Ti?u thuy?t c?a D? Hoa (Trung Qu?c)
D?ch gi?: Nguy?n Nguyn Bnh
PH?N 1 (ti?p theo)
ng ta s? ti, ti th?a bi?t. M?i l?n ti c??i k? n? ?i qua c?a hi?u l tay chn ng nh?c ti b?ng c?c k? nhanh nh?n h?n ln, ng gi?ng con chu?t ch?i ?o ??t l?i r?t nhanh v?y, thong ci ? l?n vo bu?ng trong. ng khng dm dn m?t ti, nh?ng l con r?, ?i qua nh b? v?, ch?ng l? khng cho l?y m?t ti?ng nh?. Ti bn ong ng ci h?ng, ch vo t?n trong bu?ng, h?i th?m s?c kh?e ng nh?c ?ang l?i tr?n.
Mt m?t nh?t l l?n n?, sau khi Nh?t B?n ??u hng, Qu?c dn ??ng chu?n b? vo thnh thu h?i ??t b? t?m chi?m. Hm ? vui gh ?i, hai bn ???ng trong thnh ph? ??ng s?n bao nhiu l ng??i, tay ??u c?m c? xanh ?? tm vng, cc c?a hi?u ??u treo c? Thanh thin b?ch nh?t, tr??c c?a hng g?o nh b? v? ti cn treo c? m?t b?c ?nh T??ng Gi?i Th?ch to b?ng hai cnh c?a, ba ng??i bn hng thu cho c?a hng ??u ??ng d??i ti o bn ph?i c?a T??ng Gi?i Th?ch.
Hm ?, ti v?a thua m?t tr?n b?c l?n, c? ?m khng g? ???c vn no, ??u c ?ang n?ng chnh ch?ch nh? ph?i ??i c? m?t bao t?i g?o, ti ngh? c ??n n?a thng mnh ch?a v? nh r?i, o qu?n trn mnh ? b?c mi chua kh?n, ti bn li x?nh x?ch c ? k? n? t? trn gi??ng xu?ng, b?t ph?i cng mnh v? nh, l?i g?i m?t c? ki?u ?i theo, ?? sau khi c ta cng ti v? t?i nh, th cho ng?i ki?u tr? v? l?u xanh.
C k? n? l?u b l?u b?u cng ti ?i v? pha c?a thnh ni no l tr?i ?nh cn trnh gi?c ng?, v?a m?i ch?p m?t ? b? ti g?i d?y, b?o ti b?ng d? ?en t?i nh? m?c ?y. Ti l?y m?t t? gi?y b?c nht ngay vo ng?c c ta, th? l b?t ngay ???c mi?ng c ta l?i. Vo gi?a c?ng thnh th nhn th?y bao nhiu l ng??i ?ang ??ng hai bn, tinh th?n ti b?ng ch? vui v? h?n ln. ng nh?c ti l H?i tr??ng H?i bun bn trong thnh, t? r?t xa ti ? th?y ng ??ng gi?a lng ???ng h ho:
– T?t c? ??u ??ng cho h?n hoi, ??ng cho ?ng hong ??y, ??i khi Qu?c qun v?a t?i l m?i ng??i ??u ph?i v?y tay, ??u ph?i hoan h nghe ch?a!
C ng??i nhn th?y ti, li?n c??i nh?n nh?, h ln:
– ??n r?i, ??n r?i.
ng nh?c ti l?i t??ng Qu?c qun ? ??n, v?i vng nh?y ph?t sang m?t bn. Ti thc hai chn vo hai bn hng k? n? nh? ng??i thc ng?a, b?o c ta:
– Ch?y ?, ch?y ?.
Trong ti?ng c??i ?a ?m ? c?a m?i ng??i, k? n? nhn chn xong xc ch?y, mi?ng m?ng ti:
– ?m th ? ng??i ta, ngy th c??i ng??i ta, b?ng d? th?t ?en nh? m?c, b?t ng??i ta ch?y ??n ch?t .
Ti nh?ch mi?ng, g?t ??u cho lia l?a v?i ?m ng??i ?nag c??i t?u to n?, khi t?i g?n ch? ng nh?c, ti n?m tc k? n? gi?t tung ln:
– ??ng l?i, ??ng l?i.
