H? Anh Thi
Ma h ?y ti l?n ??u tin ??n Varanasi.
Thnh ph? thing v ? bn sng H?ng l dng sng thing. Ti b?ng b?o d? nhn chuy?n lm vi?c ny d?t khot ph?i ra sng H?ng m?t l?n cho bi?t.
Khng ph?i ti ?i du l?ch. C vi?c h?n hoi. ?ang l nghin c?u sinh v?n ha ph??ng ?ng, ti nh?n l?i ?i lm phin d?ch cho bn ???ng s?t ?n ??. Tr??c khi sang x? ?n, ti ? c m?y n?m lm phin d?ch cho cc ?on cng tc ngo?i giao, vi?c thng ngn v?i ti khng c g l?. L? l l?n ??u tin mnh nh?y vo d?ch cho ngnh ???ng s?t, khng ch? chuy?n ??u my tu h?a locomotive m cn l ha d?u diesel. Ch?ng h?n, cho ??n lc ?y ti m?i ch? bi?t solution c ngh?a l gi?i php, l cch gi?i quy?t v?n ??, th?m ch l s? chia tch ho?c ph v? m?t ci g ?. Nh?ng vo x??ng ha d?u c?a ?o?n ??u my Varanasi th bi?t thm m?t ngh?a c?a n: dung d?ch. Ch? Then l th?c t?p sinh Vi?t Nam ???c anh Govinda h??ng d?n: Ch? hy tr?n hai ci solution vo trong ci ?ng nghi?m ny ?? t?o nn m?t solution m?i. Ch? Then khng bi?t ti?ng Anh, nh?ng th?y Govinda c?m ci ?ng nghi?m th?y tinh gi? ln, r?i ch? vo hai ?ng nghi?m ??ng hai dung d?ch ring r? th ch? hi?u ngay, ci hi?u c?a ng??i ? s?n c chuyn mn. Ti khng c ki?n th?c chuyn mn c?a h?, nh?ng khng th? hi?u l ch? hy tr?n hai gi?i php ny vo nhau ?? t?o ra m?t gi?i php m?i. V?y l ti bi?t thm m?t ngh?a c?a t? solution.
Nh v?n H? Anh Thi tr??c qu?n th? Taj Mahal ?n ??
Ch? Then l ng??i c?a ?o?n ??u my Si Gn, sang ?n ?? theo m?t ch??ng trnh th?c t?p do Lin Hi?p Qu?c ti tr?. Nh?ng n?m ?y, ???c ?i th?c t?p Lin Hi?p Qu?c l trng x? s? ??c ??c, m?i thng t ra c?ng ?? dnh ???c ti?n ?? mua m?t ci xe my Honda t? bi xe c? c?a Nh?t, ci xe ?y v? Vi?t Nam l c? m?t gia ti. N?a l ?y ch? Then ?i hai thng r??i, m?t s? ??i ??i. Kh kh?n c?a ch? l ngn ng?, ch? khng bi?t ti?ng Anh. Th? l bn ???ng s?t ?n ?? g?i ?i?n cho ti. M?i thng h? tr? th lao g?p ba ti?n h?c b?ng c?a ti, nh? v?y l hai thng r??i c?ng ???c m?t ph?n ba ci xe my c?. ?ang ngh? h, ng?i khng ? th? ? c?ng ch? ch?u nng, ci nng h?n b?n m??i ?? C. Ti nh?n l?i.
Ti d?t ch? Then ln tu ?i Varanasi. Ch? Then ? toa gi??ng n?m c ?i?u ha nhi?t ??. Ti ? toa ng?i ch? c c?a s? m? toang ?n gi nng ngoi tr?i. Ng??i ta p d?ng ch? ?? chnh sch phn bi?t r rng ??i v?i hai chng ti. ??y c?ng l tnh phn bi?t ??ng c?p m?y nghn n?m c?a x? ?n m ???ng s?t ?n ?? s? coi l m?t co bu?c ph?i b? bc b?. Ch?ng sao, m?t ??ng l th?c t?p sinh Lin Hi?p Qu?c, m?t ??ng l thng ngn ???c thu theo th?a thu?n. Ti ra vo cabin my l?nh c?a ch? Then nh? ?i ch?. San b?ng lun chuy?n phn bi?t ??ng c?p. Ch?y v? toa ng?i ng?i m?t ch?c, r?i nghing ng? l?c l? ?i d?c ?on tu ln toa my l?nh c?a ch? Then. Ch? b? xoi ?n ??, xoi l vua c?a hoa qu? theo quan ni?m c?a ng??i ?n. Ny th vua, vua th c?ng chn. Ti ch?y v? toa nng m?t lt, r?i lt sau l?i bm thnh tu l?c l? tr? sang toa l?nh. Ch? Then l?i gi? ra c?m n?m mang km mu?i m, ??n gi? ?n tr?a r?i. C?m t? l m? ru?t. M? th m?i cng ph?i gip cho con ch?c d?.
