Bạt Xứ dịch
Matsunaga Teitoku (1571–1653) được R. H. Blyth coi là nhân vật quan trọng nhất trong số những người tiền bối của Matsuo Bashō. Ông sáng tác rất nhiều thơ haiku và kyōka (thơ trào phúng). Teitoku thường khai thác những đề tài nhẹ nhàng, chú trọng đến khía cạnh vật chất hơn là tinh thần, nhưng không vì thế mà tỏ ra bất kính hay đi ngược lại các chuẩn mực đạo đức Nho giáo và Phật giáo đương thời.
– B. X
Tranh Ishizaki Koyo
Chú chim chích và chú ếch
có cần chi
đến ông thầy dạy thơ.
* * *
Ngôi chùa quê đổ nát,
nhưng ngay trong điêu tàn
bệ thờ Phật sáng choang.
* * *
Một giải mây
vắt ngang sườn núi,
trận mưa rào hoàng hôn.
* * *
Buồn cười thay,
những chiếc lá trên cây
rơi từng một hoặc hai chiếc.
* * *
Đăm đăm nhìn
những gút thắt trên gối
suốt đêm thâu.
* * *
Nhìn này,
băng và nước
đã hân hoan hòa giải.
* * *
Mặt trăng, hoa và tuyết
hiện bày tức khắc nơi
những đóa cẩm tú cầu.