C ta ai d m?t ti?ng, ??ng kh?ng l?i, ti l?n ti?ng ni v?i nh?c ph?:
– Nh?c ph? ??i nhn, con r? xin g?i l?i th?m nh?c ph?.
L?n ? th qu? th?t ti ? lm cho ng b? v? khng cn m?t cht m?t m?i no n?a, ng ??ng ??c m?t ra ? ?, mi ng rung b?n b?t, h?i lu m?i ni khan khan:
– ng c? t?, ng ?i ?i cho.
Gi?ng ni khng cn nh?n ra ???c l gi?ng c?a chnh ng n?a. ?n b nh ti, Gia Trn, t?t nhin bi?t r?ng ti ? lm t?t c? nh?ng tr nh?ng nht trn thnh ph?. Gia Trn l m?t ng??i ?n b t?t, ki?p ny ti l?y ???c Gia Trn, ng??i v? hi?n th?c khn ngoan th? ny l do ki?p tr??c c? ??i ? lm ch m ch?m ch? s?a l?m m?i ??i ???c ??y. ??i v?i ti, Gia Trn tr??c nay ??u ch? m?t m?c ch?u ??ng, ti qu?y nhi?u gy s? ? bn ngoi th? no c ?y ??u b?m b?ng th? di, ch?ng bao gi? ni g ti, y nh? m? ti.
Ti ?n ? trong thnh ph? k? c?ng h?i qu ?ng, trong lng Gia Trn t?t nhin ? nh? c m? bng bong, st ru?t khng th? yn ?n ???c. M?t hm ti t? trong thnh ?i v? nh, v?a m?i ng?i xu?ng, Gia Trn ? c??i t?m t?m, d?n ra b?n mn th?c ?n ??t tr??c m?t ti, l?i rt ??y r??u cho ti cn mnh ng?i xu?ng bn c?nh ?? h?u h? ti ?n u?ng. Ci ?i?u c??i t??i ri c?a c ?y khi?n ti c?m th?y k? qui, khng bi?t c ?y g?p ???c vi?c g hay, ti ngh? t?i ngh? lui mi v?n khng ngh? ra hm nay l ngy g. Ti h?i, c ?y khng ni, c? c??i t??i ri m nhn ti.
B?n mn ?n kia ??u l mn rau, Gia Trn lm ra b?n ki?u khc nhau, nh?ng ?n ??n bn d??i th, v?n th?y c m?t mi?ng th?t l?n to sut sot b?ng nhau, ti ng? ra m?t cht, r?i c??i h?c h?c ln. Ti hi?u t? c?a Gia Trn, c ?y d?y kho ti ??y: ?n b nhn bn ngoi th ch?ng ai gi?ng ai, nh?ng r?t c?c th bn d??i c?ng gi?ng nhau c? thi. Ti ni v?i Gia Trn:
– Ci l? ? ti c?ng bi?t ??y.
V? l l? th ti bi?t, nh?ng nhn th?y nh?ng ng??i ?n b khc nhau, th b?ng ti c? nh? ph?i ngh? khc, khng th? ngh? nh? nhau ???c, bi?t lm th? no.
Gia Trn l ng??i ?n b nh? th? ??y, trong lng b?t mn v?i ti, nh?ng ngoi m?t khng ?? cho ti th?y, lm m?y mn th?c ?n ? ?? lng vng nh?c nh? ti thi. Ti th c?ng m?m g c?ng c? tr? tr?, giy v?i c?a b? ti cng nh?ng m?y mn rau trn th?t d??i c?a Gia Trn c?ng khng bu?c ???c chn ti, ti v?n thch ch?y ra thnh ph?, v?n thch chui vo nh ch?a. Ch? m?i m? ti l bi?t b?ng d? b?n ?n ng chng ti ngh? g, b ni v?i Gia Trn:
– ?n ng ??u l gi?ng mo, lc no ch? thm m?.