R?i ti khng ph?i ch?y qua ch?y l?i nh? con thoi gi?a hai toa nng v l?nh n?a. Ch? Then b?o ti c? ng?i l?i cng ch?, gip ch? ni chuy?n v?i ba ng??i ?n cng phng, ny gi? h? c? h?i chuy?n m ch? ch?ng bi?t ?p l?i ra sao. Hai b ?n v m?t ng ?n c? xut xoa, sao ng??i Vi?t Nam tr?ng th? nh?, c? ?n b v ?n ng c? tr?ng tinh c? ra.
***
N?m ngy sau ti l?i ph?i lm con thoi. L?n ny l ch?y qua ch?y l?i gi?a hai bn ?n b v ?n ng. ?? yn ti s? k? tu?n t?.
Ch? Then ??n x??ng ha d?u b?t tay vo th?c t?p ngay. Ni cho ?ng, trnh ?? c?a ch? c?ng b?ng ng th?y h??ng d?n, m?i n?i dung th?c t?p ch? ? lm mn ra trong x??ng ? Si Gn r?i, nh?ng v c?n c m?t chuy?n ?i ?n m ch? m?i ??ng k lm th?c t?p sinh. C l? h?u nh? cc th?c t?p sinh ??u th? c?. H??ng d?n vin c khi ch?a k?p ni h?t, th?c t?p sinh c?ng ch?ng c?n hi?u ti?ng Anh m ? t? thao tc ???c ngay, chnh xc ngay.
Ngy th? n?m ? x??ng, ng??i ta ??a cho ch? ci gi?y m?i d? ti?c, chiu ?i ng b? tr??ng ???ng s?t v? lm vi?c v?i ?o?n ??u my. Ngay t?i hm ?y. Ch? Then b?o ch? s? ??n d? nh?ng s? hon ton im l?ng n?u khng c ti ?i cng. ? nh?, ng??i ta nh? ra v m?i thm c? ti.
Sng s?m v chi?u t?i, khng kh ? Varanasi d?u xu?ng, h?i gi?ng th?i ti?t ? Si Gn. Ti?c chiu ?i t? ch?c trn sn khu nh khch c?a ?o?n ??u my. Ci sn r?ng nhi?u bng mt c? th?, cy xoi, cy b? ??, cy v ?u. Cy v ?u x? ?n g?i l cy Ashok, trng tn v?i v? hong ?? truy?n b Ph?t gio t? ?n ?? sang cc n??c lng gi?ng ? th? k? th? ba tr??c d??ng l?ch.
Ng??i ta ch?ng ?n k?t hoa l?ng l?y kh?p trong sn, trn nh?ng cy v ?u cy xoi cy b? ??. Nh?ng ci bn trn ???c s?p x?p chia thnh hai bn. M?t bn ton cc ng ng?i. M?t bn ton cc b. V?n l ?n ??, khng ch? l th?c ??ng c?p ng?m ng?m, m cn phn chia ??a ph?n nam n?.
Ch? Then m?c o di cho ?ng ki?u ph? n? Vi?t Nam ?i d? l?. Ti ??a ch? ??n bn lnh ??a c?a cc b, gi?i thi?u ch? v?i cc b, r?i phin d?ch cc b t? gi?i thi?u v?i ch?. Xong ti rt sang lnh ??a c?a cc ng. B?ng nhin ? ?u ra m?t g trai ng?i gi?a ?m cc b, bn ?m ?n ng nhn sang s? khng hi?u g kia l ki?u ng??i th? no.
?m ?n ng th v? h?i chuy?n ti. Chng ti ng?i quanh m?t ci bn trn dnh cho ch?c ng??i. ng ny l k? s? ng kia l ti?n s?. ng ny l x??ng tr??ng ng kia l x??ng ph, ng ny l qu?n ??c ng n? l ph qu?n ??c. H? h?i chuy?n Vi?t Nam r?i quay sang gi?i thi?u v? thnh ph? c?a h?. ?y l Varanasi, cn c tn l Benares, ngy x?a l x? Kashi. ??c Ph?t t?ng ???c g?i l hi?n gi? x? Kashi, v Ng??i gi?ng bi kinh ??u tin trong v??n h??u L?c Uy?n x? ny.
