“ĐANG AN LÀNH TỰ NHIÊN TẾT”
Con tôi vẫn dậy 4 giờ sáng,
Làm cà phê bới theo vào sở,
Tỉnh queo cuộc sống đời thường.
Hai đứa cháu vẫn cắp sách đến trường,
Hôm nay đâu phải là ngày nghỉ.
Thấy bánh tét chiên, chúng nói “yucky”.
Ước gì chúng nó là tôi
Trong một miếng mứt gừng
Cũng dậy lên những hồi chiêng trống
Từ một quê hương
Chẳng thể nào quên —
Mà muốn quên chỉ đợi ngày ăn cháo lú
Của bà gì đó ngồi bên kia cầu.
Ước gì tôi là chúng nó
Chẳng có gì bên kia để mất
Như tôi mất một thiên đường,
Một thiên đường không bao giờ có thật
Từ đáy nồi ký ức,
Nếu tôi thành thật với tôi.
“Đang an lành tự nhiên Tết,”
(Câu này mượn từ FB Nguyễn Anh Khiêm).
NHỚ TIỀN THÂN
Hằng năm
Gần đầu tháng Hai
Hắn thấy mình như một phế nhân
Quay quắt nhớ phần thân thể
Để lại bên kia biển Thái
Ngay cả khi hắn đếm các vòng bơi
Bằng danh hiệu Phật.
NOSTALGIA ON A PREVIOUS LIFE
Every year
Toward early February
He feels like an invalid
Intensely missing the body part
Left behind across the Pacific Ocean
Even while he’s counting laps
By Buddha names
In a swimming pool.
GỞI BẠN HUẾ TRA
Tuổi mình đếm lên,
Đời mình đếm xuống,
Cùng nhau ta mừng
Ngày mai năm mới.
Nửa thế kỷ qua
Mà như mới đó.
Cầu sập lại xây
Người không sống lại.
TO HUẾ OLD CHUMS
Our years count up,
Our lives count down,
Let’s celebrate, though,
The New Year’s Eve.
Half a century’s gone,
But it seems like only yesterday.
The bombed bridge was rebuilt,
But the dead were not?
BÊN TRỜI
Té ra người mất nước buồn ghê:
Thấm mệt đôi khi muốn trở về,
Về thấy bao nhiêu điều mất mát
Như mình khánh kiệt chút tình quê.
Tôi hiểu vì sao tuổi xế chiều,
Bạn tìm về nước Phật thân yêu.
Còn tôi một kẻ đức tin yếu,
Lặng lẽ bên trời bóng tịch liêu.