Cu ni c?a m? ti khng ch? ?? gi?i thot cho ti, m cn bc tu?t m? c?a cha ti n?a. Cha ti ng?i trong gh? bnh, nghe cu ni ?, m?t ng li?n lim dim vo ch? cn nh? s?i ch? v?t ngang v c??i h?c h?c m?t h?i. Khi cn tr? cha ti c?ng ch?ng ph?i tay v?a, khi v? gi khng nh?c n?i chn tay n?a, m?i b?t ??u ??ng ??n ln.
Ti ?nh b?c, c?ng ?nh ngay trong l?u xanh, ti th??ng ?nh m?t ch??c, bi c?u ho?c ?? qun xc x?c. Ti h? ?nh l thua, cng thua th l?i cng mu?n g? cho ???c h?n tr?m m?u ru?ng m h?i tr? cha ti ? ?nh m?t. Lc ??u khi thua b?c, ti mc ti?n ti ra tr? t?i ch?, h?t ti?n th ?n tr?m ?? n? trang c?a m? ti v Gia Trn, ??n c? vng vng c?a con gi Ph??ng H c?ng b? thua gn, m?t tiu vo ? lun. Sau r?i d?t khot ?nh theo cch ghi s? n?. Ch? sng v cc con b?c ??u bi?t gia c?nh c?a ti, nn ??ng cho ti ghi n?. T? khi ?nh b?c ki?u ?, th ti khng cn bi?t ti ? thua mt bao nhiu, cc ch? n? c?ng khng nh?c g ti, c? ngy ngy m th?m tnh vo h?n tr?m m?u ??t c?a nh ti.
Mi sau gi?i phng, ti m?i bi?t t?t c? nh?ng ng??i ?nh th?ng ti d?u l tay chn c?a ch? sng, th?o no ti ch? c thua m khng c th?ng. B?n h? ? ?o s?n m?t ci h? ?? cho ti nh?y vo. Khi ?, trong l?u xanh c m?t ngi h? Th?m, tu?i ? g?n su m??i nh?ng m?t cn s?c l?m nh? m?t mo, mnh th??ng m?c o di mu lam, l?ng cn r?t th?ng, khi khng lc no c?ng ng?i trong m?t gc nh, m?t nh?m nghi?n nh? ?ang ng? g?t. ??n khi canh b?c ngy cng l?n, Th?m tin sinh m?i kh? ho m?y ti?ng, ch?m ri b??c t?i, tm ch? ??ng xem, xem m?t lc th c ng??i ??ng ln nh??ng ch?:
– Th?m tin sinh, m?i ng?i ?y.
Th?m tin sinh vn v?t o di, ni v?i ba con b?c khc:
– Xin m?i.
M?i ng??i trong l?u xanh ny ch?a bao gi? th?y Th?m tin sinh b? thua. ?i bn tay gn xanh c?a ng ta lc trang bi, ch? nghe o o nh? ti?ng gi, c? bi trong tay ng ta lc di lc ng?n n?y ln s?p xu?ng ph?n ph?t khi?n ti c? hoa c? m?t.
M?t l?n u?ng r??u say, Th?m tin sinh b?o ti:
– ?nh b?c l t?t c? trng vo ?i con m?t v?i ?i bn tay, m?t ph?i luy?n cho s?c nh? mng vu?t, tay ph?i luy?n cho tr?n ?? lu?n ???c nh? c ch?ch.
Sau khi Nh?t Ln ??u hng, Long Nh? ? ??n, Long Nh? ni gi?ng n?a B?c n?a Nam, ch? nghe ti?ng ni, c?ng ?? bi?t con ng??i ? khng ??n gi?n cht no, ? l?n l?i khng bi?t bao nhiu ???ng ??t, ? g?p ?? m?i lo?i ng??i. Long Nh? khng m?c o di, ch? m?c m?t b? ?? l?a tr?ng cng ?i v?i ng ta cn c hai ng??i, gip ng ta khing m?t chi?c r??ng to ?an b?ng cnh li?u.