, m?t thng tin ?ng gi. Ti ch?y sang lnh ??a c?a cc b, bo ngay cho ch? Then bi?t. Chng ti nh?t tr cu?i tu?n s? ?i th?m Sarnath v??n h??u, di tch Ph?t g?p n?m tn ?? ??u tin c?a Ph?t gio.
Bn pha cc b xn xao c? ln. B ny l x??ng tr??ng b kia l x??ng ph. B ny l v? qu?n ??c b kia l v? ph qu?n ??c. B ny l th?c s? b kia l ti?n s?. M?y b th?c s? ti?n s? b?o v? xong lu?n n r?i l?y ch?ng, l?y ch?ng xong th ? nh lun. H?c ti?n s? ?? r?i ng?i nh lm n?i tr?. Th? l ti bi?t thm m?t th?c t? ? ?n ??: ??n nh ai th hy c?n th?n v?i cc b n?i tr? ?ang ?un n?u v chi m?i cho con, c khi ta ?ang g?p nh?ng n? ti?n s? ??y. Khng ai l gi?i n?i vi?c nh?ng b ti?n s? ??y tham v?ng l?i tr? thnh b n?i tr? an ph?n. C?ng nh? khng ai l gi?i ???c ?n ??.
Cc b xn xao. Ph?i cho c Then ?i th?m sng H?ng tr??c. Ng??i ?n ? ?u c?ng ch? m? m?t l?n ???c ??n th?m khc sng H?ng ? thnh ??a Varanasi ny. Sng H?ng b?t ngu?n t? m?t ci ??ng b?ng trn dy Himalaya ch?y hng nghn cy s? ?? v? ??n h? l?u Varanasi ?y, khc sng ngay t?i ?y l n?i thing nh?t. Ng??i tin t??ng c?u ???c ??c th?y th v? ?y c?u ti c?u l?c c?u s? bnh an. Ng??i tn t?t c?u cho tiu tr? h?t b?nh t?t. Ng??i t?i l?i th nhng n??c sng H?ng r?a s?ch t?i l?i. Ng??i c thng ?i?p g?i ln ch? thin th v?c n??c sng H?ng gi?a hai lng bn tay h??ng ln trn m g?i g?m. Ng??i g?n ??t xa tr?i th b?o con chu ??a ??n ?y, n?m ch? ch?t, ch?t r?i ???c nhng n??c sng H?ng tr??c khi thi th? ???c ??t ln gin h?a tng, h?a tng xong th tro c?t r?i xu?ng sng H?ng, nh? v?y l linh h?n siu thot ???c ln thin ???ng.
Ph?i cho c Then ?i thuy?n trn sng H?ng. Cc b cc ch? b?o. Cc b cc ch? nh?t tr c? m?t ch? tn l Samita sng th? b?y ??a ch? Then ?i. Samita l b n?i tr? c b?ng ti?n s? nng nghi?p h?c vi?n Pusa. ?ng tc phong nh nghin c?u, ch? cung c?p thng tin: Varanasi l thnh ph? c? b?c nh?t c?a nhn lo?i, g?n ba nghn n?m tu?i r?i. Nh v?n M? Mark Twain t?ng ??n ?y v n?ng nhi?t ni r?ng: Benares is older than history, older than tradition, older even than legend, and looks twice as old as all of them put together. Varanasi c? h?n l?ch s?, c? h?n truy?n th?ng, th?m ch c? h?n c? huy?n tho?i, v xem nh? c? g?p ?i t?t c? nh?ng ?i?u ? c?ng l?i.
M?t b ti?n s? ha h?c chen vo b?ng chuy?n v? ??c ?i?m khng th? nhi?m c?a sng H?ng. Hng n?m c hng tri?u l??t ng??i xu?ng t?m ? sng H?ng, khng ai b? b?nh ngoi da. Hng tri?u ng??i v?c n??c sng H?ng m u?ng, khng ai m?c b?nh ???ng ru?t ho?c b?t c? b?nh t?t g. Khng m?t lo?i vi khu?n no s?ng ???c trong dng sng v trng. Ti?n s? Howard Northrop, ng??i ?o?t gi?i Nobel ha h?c n?m 1946 ? pht bi?u: Chng ta bi?t r?ng sng H?ng b? nhi?m tr?m tr?ng. Th? nh?ng dn ?n u?ng n??c c?a n, b?i trong n, m r rng v?n khng b? ?nh h??ng C l? cc lo?i vi rt di?t vi khu?n ? lm cho con sng v trng.
