Evan Simko-Bednarski, New York Post 25/3/2022
Bản dịch của Văn Việt
Tổng thống Nga Vladimir Putin hôm thứ Sáu nói rằng hãy quên đi những tội ác chiến tranh kinh hoàng – Nga đang phải hứng chịu những lời lẽ tồi tệ [a bad rap] ở Ukraine vì chính cái thứ “văn hóa xóa sổ” sai lầm đã tấn công J. K. Rowling.
Tờ New York Post đưa tin trong một bài phát biểu trên truyền hình, Putin sử dụng tên khai sinh của tác giả “Harry Potter” và nhấn mạnh: “Họ đã xóa sổ Joanne Rowling, tác giả của trẻ em – sách của bà được xuất bản trên toàn thế giới – vì bà không đáp ứng các yêu cầu về quyền giới tính”.
Tương tự như thế, “Họ đang cố gắng xóa sổ đất nước của chúng tôi,” ông nói về những người chỉ trích – những người đã dám phản đối cuộc xâm lược của Nga đối với Ukraine, khiến ước tính hàng nghìn người Ukraine và Nga thiệt mạng.
Rowling bị chỉ trích vì những phát ngôn của bà về người chuyển giới và bị các nhà phê bình gọi bà là TERF – [trans-exclusionary radical feminist] nhà nữ quyền cực đoan bài trừ người chuyển giới. Nhưng nếu Putin nghĩ rằng mình sẽ tìm thấy một đồng minh ở Rowling, thì ông ta đã nhầm.
Hôm thứ Sáu tác giả đã tweet để đáp lại: “Những người hiện đang tàn sát thường dân vì tội phản kháng, hoặc những người bỏ tù và đầu độc những ai phê phán họ thì làm sao có thể chỉ trích về văn hóa xóa sổ phương Tây một cách thuyết phục. #TôiỦnghộUkraina”.
Tổng thống Nga Vladimir Putin nói đất nước của ông là nạn nhân của “văn hóa xóa sổ” và so sánh đất nước của ông với J.K. Rowling – tác giả Harry Potter . Ảnh: Mikhail Klimentyev / Sputnik / AFP
Bà đưa vào bài viết bức ảnh của nhà bất đồng chính kiến người Nga Alexei Navalny – người trước đó đã bị đầu độc, được cho là theo lệnh của Putin, và vừa bị tuyên 9 năm tù về những điều mà Navalny nói là cáo buộc gian trá.
Putin nói thêm về thiên kiến được cho là bất công đối với đất nước của mình, "Tôi đang nói về sự phân biệt đối xử đang gia tăng [chống lại] mọi thứ liên quan đến Nga – xu hướng này đang diễn ra ở một số quốc gia phương Tây."
J.K. Rowling, tác giả của “Harry Potter”, đã phải đối mặt với phản ứng gay gắt vì những tuyên bố của mình về người chuyển giới. Evan Agostini / Invision / AP
Bạo chúa Nga thậm chí còn cho rằng các bộ phim phương Tây ghi nhận chưa đúng mức vai trò của Hồng quân họ trong việc chiến đấu chống lại Đức quốc xã trong Thế chiến thứ hai.
“Ở Hollywood, họ đã làm những bộ phim mà quốc gia đánh bại phát xít là Hoa Kỳ,” ông nói. "Họ thực sự xóa sổ sự đóng góp của Hồng quân."
Putin ví sự "xóa sổ" này giống như chính phủ phát xít Đức Quốc xã đốt sách và phá hủy các tác phẩm nghệ thuật nào không ủng hộ tuyên truyền của nhà nước.
Tổng thống Nga Vladimir Putin thậm chí còn phàn nàn rằng các bộ phim phương Tây đã tẩy xóa đóng góp của Hồng quân trong chiến thắng Thế chiến thứ hai. EPA
“Không thể tưởng tượng được một điều như vậy ở đất nước chúng tôi,” Putin nói về Nga, nơi 58 nhà báo đã bị giết kể từ năm 1992 và các chính trị gia đối lập bị bỏ tù, bắn hoặc đầu độc.
Các nước NATO và Liên minh châu Âu đã áp đặt các biện pháp trừng phạt chưa từng có đối với Nga sau cuộc xâm lược vô cớ của Putin đối với Ukraine và rõ ràng là nhằm vào dân thường. Các biện pháp hạn chế bao gồm cấm đi lại và đóng băng tài sản nhắm vào giới thượng lưu Nga.
Nhạc trưởng người Nga Valery Gergiev cũng bị sa thải khỏi Đoàn nhạc giao hưởng Munich ở Đức trong những ngày đầu chiến tranh khi ông từ chối lên tiếng chống lại Điện Kremlin. Gergiev được cho là thân cận với Putin.