Canh b?c gi?a Th?m tin sinh v?i Long Nh? qu? th?t l ??c s?c, phng ?nh b?c trong l?u xanh chen ch?t nh?ng ng??i, Th?m tin sinh ?nh v?i c? ba ng??i c?a b?n Long Nh?. Sau l?ng Long Nh? c m?t ng??i ch?y bn, chuyn ??ng ?? b?ng m?t ch?ng kh?n m?t bng h?u ng ta lau tay. Long Nh? ch?c ch?c l?i l?y m?t chi?c kh?n ?? lau. ng ta ch? lau b?ng kh?n kh ch? khng lau kh?n ??t, chng ti ??u th?y c v? l? l?m. Ci ?i?u b? lau tay c?a ng ta trng c? nh? ng??i ta lau tay khi v?a ?n c?m xong v?y. M?i ??u Long Nh? ton ?nh thua, tuy th? trng ng ta v?n c v? nh? ch?ng h? h?n g, c? t?nh r?i, nh?ng hai ng??i ?i theo ng ta th l?i b?c d?c kh ch?u l?m, ng??i th l?m b?m ch?i th?, k? th th? di lun mi?ng. Th?m tin sinh th?ng lin ti?p, nh?ng trn m?t khng h? ??c g c?, ng ta c? chau my nh?n m?t nh? k? ?ang thua n?ng. ??u ng ta ci xu?ng, m?t nhn nh? ?ng ?inh vo tay Long Nh?. Th?m tin sinh ? cao tu?i, ?nh b?c ???c n?a ?m th b?t ??u th? d?c, trn v m? hi, ng ta ni:
– ?nh vn ny ?? phn th?ng b?i nh.
Long Nh? l?y chi?c kh?n tay cu?i cng trn khay, v?a lau tay v?a ni:
– ???c thi.
H? ??t t?t c? ti?n ln trn m?t bn, g?n nh? kn h?t c?, ch? cn th?a m?t ch? tr?ng ? gi?a bn. M?i ng??i nh?n n?m cy bi, sau khi l?t b?n cy, hai ng??i ?i theo Long Nh? li?n x?u m?t, ??y bi ra, ni:
– H?ng r?i, l?i thua n?a.
Long Nh? v?i vng ni:
Ch?a thua, cc anh ???c r?i ??y.
V?a ni, Long Nh? l?t n?t cy bi cu?i cng, ? l cy t pch, hai ng??i c?a Long Nh? v?a nhn th?y li?n c??i h?c h?c ln ngay. K? th?c, cy bi cu?i cng trong tay Th?m tin sinh c?ng l cy t pch, bi c?a ng ta l ba t v?i hai K, bi c?a b?n Long Nh? l ba Q v?i hai J. Long Nh? nhanh tay l?t ra cy t pch khi?n Th?m tin sinh s?ng ng??i h?i lu, m?i thu m? bi trong tay, ni:
– Ti thua r?i.
Cy bi t pch trong tay Long Nh? v Th?m tin sinh ??u tro t? ?ng tay o m ra, m?t b? bi khng th? c hai cy t pch, Long Nh? ? tranh l?t bi tr??c, Th?m tin sinh hi?u r?ng ch? cn cch nh?n thua thi. ? l l?n ??u tin chng ti trng th?y Th?m tin sinh b? thua, ng l?y tay ??y bn, ??ng d?y, ch?p tay thi l? v?i b?n Long Nh?, quay mnh ?i ra c?a, ??n c?a ng ta quay l?i m?m c??i ni:
– Ti gi r?i.
R?i khng ai cn th?y Th?m tin sinh n?a, nghe ni hm ?, tr?i v?a sng, ng ta ? ng?i ki?u ra ?i r?i.
Th?m tin sinh v?a ?i, th Long Nh? ? tr? thnh trm ?nh b?c ? n?i ny. Long Nh? khc v?i Th?m tin sinh, Th?m tin sinh th ch? th?ng khng thua, Long Nh? th th??ng thua nh?ng canh b?c nh?, nh?ng vn b?c l?n khng th?y ng ta thua bao gi?. Ti th??ng ?nh b?c v?i b?n Long Nh? ? ?y, c thua c th?ng, v v?y ti c?m th?y mnh ch?ng thua bao nhiu, k? th?c nh?ng vn th?ng c?a ti ch? l ti?n nh?, cn thua th l nh?ng mn l?n. Ti cn ?ang b? b?ng bt, m? h? nh? ?ch ng?i ?y gi?ng, c? t??ng ngy m?t ngy hai l mnh ? lm r?ng r t? tin ngay ???c.