Nh?t tr l s? ?i thuy?n trn sng H?ng, ti l?i ph?i r?i bn trn c?a cc b ?? lm con thoi lao sang bn phe cc ng. M?t mnh ti con trai ng?i gi?a ?m ph? n? qu? l khng ti?n. T?m ?? ch? Then ? l?i m?t mnh, dng ??ng tc tay ?? ni chuy?n v?i cc b cc ch?.
Khch chnh l ng b? tr??ng v?n ch?a ??n, bn cnh ?n ng chng ti l?i c thm chuy?n ?? ni. C th?y ?n ?? l? khng, m?t ng h?i ti, n?n dn ch? l?n nh?t th? gi?i m by gi? v?n ?n ng ng?i ring ?n b ng?i ring. T?t nhin l? l?t th v?y thi ch? ma chay c??i h?i th v?n ng?i chung. Cn chuy?n ??ng c?p n?a, sau ngy ??c l?p 15-8-1947, hi?n php ? c?m phn bi?t ??ng c?p, nh?ng php vua v?n thua l? lng, th?c ??ng c?p v?n ng?m ng?m trong tim c ng??i ta. Ti k? ch nghe m?t chuy?n nh, ngay trong thnh ph? Varanasi ny thi, n?m 1973 ng b? tr??ng Qu?c phng Jagjivan Ram ???c m?i ??n khnh thnh pho t??ng m?t chi?n s? ??u tranh cho t? do trong khun vin tr??ng ??i h?c Hindu danh ti?ng. Sao ng??i ta l?i m?i ng ?y? B?i v ng t?ng l sinh vin c?a tr??ng, coi nh? m?i m?t c?u sinh vin ?u t lm r?ng danh cho m?t tr??ng n?i ti?ng. Nh?ng m bu?i l? ? bi?n thnh m?t cu?c ?u ?? h?n lo?n, m?t cu?c thi nm gi?y dp. Sao l?i l gi?y dp? ?m sinh vin thu?c ??ng c?p cao ? nm gi?y t?i t?p vo ng b? tr??ng ?? nh?c ng nh? r?ng ng l con trai m?t ng??i th? ?ng gi?y s?a gi?y, m?t ci ngh? m ng??i ?n coi l b?n th?u ch? dnh cho ng??i ??ng c?p th?p. ng b? tr??ng v?i vng b? ?i. Cn ?m sinh vin th??ng l?u th l?p t?c l?y n??c thnh sng H?ng ?? t?y r?a pho t??ng, cho n trong s?ch tr? l?i sau khi b? hoen ? v ng b? tr??ng xu?t thn h? l?u.
Lc ny ng b? tr??ng ???ng s?t v?n ch?a ??n. Ti b?n kho?n trong ??u r?ng khng bi?t ng ny thu?c ??ng c?p no, li?u c th? x?y ra nm gi?y ho?c nm ch?i qut rc hay khng. V cnh Hindu c?c ?oan c coi m?t ng??i n??c ngoi nh? ti l d? gio khng c ??ng c?p hay khng.
Chuy?n tr v?i phe ?n ng m?t lc th h? pht hi?n ra ti c?ng ?ang h?c ti?ng Hindi. A cha, hay qu, bi?t ni nh?ng g r?i? Me Vietnam se hum. Ti t? Vi?t Nam ??n.
?m ?n ng g?t g rm r?. ??y ??y, cn bi?t g n?a? Ti ???c kch ??ng bn ni thm. Me Dili me char sal rohta hum. Ti s?ng ? Delhi ???c b?n n?m r?i. Ha ha ha, cn bi?t ni g n?a? C bi?t v?ng t?c khng? ng x??ng ph c??i ha ha r?i h?i, c bi?t matachod bahinchod l g khng? L? g, n c ngh?a l motherfucker sisterfucker, m?y t? ban ??u b?n sinh vin ? Delhi d?y ti ngh?a l xin cho, nh?ng v? sau ti m?i bi?t ??y l cu v?ng t?c.
?ng lc ?y ng b? tr??ng b??c vo trong sn, cu chuy?n ngh?a t?c ngh?a thanh ch?m d?t. Nh?ng ngh?a v? phin d?ch con thoi c?a ti khng ch?m d?t. Su?t bu?i ti?c, ti c? ph?i ch?y qua ch?y l?i gi?a hai b? gi?i tnh, t?c l hai khu v?c bn ti?c ?n ng v bn ti?c ?n b.
