Dịch thuật (văn học) trong bối cảnh toàn cầu hóa / Một số chiến lược diễn dịch & những hệ hình mới (*)
[bản mới, có bổ sung] Bùi Vĩnh Phúc Thân tặng NHQ, HN-T, ĐTT, ĐTBT, THT, TV, TYT, PTH, và các bạn khác của tôi…
Bùi Vĩnh Phúc
Cuộc tháo chạy khỏi nước Nga của giới trí thức
Mikhail Viktorovich Zygar Bùi Vĩnh Phúc dịch Mấy lời dẫn của người dịch: Mikhail Viktorovich Zygar là một nhà báo, nhà văn người Nga….
Văn học miền Nam 54-75 (607): Phạm Công Thiện (kỳ 16): Mấy Tưởng Khúc với/về Phạm Công Thiện
Bùi Vĩnh Phúc Phạm Công Thiện đã ra đi. Tôi muốn ghi lại ở đây một chút kỷ niệm và gắn bó mà chúng…
Bùi Bích Hà, một mình trong nỗi nhớ
Bùi Vĩnh Phúc Bùi Bích Hà chỉ mới tự giới thiệu mình với độc giả hải ngoại bằng tập truyện ngắn Buổi Sáng Một…
Tô Thùy Yên: Thơ, như một vinh dự lầm than của kiếp người
Bùi Vĩnh Phúc Biểu dương – hãy biểu dương cùng tận Vinh dự lầm than của kiếp người Hy hữu một lần trên trái…
Văn Hải ngoại sau 1975 (kỳ 127): Thế giới và những giấc mộng trong truyện của Vũ Quỳnh Hương
Bùi Vĩnh Phúc Trong khoảng mười năm nay, kể từ truyện ngắn đầu tiên, Vận Tốc Trung Bình, của Vũ Quỳnh Hương, xuất hiện…
Đọc Kiều của Trương Vĩnh Ký, nghĩ về ngôn ngữ Việt & một vài khía cạnh biến đổi ngữ âm, ngữ nghĩa trong tiếng Việt (bản có bổ sung) (*)
(Bài thuyết trình tại cuộc “Triển lãm và Hội thảo Tưởng niệm Trương Vĩnh Ký” tại nhật báo Người Việt, Westminster, Calif., USA, ngày…
Tản mạn văn học với nhà phê bình Bùi Vĩnh Phúc
Nguyễn Mạnh Trinh Lời Giới Thiệu [của Da Màu – chú thích của Văn Việt]: Dưới đây là bài “tản mạn văn học” dựa…
Đính Chính về Các Lỗi Kỹ Thuật của Văn Việt (trong bài viết về Trương Vĩnh Ký & Bản Kiều Nôm của Bùi Vĩnh Phúc)
Bùi Vĩnh Phúc Vì lý do kỹ thuật, một số chữ Nôm trong bài “Đọc Kiều của Trương Vĩnh Ký, nghĩ về ngôn ngữ…
Đọc Kiều của Trương Vĩnh Ký, nghĩ về ngôn ngữ Việt & một vài khía cạnh biến đổi ngữ âm, ngữ nghĩa trong tiếng Việt (*) (kỳ 2)
Bùi Vĩnh Phúc ● Trong hai câu “Nguồn đào lạc lối đâu mà đến đây? Thưa rằng: thinh-khí xưa nay”, ta có Thinh/Thanh khí…
Đọc Kiều của Trương Vĩnh Ký, nghĩ về ngôn ngữ Việt & một vài khía cạnh biến đổi ngữ âm, ngữ nghĩa trong tiếng Việt (*) (kỳ 1)
(Bài thuyết trình tại cuộc “Triển lãm và Hội thảo Tưởng niệm Trương Vĩnh Ký” tại nhật báo Người Việt, Westminster, Calif., USA, ngày…
Văn Hải ngoại sau 1975 (kỳ 91): Bùi Vĩnh Phúc – Những đoá hoa phất phơ…
(1953 – ) Hà Nội Nhà phê bình văn học, Nhà văn, Dịch giả Sinh tại Hà Nội. Lớn ở Sàigòn. Dạy Việt văn…
Nguyễn Xuân Hoàng: những bước đi trần gian/những nhịp đập thời gian
Bùi Vĩnh Phúc Nguyễn Xuân Hoàng đang đồng hành cùng bệnh tật và những cơn đau. (Sarcoma, cái tên quái quỷ đó. Cái tên…
Văn Hải ngoại (kỳ 72): Nguyễn Bá Trạc – Cỏ Bồng và Trái Tim Lưu Vong
(Đọc Ngọn Cỏ Bồng của Nguyễn Bá Trạc) Bùi Vĩnh Phúc Ngọn Cỏ Bồng, tái bản, 1995 (hình của báo Trẻ online) Ngọn Cỏ…
Một cách nhìn về Mười ba năm văn chương Việt ngoài nước (1975 – 1988) (*)
Bùi Vĩnh Phúc Có hay không một dòng văn học Việt ngoài nước? Bài nhận định dưới đây là một trả lời cho câu…
Văn Hải ngoại sau 1975 (kỳ 14): Văn Mai Thảo sau 1975
Bùi Vĩnh Phúc (Văn chương Mai Thảo) giai đoạn 1978 cho đến hiện tại Giai đoạn hồi cố, qua một số truyện ngắn, một…
Nói Chuyện Thơ Người Việt Ngoài Nước
(Nhân dịp Ra Mắt Sách 40 Năm Thơ Việt Hải Ngoại của Nguyễn Đức Tùng) Bùi Vĩnh Phúc Trước hết, tôi xin cám ơn…