L?n ?nh b?c cu?i cng c?a ti c Gia Trn ??n. Lc ?y tr?i ? ch?ng v?ng, sau ny v? ti ni l?i, ch? lc ??u ti hon ton khng bi?t tr?i cn sng hay s?p t?i. Gia Trn vc ci b?ng ch?a ??n tm, n?m ?y con gi Ph??ng H ? ln b?n, con trai H?u Khnh ?ang cn trong b?ng m? m?i ???c h?n su thng. Tm ???c ti, Gia Trn khng ni g, qu ngay xu?ng tr??c m?t. Lc ??u ti khng nhn th?y v?. Hm ?y ti r?t may, m??i con xc x?c nm ra th c ??n tm chn con l s? ?i?m c?a ti. Ng?i ??i di?n ti l m?t con b?c c ti?ng t?m tn l Long Nh?. Anh ta r?t bi?t ch?i nm xc x?c, ng??i trong cu?c ??u g?i anh ta l s? ph? xc x?c. Song anh ta c?ng ? ?? vo tay ti, m?m anh ta ng?m thu?c l cu?n, hai m?t lim dim nh? ch?ng x?y ra chuy?n g, hai cnh tay x??ng x??ng, khi ??y ti?n ra c? run b?n b?t. Ti ngh? b?ng, Long Nh? ?i, my c?ng ph?i thua th?m h?i m?t l?n ch?. Ng??i ta ai c?ng th?, khi th tay vo ti ng??i khc mc ti?n ra th ai n?y c?ng h?n ha h?n h?; ??n l??t mnh b? ti?n ra, th ai ai c?ng m?u mo nh? ??a ?m. Ti ?ang vui v? th c ng??i ko o, ci xu?ng nhn th ra l v? mnh. Th?y Gia Trn ?ang qu, ti li?n n?i gi?n, ngh? b?ng con trai mnh ch?a cho ??i m ? qu th? ny th khng t?t lnh l?m. Ti li?n gi?c Gia Trn:
– ??ng d?y, ??ng d?y! M? ki?p, ??ng d?y cho ta xem no!
Gia Trn cn bi?t nghe l?i, ??ng d?y ngay. Ti b?o:
– ??n ?y lm g? Khng mau mau xo v? ?i.
Ni xong ti ph?t t?nh c ?y, nhn Long Nh? c?m con xc x?c trn lng bn tay l?c l? m?y ci nh? l?y Ph?t, v?a h?t xu?ng s?c m?t anh ta ? ti ?i. Nhn th?y mnh l?i th?ng, ti b?o Long Nh?:
– Long Nh? ?i, c?u r?a tay ?i ?.
Long Nh? c??i h?c h?c, ni r?ng:
– Thi?u gia lau mi?ng cho s?ch r?i hy ni chuy?n.
Gia Trn l?i gi?t gi?t o ti, ti nhn ra, c ?y ? l?i qu xu?ng n?a r?i. Gia Trn c? ni r?t nh? nhng:
– Anh v? v?i em ?i.
B?o ti ?i v? c?i m?t ng??i ?n b ?? Gia Trn ??nh b?ng bu x?u ti ch?c? C?n cu gi?n c?a ti l?i b?c ln, ti nhn nhn b?n Long Nh?, b?n h? ??u nhn ti m c??i, ti g?m ln v?i Gia Trn:
– C ct v? nh cho ti.
Gia Trn v?n c? ni:
– Anh v? nh v?i em.
Ti ?nh c ?y hai ci b?t tai, ??u Gia Trn ?ung ??a qua l?i nh? ci tr?ng l?c c?a tr? con ch?i. ? ?n b?t tai r?i m c ?y v?n qu t?i ? ni:
– Anh khng v?, th em khng ??ng d?y ?u.
