l� � c?a A. X. Puskin!

 

CH�N DUNG 54 � NGUY�N H?NG

 

NGUY�N H?NG

 

Gi� nh? �ng kh�ng vi?t g� sau �B? v?�

Cu?n s�ch m?ng manh v? th�n ph?n Con Ng??i

Nh?ng T�m B�nh, nh?ng N?m S�i G�n phi�u d?t

Th�n qu�, ph? th?, b?i b?

Nh?ng m?nh v?n b�n l?

Nh?ng c�t b?i b�n ??t c? r�c b�n l?

Nh?ng Thi�n s? Ch�a Tr?i ph�i xu?ng ?? ?o ??m l�ng ng??i

L�ng ng??i x? s? v�nh vang s�o ng?

L�ng ng??i x? s? h�o nho�ng s�o ng?

L�ng ng??i x? s? v�ng m? k� s�o ng?

Nh?ng b?u ?i th??ng l?y b�

Nh?ng nhi?u ?i?u ph? gi� g??ng

Nh?ng ch? ng� th� em n�ng

Nh?ng th??ng th�n th??ng ng??i s�o ng? truy?n ??i�

 

T�m B�nh v� N?m S�i G�n

?�n �ng v� ?�n b�

?�n �ng v� ?�n b� v� tr? con h?p l?i

Th�nh gia ?�nh m?ng manh phi?n l�

Gi� nh�n gian cu?n tung

M?a nh�n gian ??y ?i

N?ng nh�n gian kh� h�o

Nh?ng thi�n s? ???c Ch�a Tr?i ph�i xu?ng

L?t t?y x? s?

Nghi?t ng� t�n ki?t t�nh th??ng

??nh ki?n th�nh ki?n ?n v�o x??ng t?y

X? s? c� t?t c? m� ch?ng c� g�

Ph?n ng??i b�n l? ph?n ng??i b�o b?t

T�i t� chi?u ?�ng l?nh b? v?

B? v? d?ng dai bi?t khi n�o h?t ki?p�

 

Gi� nh? �ng

Sau �B? v?� ??ng vi?t th�m g�!

Nh?ng �S�ng g?m�, nh?ng �N�i r?ng Y�n Th?��

Th?y to�n ch? l� ch?

Ch? ngh?a h�o kh� x? x�c

Ch? ngh?a nh? t�nh

�ng ?� ?? m?t ch�nh m�nh

�i Nguy�n H?ng

 

T�i v? th?m ng�i nh� nh? n?i �ng t?ng t?m l�nh

Theo g??ng ng??i x?a b? ??c v? trong

Ng�i nh� v?ng hoe r?i ?�y s? t�n t?

H�nh nh? m?t – huy?n – tho?i – u?ng – c�ng

�i! Nguy�n H?ng!

Gi� nh? �ng kh�ng vi?t g� th�m sau �B? v?�!

 

?. T