Hong ?ng
S? m?i nh?t c?a t?p ch Viet Nam Kurier b?ng ti?ng ??c dnh ring ??ng m?t t?p truy?n ng?n c?a nh v?n H? Anh Thi. ?y l t?p ch c?a H?i H?u ngh? v?i Vi?t Nam (Freundschaftsgesellschaft Vietnam), n?i t?p h?p nh?ng ng??i b?n c?a Vi?t Nam ? CHLB ??c.
Trong bu?i giao l?u t?i H N?i v?i ?on c?a H?i H?u ngh? ??c – Vi?t thng 11.2023, ??i di?n c?a H?i ? trao t?ng nh v?n H? Anh Thi ?n b?n ti?ng ??c, t?p h?p nhi?u truy?n ng?n c?a ng. ?y l s? t?p ch chuyn ?? v? m?t tc gi?, v?i ph?n m? thu?t s? d?ng m?t s? b?c tranh c?a h?a s? Nguy?n T? Nghim.
T?p ch chuyn ?? l?n ny gi?i thi?u m?t s? tc ph?m qua nh?ng th?i k? sng tc c?a nh v?n H? Anh Thi. Hai ng??i d?ch l gio s? v?n h?c Gnter Giesenfeld v b Marianne Ngo, nh?ng d?ch gi? giu kinh nghi?m trong vi?c d?ch v?n ch??ng Vi?t Nam ra ti?ng ??c. Nhi?u n?m qua, hai ng??i ? d?ch v cho xu?t b?n nh?ng tuy?n t?p c?a m?t s? nh v?n nh th? nh? Ch? Lan Vin, Nguy?n ?nh Thi, Ph?m Ti?n Du?t, L Minh Khu, B?o Ninh, Nguy?n Huy Thi?p trong ? b?n d?ch t?p truy?n ng?n Nh?ng bi k?ch nh? c?a L Minh Khu ?o?t gi?i b?n d?ch xu?t s?c c?a Litprom, H?i c? sy d?ch v?n ch??ng ? CHLB ??c.
Trong l?i t?a cho t?p truy?n ng?n c?a nh v?n H? Anh Thi, GS. Gnter Giesenfeld trnh by cch tuy?n ch?n c?a ng nh?m mang ??n m?t ci nhn kh bao qut qu trnh sng tc c?ng nh? s? ?ang d?ng trong gi?ng ?i?u c?a nh v?n. Truy?n M?nh v? c?a ?n ng l ?? ti ?nh h??ng c?a chi?n tranh cn l?i trong tm h?n con ng??i th?i h?u chi?n v?i hnh th?c truy?n ng?n kinh ?i?n. Mn ti d v V?n tin vo chuy?n th?n tin l nh?ng truy?n s? d?ng ph??ng php hi?n th?c k? ?o ?? t ??m h?n y?u t? hi?n th?c. S?p ??t l m?t th? nghi?m hi?n ??i khi dng v?n ch??ng ?? th? hi?n m? thu?t s?p ??t (installation). Bn c?nh gi?ng ?i?u hi?n th?c nghim ng?t nh? Cu?c s?n ?u?i, M?i ng??i r? v? m?t l?i l nh?ng truy?n mang mu s?c hi h??c nh? Rc v yu, Mn ti d, V?n tin vo chuy?n th?n tin
T? gc ?? ng??i d?ch ??ng th?i l m?t gio s? v?n h?c, ng Gnter Giesenfeld vi?t:
H? Anh Thi l m?t trong nh?ng nh v?n ???ng ??i n?i ti?ng nh?t ? Vi?t Nam hi?n nay, ng ???c coi l ??i di?n tiu bi?u c?a th? h? cc nh v?n th?i h?u chi?n. ? l nh?ng nh v?n m tc ph?m c?a h? khng cn n?ng v? nh?ng tr?i nghi?m chi?n tranh n?a.
?? ti m ng quan tm ph?n l?n l nh?ng c? g?ng, n? l?c c?a th? h? sau chi?n tranh, ?? t?o l?p m?t s? ph?c h?i cho b?n thn, trong s? kh?i ??u chung c?a ??t n??c, mang tnh ch?t c?a m?t cu?c h?i sinh
Nh v?n H? Anh Thi, GS Gnter Giesenfeld, d?ch gi? Marianne Ngo trong bu?i giao l?u t?i H?i ch? sch qu?c t? Frankfurt, thng 10.2019
Theo th?i gian, H? Anh Thi xy d?ng cho mnh m?t phong cch vi?t r?t ring, th? hi?n n?i dung b?ng ph??ng php hi?n ??i. C nh?ng truy?n ng?n c?a ng ???c vi?t d??i gc nhn c?a ngi th? nh?t, th? nh?ng ? ? ng??i k? chuy?n, b?ng th? php tro phng, chm bi?m, lun gi? ???c kho?ng cch v?i cc s? ki?n m h? v cc nhn v?t khc tham gia vo
Tc ph?m c?a H? Anh Thi ngy cng ???c th? hi?n m?t cch tr? trung v m?i m?, v?n phong c?a ng theo th?i gian c?ng ??m tnh tro phng, hi h??c. Nh?ng ti?u thuy?t v truy?n ng?n c?a ng th??ng gy nhi?u tranh ci v ???c ng??i ??c h??ng ?ng r?ng ri.
M?t kha c?nh n?a trong sng tc c?a ng giai ?o?n ny, ??c bi?t l ti?u thuy?t, c?ng c?n ???c nh?c t?i ? ?y, ? l s? d?ng y?u t? k? ?o k?t h?p v?i s? t? th?c, ?i khi ???c ch? phng ??i, cc xu h??ng v?n ??ng v pht tri?n c?a x h?i Vi?t Nam th?i k? ??i m?i, ?i cng v?i s? xu?t hi?n c?a v?n ha tiu dng t? b?n ch? ngh?a v nh?ng quan ni?m v? gi tr? c?a ph??ng Ty
Sch c?a H? Anh thi h?u h?t ???c pht hnh v?i s? l??ng l?n. Thnh cng m ng c ???c m?t ph?n do tc gi? ki?m ch? vi?c s? d?ng nh?ng hnh th?c v c?u trc v?n ch??ng ph?c t?p, m h??ng vo vi?c xy d?ng m?t v?n phong t??i m?i v hi?n ??i. Tc ph?m c?a ng gi? ?y ? ???c bi?t t?i ? bn ngoi ??t n??c, ???c d?ch ra trn 10 ngn ng?. T? 2009 m?t s? truy?n ng?n c?a ng c?ng ? ???c xu?t b?n b?ng ti?ng ??c, trong Viet Nam Kurier, t?p ch c?a H?i h?u ngh? c?a CHLB ??c v?i Vi?t Nam
??i di?n c?a H?i H?u ngh? v?i Vi?t Nam cho bi?t, trong H?i ch? qu?c t? Nuremberg v H?i ch? sch qu?c t? Frankfurt 2023 v?a qua, ?n b?n truy?n ng?n c?a H? Anh Thi ? ???c pht hnh v?i m?t s? l??ng kh? quan.
