Tag Archives: Ngu Yên

Bốn bài thơ của Anne Carson

Ngu Yên dịch                                                 TIỂU SỬ  NGẮN Giải Nobel Văn học 2026 Viện Hàn lâm Thụy Điển … Continue reading →

Posted in Thơ | Tagged | Comments Off on Bốn bài thơ của Anne Carson

Con cừu thất lạc

Truyện ngắn của Anne Carson, giải Nobel 2026 Ngu Yên dịch . Trời lạnh trong bóng tối; chúng tôi đến sớm hơn dự định. Tôi không thích những bữa tiệc. Bà ngoại của bạn đứng trong bếp, trông như một … Continue reading →

Posted in Văn | Tagged , | Comments Off on Con cừu thất lạc

Dịch giả nép sau cánh gà (Luận về sự khác biệt giữa “chuyển ngữ” và “dịch thuật”)

Ngu Yên Ở xứ ta, sách dịch có một dòng chữ nhỏ trên bìa, ngay dưới tên tác giả ngoại quốc. Dòng ấy thường là “Dịch giả: Nguyễn Văn A”. Nhưng nhiều năm gần đây, nhất là ở hải ngoại, … Continue reading →

Posted in Nghiên cứu Phê bình | Tagged | Comments Off on Dịch giả nép sau cánh gà (Luận về sự khác biệt giữa “chuyển ngữ” và “dịch thuật”)

Mì gói: Triết học ngẫu hứng

Ngu Yên Buổi tối hôm đó, gió thổi nhẹ qua những hàng quán nhỏ, và trong một góc phố không mấy nổi bật, tôi thấy Jean-François Lyotard ngồi một mình trước một quán mì gói bình dân. Không phải quán … Continue reading →

Posted in Văn | Tagged | Comments Off on Mì gói: Triết học ngẫu hứng

Đọc Hồn là ai của Hàn Mặc Tử

Ngu Yên Hàn Mặc Tử I. Hồn là ai qua ký hiệu và cấu trúc Phần lớn người đọc Hồn là ai đều dừng lại ở một cảm giác chung: rợn người, ma mị, như đang chứng kiến một cơn … Continue reading →

Posted in Nghiên cứu Phê bình | Tagged | Comments Off on Đọc Hồn là ai của Hàn Mặc Tử

Đọc Cố quận của Lê Thị Huệ

Ngu Yên Không có cảm xúc thì không có thơ. Trong thi ca không có gì đắt giá hơn cảm xúc. Những thứ khác có thể làm nên bài thơ hay, bài thơ giá trị nhưng cảm xúc làm cho … Continue reading →

Posted in Nghiên cứu Phê bình | Tagged | Comments Off on Đọc Cố quận của Lê Thị Huệ