*
* *
Sng th? b?y Samita ??a chng ti ra b?n sng H?ng t? b?n r??i sng. ?? ch?ng ki?n m?t tr?i m?c trn sng H?ng. Trong nh t? m?, chng ti dng ?n pin chi?u sng ?? b??c ln m?t con thuy?n nh?. Thuy?n l??t ?i ven b? khc sng ma c?n, lng sng ma c?n thu h?p, b? n? b? kia tr? nn g?n g?n.
M?t tr?i ch?a ln nh?ng b? sng ? nghn ngh?t ng??i. Nh?ng b?c th?m b tng t?ng t?ng l?p l?p ch?y t? trn m?t ???ng xu?ng ??n m?t sng chen chc ton ng??i l ng??i. ?n ng c?i tr?n, ph?n thn d??i qu?n dhoti h?i gi?ng x rng nh?ng bu?c tm gi?a hai chn. ?n b ?? nguyn c? su mt sari qu?n quanh ng??i m nhng n??c. H? khum hai lng bn tay vo nhau thnh hnh ci bt, v?c n??c sng H?ng vo lng bn tay ?y, m?t h??ng v? pha ?ng ch? m?t tr?i m?c.
M?t ti?ng reo ??ng thanh vang r?n trn m?t sng. Ram Ram Ram. He Ram he Ram. Ng??i ta g?i tn thnh Ram, t?c l chng Rama ch?ng nng Sita trong thin s? thi. M?t tr?i kia r?i. Trong thong ch?c m?t v?ng h?ng trn tr?n trong su?t b?ng ?? hi?n ra. Pht linh thing. M?t v?ng d??ng r?c r? trn m?t dng sng r?c r?. M?t v?ng m?t tr?i v trng trn m?t dng sng v trng.
Samita nh?c l?i, ng??i ?n tin r?ng u?ng n??c sng H?ng l c?u ???c ??c th?y. Kia ka, chng ti th?y r rng nh?ng ng??i ?n ng nh?ng ng??i ?n b nhng mnh trong n??c, c?u nguy?n xong th u?ng v?c n??c trong lng bn tay. Samita b?o nh?ng ng??i ?n b hi?m con mu?n con u?ng n??c sng H?ng ?? c?u t?.
Ch? Then t? m?n thuy?n h?i v??n ng??i ci xu?ng m?t sng. Lc sau ch? ??a hai tay nhng xu?ng, hai bn tay c? th? ngm trong n??c, r? sng l??t ?i theo chi?u thu?n cng v?i h??ng thuy?n. R?i ch? khot n??c ln r?a m?t. Ch? mu?n t?n h??ng cht t n??c sng thing. Ti nh?n th?y trong khi v?c n??c ln r?a m?t, ch? ? kn ?o u?ng n??c t? lng bn tay. N??c thnh.
Ti nh? ngay ra chuy?n gia ?nh ch?. ?i v?i ch? h?n m?t tu?n, ti ? k?p nghe ch? k? chuy?n nh chuy?n c?a chuy?n ch?ng chuy?n con. Anh ch? l?y nhau m??i m?y n?m r?i m khng c con. By gi? h? c m?t ??a con nui n?m tu?i.
Thuy?n l??t d?c theo b? sng ?i v? pha th??ng ngu?n. B? sng san st nh?ng ngi ??n l?n nh?. Thnh ph? thing c hng tr?m ngi ??n thing. Ngay ? nh?ng b?c c?u thang cho ng??i xu?ng t?m l nh?ng bi h?a tng. Bi ny li?n sang bi kia. Nh?ng t? thi qu?n v?i tr?ng ??t trong cng g? ???c khing xu?ng nhng n??c sng H?ng r?i ??a ln ??t trn gin h?a tng x?p b?ng c?i. Nh giu th c thm g? tr?m. Lc ?y ng??i th?a t? c?a ng??i ch?t m?i chm l?a. Nh?ng gin h?a tng, l?a bng bng, khi nghi ngt. Ngay c?nh ??y ng??i ta v?n t?m v?n v?c n??c u?ng.