Gi? ngh? l?i ti v?n cn th?y ?au lng, khi cn tr? ti ?ng l m?t th?ng kh?n n?n. M?t ng??i ?n b t? t? nh? v?y m ti l?i n? v?a ?nh v?a ?. Ti ?nh d th? no, c ?y c?ng v?n c? qu nh? v?y khng ch?u ??ng ln, cho ??n lc chnh b?n thn ti c?ng ch?ng cn c h?ng ?nh n?a, Gia Trn th ??u b tc r?i b xa ra che l?p c? m?t, n??c m?t rn r?a. Ti li?n b?c m?t n?m ti?n v?a ???c b?c, ??a cho hai ng??i ?ang ??ng hai bn ?? h? li Gia Trn ?i, ti ni v?i h?:
– Li ?i cng xa cng t?t.
Khi b? ko ?i, hai tay Gia Trn kh? kh? m ch?t ci b?ng l?i ra, trong ? c con trai c?a ti ??y, Gia Trn khng ku khng go m?t ti?ng, b? ko ra t?n ???ng ph? r?i b? v?t ? ?. Gia Trn ph?i v?n t??ng m ??ng ln, lc ? tr?i ? t?i h?n r?i, m?t mnh c ?y l?n ???ng v? nh. Sau ny ti h?i c ?y, ch?c lc ? c ?y ph?i h?n ti ??n ch?t ???c, c ?y l?c ??u ni:
– Khng ?u
?n b nh ti lau n??c m?t ?i ??n c?ng c?a hng g?o c?a b? c ?y, ??ng ? h?i lu, nhn th?y bng ci ??u c?a ng b? ng?n ?n d?u h?t bng ln t??ng nh, c ?y bi?t b? mnh ?ang tnh ton s? sch. C khc hu hu ln m?t h?i n?a r?i l?ng l?ng rt ?i.
?m hm ? Gia Trn ? ?i b? h?n m??i d?m ???ng t?i om om ?? v? nh. M?t thn m?t mnh v?i ci b?ng mang H?u Khnh b?y thng tu?i, d?c ???ng bao nhiu l ch m, l?i g?p m?t tr?n m?a nh? trt n??c n?a ch?.
Tr??c ? m?y n?m, Gia Trn v?n cn l m?t n? sinh. Khi ? trong thnh ? m? l?p h?c ban ?m, Gia Trn m?c o di l?a tr?ng, xch m?t ng?n ?n d?u nh?, ?i ??n tr??ng cng m?y ng??i b?n gi. Ti nhn th?y c ?y ? ch? khc ???ng ngo?t, c u?n o thn mnh m ?i t?i, ?i giy cao gt g trn con ???ng lt ? t?ng lch tch nh? tr?i ?ang m?a, m?t ti c? tr? ra ?? nhn, Gia Trn lc ? ??p th?t, mi tc m??t m d?t hai bn tai, khi b??c ?i, t?m o di v?n sang bn n?, v?n sang bn kia, lc ? ti bn ngh? b?ng, ph?i h?i c ?y v? lm v?.
B?n Gia Trn c??i c??i ni ni ru rt l??t qua m?t ti, sau ? ti m?i h?i m?t ng??i th? ch?a giy ng?i ? bn ???ng:
– ? l con gi nh ai v?y?
Th? giy ni:
– L thin kim nh hng g?o Tr?n K?.
V? nh m?t ci l ti ni ngay v?i m?:
– ?i tm m?t ng??i lm m?i ngay ?i, con mu?n l?y con gi ng ch? hng g?o h? Tr?n.
Hm ?, sau khi Gia Trn b? li ?i, ti b?t ??u xi qu?y, thua li?n m?y vn, ??ng ti?n tr??c m?t trn bn ch?t ln nh? qu? ni con s?p b? h?t tu?t ?i nh? n??c r?a chn ??n n?i r?i. Long Nh? c? c??i h?c h?c mi khng thi, b? m?t trng c? nh? mu?n n?t toc ra. L?n ? ti ?nh mi ??n khi tr?i sng, ?nh ??n n?i ??u vng m?t hoa, d? dy ? ln mi kh ch?u. Vn cu?i cng, ti ??t c?c m?t s? ti?n l?n nh?t trong ??i, l?y n??c b?t r?a tay, ngh? b?ng s? nghi?p thin thu trng c? vo m?t l?n ?? xc x?c ny ?y. Ti ?ang ??nh nh?t con xc x?c ln th Long Nh? ??a tay ng?n l?i:
– Khoan ?.
