William Butler Yeats và Nguy?n Du

Ph?m Xun Nguyn

William Butler Yeats (1865-1939) l nh th? Ireland ???c coi l m?t trong nh?ng nh th? l?n nh?t th? k? XX, gi?i Nobel v?n ch??ng 1923.

Nguy?n Du (1765-1820) l nh th? dn t?c v? ??i c?a Vi?t Nam, m?t danh nhn v?n ho ???c th? gi?i k? ni?m.

Trong cu?c th?m c?p nh n??c ??n Vi?t Nam c?a T?ng th?ng Hoa K? Joe Biden theo l?i m?i c?a T?ng B th? ?CS Vi?t Nam Nguy?n Ph Tr?ng, hai v? ??ng ??u hai n??c ? c ??c th? Yeats v Nguy?n Du.

ng Tr?ng bi?t v? khch qu c?a mnh l g?c ng??i Ireland nn t?i cu?c h?i ?m c?p cao c?a hai bn chi?u 10/9/2023 ? ??c t?ng ng Biden hai cu th? c?a William Butler Yeats: Think where man’s glory most begins and ends, / And say my glory was I had such friends. ?y l hai cu k?t bi th? Municipal Gallery Revisited Yeats vi?t k? l?i chuy?n th?m Municipal Gallery n?i ng ???c tr? v? g?p l?i nhi?u nhn v?t l?ch s? c?a ??t n??c mnh m ng g?i l nh?ng ng??i b?n. T? Glory ? ?y c nhi?u ngh?a: l ni?m t? ho vinh d?, s? vinh quang, l nh huy hong r?c r?, l v?ng ho quang, v? huy hong Trong ng? c?nh cu?c g?p c th? t?m d?ch hai cu th? ? th? ny: Khi ngh? nh r?ng r? c?a con ng??i b?t ??u v k?t thc ? ?u / Ti ni nh r?ng r? c?a ti l ti ? c nh?ng ng??i b?n nh? v?y.

ng Biden trong bi ?p t? t?i cu?c chiu ?i c?a Ch? t?ch n??c V V?n Th??ng chi?u 11/9/2023 ? l?y cu Ki?u c?a Nguy?n Du: Vinh hoa b lc phong tr?n / Ch? tnh ngy l?i thm xun m?t ngy v ni: ?y l ngy chng ta c th? c?m nh?n ???c vinh hoa v ?m p c?a nh?ng c? h?i v h?n m? ra tr??c chng ta. ??y l sau m?t ngy khi ng Tr?ng v ng Biden ? thng bo v? quy?t ??nh nng t?m quan h? Vi?t – M? thnh ??i tc Chi?n l??c Ton di?n. Hai cu Ki?u ng Biden ??c l cu th? 2287-2288 ? ?o?n T? H?i th?ng tr?n tr? v? ?n Ki?u vu quy trong qun doanh.

Ph?i c?m ?n cc c? v?n c?a c? hai bn ? bi?t tham m?u cho hai nh lnh ??o hai n??c dng v?n ch??ng trong ngo?i giao, ch?n ???c th? ??c h?p c?nh h?p tnh, t?i ngn ngo?i, t?i cu?c g?p l?ch s? l?n ny.

ng Joe Biden l v? T?ng th?ng th? ba c?a Hoa K? l?y Ki?u t?i H N?i. Ng??i ??u tin l T?ng th?ng Bill Clinton n?m 2000 v?i cu Sen tn cc l?i n? hoa / S?u di ngy ng?n ?ng ? sang xun. Ng??i th? hai l T?ng th?ng Barak Obama n?m 2016 v?i cu R?ng tr?m n?m c?ng t? ?y / C?a tin g?i m?t cht ny lm ghi.

Ring v?i ng Joe Biden, ?y l l?n th? hai ng l?y Ki?u. L?n ??u vo n?m 2015 khi cn l Ph T?ng th?ng trong chnh quy?n Obama, ng Biden c?ng ? dng Ki?u trong cu?c chiu ?i T?ng b th? Nguy?n Ph Tr?ng th?m n??c M?: Tr?i cn ?? c hm nay / Tan s??ng ??u ng, vn my gi?a tr?i.

Ni vui m?t cht, nh? v?y l ng??i M? ? nh?c ng??i Vi?t bi?t dng Ki?u, r?ng ra l bi?t dng v?n ho v?n ch??ng dn t?c, ?? lm ngo?i giao. Nh?ng t ai bi?t C? H? ? ?? l?i cho chng ta t?c l? l?y Ki?u khi ?n cc nguyn th? n??c ngoi t? h?n su m??i l?m n?m tr??c. C? ? c 9 l?n l?y Ki?u khi ?n cc v? ??ng ??u cc n??c nh? Lo, Indonesia, Lin X, Trung Qu?c, Ti?p Kh?c Ni ring hai cu 2281-2282 c?ng ? trong ?o?n T? H?i Thu Ki?u, ch? cch vi dng ? trn hai cu m ng Biden d?n hm qua, C? ? dng hai l?n khi ti?p T?ng th?ng Sukarno (Indonesia) v Ch? t?ch L?u Thi?u K? (Trung Qu?c): ??n by gi? m?i th?y ?y / M lng ? ch?c nh?ng ngy m?t hai.

M?i hay, Gia trung h?u b?o h?u t?m m?ch (Trong nh s?n c?a bu, ??ng tm ?u khc), nh? vua Tr?n Nhn Tng ? ni.

H N?i, 12.9.2023

Comments are closed.