Ch? Then ? h?ng gi?ng. Ho khan. Ho v h?ng. Ci ho h?ng c v? gi?ng nh? mu?n ?e. Samita nh?c l?i tnh v trng c?a sng H?ng. Ch? k? thm r?ng ? vng su vng xa, c ng??i ngho qu khng ?? ti?n lm l? h?a tng, ng??i ta th? xc ng??i thn xu?ng sng H?ng, coi nh? b?ng cch ?y ng??i ch?t c?ng siu thot ???c ln thin ???ng.
?ng lc thuy?n tri qua m?t ci g n?i b?p b?nh, thong nhn th?y ?en ?en nh? ?y m?t con thuy?n l?t ng??c. M?t ch?c th r rng. M?t xc tru murrah ?en s ?ang l?nh b?nh ngay ??y, t?m l?ng cong cong v hai con m?t tr?ng d tr??ng ph?nh.
Ch? Then t?c kh?c cong ng??i qua m?n thuy?n nn th?c nn tho. Khng ho h?ng khng ?e m nn, nn ??n m?t xanh m?t vng. Samita v ng ch? thuy?n l?n ??u tin th?y m?t ng??i nn m?a xu?ng sng H?ng. H? kinh ho?ng cho thuy?n vo b? v ??nh g?i c?p c?u. H? khng hi?u ci ki?u nn ?y, nn ra ???c h?t l coi nh? xong r?i.
***
G?n m?t n?m sau, ti ? chuy?n sang ??i h?c Maryland ? M? th nh?n ???c th? ch? Then. Lu nay ch? v ti v?n lin l?c th? t?, nh?ng l?n ny th? c tin ??c bi?t. Ch? Then k? ch? c thai, ???c b?n thng r?i. L?y nhau ???c m??i su n?m, by gi? ? tu?i b?n m?t, ch? m?i l?n ??u c thai. Tin m?ng. Qu ??i l m?ng. N?u l con trai, s? ??t tn l Ng?c M?ng, n?i m?ng nh? ng?c qu, con gi s? ??t tn l Kim M?ng, n?i m?ng qu nh? vng. Ci tn n?a nm n?a t?, c?ng ???c.
B?ng ?i h?n hai ch?c n?m.
Ti di chuy?n qua n??c ny n??c khc, r?i ??t lin l?c. Mi ??n n?m ngoi, m?t hm ? Si Gn, ti ch?t gi? l?i cu?n s? ghi ?i?n tho?i c?, th?y c ??a ch? ch? Then, ? g?n cha V?nh Nghim trn ???ng Nam K? Kh?i Ngh?a. Khng c s? ?i?n tho?i. Th c? ?i th?ng ??n th?m ch?, coi nh? ch? t?o ra s? b?t ng?.
S? ??a ch? ghi ch? ? trong khu t?p th? ???ng s?t. M?t khu nh g?m nhi?u dy nh hai t?ng song song t?o thnh l?i ?i gi?ng nh? ci sn ? gi?a. Ti ln t?ng hai, ?i d?c theo hnh lang ??n tr??c c?n h? cu?i cng. ?ng s? phng ?y r?i. Nh?ng khng c ai ? nh.
Ti g c?a c?n h? bn c?nh. Xu?t hi?n m?t ng gi c? tu?i v? h?u ? lu. ng b?o ch? Then chuy?n ?i c? ch?c n?m r?i. ng c?ng khng bi?t ??a ch? m?i c?a ch?.
Ph?i ni l c th?t v?ng. Nh? v?y l ch? v ti ? hon ton ??t lin l?c. Nh?ng ti cn c? nn l?i, c? h?i thm cht t thng tin v? ch?. Anh ch? ?y th? no, hai ??a con h?c hnh ra sao. Hai ??a no ?u, ng gi b?o, ch? c m?t th?ng con nui thi ch?, nghe ?u n ?i du h?c n??c ngoi r?i ? l?i lm vi?c lun. Ti n?n n ni thm r?ng h?i ?y ch? c vi?t th? cho ti, k? l s?p sinh con. ??n lc ?y ng gi m?i nh? ra, ph?i r?i, c ?y s?y thai, nn ?e d? l?m r?i s?y thai.
Ti nh? ci ngy ? St. Marys City bn M? ti nh?n ???c th? ch?. Chi?u hm ?y ?ang cho thuy?n trn dng sng Potomac, ti d?ng b?i cho v??n ng??i qua m?n thuy?n m nhn xu?ng m?t sng. Nhn ??m ??m. Khng ai ni Potomac l dng sng thing, nh?ng ng??i ta v?n ci xu?ng dng sng v?c n??c r?a m?t, v c ng??i v?n nhn ??y m u?ng v?c n??c trong lng bn tay.