Long Nh? v?y m?t tn h?u bn, ni:
– L?y cho thi?u gia nh h? T? m?t chi?c kh?n n??c ?m.
Lc ? nh?ng ng??i ??ng ch?u ra ?m b?c ??u ? ?i ng? c?, ch? cn l?i m?y ng??i ?nh b?c chng ti, hai ng??i kia do Long Nh? ??a ??n. Sau ny ti m?i bi?t, Long Nh? ? mua chu?c ???c tn h?u bn, khi h?n ??a kh?n ?m cho ti v ti c?m kh?n th Long Nh? ? ??i tro con xc x?c ?? gi? tr ?n gian. Ti khng pht gic ra g h?t, lau m?t xong, v?t kh?n vo khay, ti quay l?i l?y s?c l?c con xc x?c ba l?n r?i ?? ra xem, cn may, ?i?m s? kh l?m.
??n l??t Long Nh?, Long Nh? ??t m?t c s? b?y ln trn, h?n ??p m?nh m?t ci, ht to:
– B?y ?i?m.
Con xc x?c ? ? trong r?ng v ???c ?? ??y th?y ngn, khi Long Nh? ??p m?nh, th?y ngn chm xu?ng d??i, nh?t ln m ?? th pha d??i n?ng, t?t xc x?c v?n d?ng ? m?t s? b?y. Ti ??a m?t nhn con xc x?c, qu? l b?y ?i?m, ??u c ti ?i, l?n ny th th?m b?i r?i. Sau ? l?i ngh?, ??ng no c?ng c th? ghi n?, ?? ??y sau ny th? no c?ng c c? h?i th?ng ???c, th? l l?i th?y nh? ??u c ?i, ti ??ng d?y ni v?i Long Nh?:
– Hy c? ghi l?i ?i.
Long Nh? khot tay b?o ti ng?i xu?ng, h?n ni:
– Khng th? ghi thm vo s? n? c?a thi?u gia n?a r?i, thi?u gia ? thua s?ch c? h?n tr?m m?u ru?ng, n?u ghi n?a, thi?u gia l?y g m tr??
Ti nghe xong, ?ang ngp d?, l?p t?c d?ng l?i gi?a ch?ng, v?i ni:
– Khng c l?, khng c l?.
Long Nh? v hai ch? n? n?a li?n ?em s? n? ra, m?m n?m mi?ng m??i tnh tnh ton ton, Long Nh? v? v? vo ci ??u ti ?ang ng cu?n s?, ni v?i ti:
– Thi?u gia, nhn r ch?a no? ?y ton l thi?u gia k tn ?i?m ch? c? ??y.
Ti m?i bi?t l n?a ??u n?m ti ? n? h? r?i, n?a cu?i n?m l?i thua s?ch c? ?i?n s?n c?a t? tng r?i. Tnh ton kho?ng m?t n?a, ti ni v?i Long Nh?:
– Thi ??ng tnh n?a.
Ti nh?c mnh ??ng ln, r?i kh?i Thanh lu nh? m?t con g r. Lc ? tr?i ? sng r r?i, ti ??ng gi?a ???ng ph?, ch?ng cn bi?t mnh nn ?i ?u n?a. C m?t ng??i quen xch chi?c ln ??ng ??u ph?, nhn th?y ti, c?t gi?ng oang oang g?i:
– ?i ?u s?m th?, thi?u gia nh h? T?.
Ti?ng g?i lm ti gi?t n?y mnh, ti ??ng ngy ng??i nhn ng??i n?. Anh ta t?m t?m m r?ng:
– Trng thi?u gia ka, thnh ra b thu?c m?t r?i.
Anh ta l?i cn t??ng ti ? b? b?n ?n b kia n bn rt, n lm cho ra b ??y, anh ta no bi?t ti ? ph s?n r?i, ti ? ngho ch?ng khc g m?t ng??i ?i lm m??n h?t.