Thomas A. Bass � Ph?n h?i ??c gi? nh�n l?n xu?t b?n t?i Berlin

Tr?n L� Qu?nh d?ch

�

B�i li�n quan:

Cu?n s�ch v? m?t ?i?p vi�n kh�ng ho�n h?o

Nh?ng ch? b? ki?m duy?t s?a ??i v� c?t b? trong b?n d?ch cu?n �?i?p vi�n Z21. K? th� tuy?t v?i c?a n??c M?� c?a Thomas A. Bass

R?ng S�t: V? vi?c b? ki?m duy?t ? Vi?t Nam�(1)

R?ng S�t: V? vi?c b? ki?m duy?t ? Vi?t Nam�(2)

R?ng S�t: V? vi?c b? ki?m duy?t ? Vi?t Nam�(3)

R?ng S�t: V? vi?c b? ki?m duy?t ? Vi?t Nam�(4)

B?n d?ch tr?n v?n: Thomas A. Bass � ?i?p vi�n y�u ch�ng ta. Chi?n tranh Vi?t Nam v� tr� ch?i nguy hi?m c?a Ph?m Xu�n ?n

Nh� b�o v� ki?m duy?t (1)

Trao ??i l?i v?i �ng Thomas A. Bass v? ph?n bi�n t?p ban ??u cu?n s�ch c?a �ng m� t�i tham gia

Cho ph�p t�i x�c minh c�c ngu?n tin v� ph??ng ph�p ???c d�ng cho b�i vi?t v? �Ki?m duy?t ? Vi?t Nam�. L� m?t ph?n c?a m?t nghi�n c?u r?ng h?n, b�i ti?u lu?n k? l?i chuy?n cu?n s�ch c?a t�i v? �ng Ph?m Xu�n ?n ?� b? ki?m duy?t nh? th? n�o. T�i mi�u t? c�c trao ??i xung quanh ch? ?? n�y, c?ng nh? nh?ng l?n g?p m?t s? trong nh?ng ng??i ch?u tr�ch nhi?m ki?m duy?t cu?n s�ch. Th�ng th??ng, t�i ??n nh?ng cu?c h?n n�y � ?� ???c thu x?p ?? trao ??i v? tr?i nghi?m ri�ng c?a t�i c?ng nh? v?n ?? ki?m duy?t n�i chung � v?i m?t ho?c hai ng??i phi�n d?ch v� m?t cu?n s? tay ?? ng? ?? ghi ch�p nh?ng trao ??i�on the record.

Nh?ng ng??i ch?u n�i chuy?n v?i t�i l� nh?ng ng??i t?t. H? tr?ng danh d?, b? ch�nh quy?n �p ph?i ki?m duy?t tr�i � mu?n c?a h?. Nh?ng ng??i t? ch?i n�i chuy?n v?i t�i ch�nh l� nh?ng ng??i ?i?u h�nh h? th?ng n�y, nh?ng quan ch?c gi�p h? th?ng ho?t ??ng. T�i ch?u ?n nh?ng ng??i ?� n�i chuy?n v?i t�i, ?� l� nh?ng con ng??i d?ng c?m. T�i ?� c? g?ng t??ng thu?t trung th?c v? m?t t�nh th? nan gi?i khi?n t?t c? ch�ng ta ??u kh� x?.

Kh�ng ai bu?c ph?i n�i chuy?n v?i t�i n?u h? kh�ng mu?n. T�i kh�ng h? t??ng thu?t nh?ng ch? ?? m� ng??i ??i tho?i y�u c?u tr??c l� ph?i gi? k�n. Kh�ng m?t t? li?u n�o trong b�i c?a t�i ???c thu th?p b?ng m?t c�ch n�o kh�c nh?ng ph??ng ph�p chu?n m?c khi ph�ng vi�n ph?ng v?n c�c ??i t??ng v� t??ng thu?t c�c cu?c trao ??i. T�i c?ng c?n n�i th�m r?ng chuy?n th?m H� N?i g?n ?�y c?a t�i m? ??u b?ng m?t bu?i n�i chuy?n c�ng khai, t?i ?� t�i ?� n�i v? ki?m duy?t ? Vi?t Nam v� v? d? ??nh c�ng b? m?t ?n b?n kh�ng b? ki?m duy?t c?a cu?n s�ch. Sau bu?i ?�, nh?ng ai n�i chuy?n v?i t�i h?n ph?i bi?t t�i l� m?t t�c gi? ?i?u tra v? t�nh tr?ng ki?m duy?t v� chu?n b? vi?t v? ?? t�i n�y.

Sau c�ng, t�i mu?n n�i r?ng b�i ti?u lu?n ?� ?� ???c g?i tr??c ?? xem l?i. V�i tu?n tr??c khi b�i ???c c�ng b?, t�i ?� g?i cho nh?ng ng??i li�n quan nh?ng ?o?n c� tr�ch d?n l?i c?a h?. T�i b?o h?, �C? tho?i m�i ch?a l?i nh?ng sai s�t m� t�i c� th? ph?m ph?i, ho?c thay ??i l?i tr�ch, n?u c�ch vi?t l?i c� th? gi�p l�m r� hay di?n t? suy ngh? c?a b?n ?�ng h?n.� Kh�ng m?t ai h?i �m l?i m?i c?a t�i. B�y gi? t�i v?n gi? nguy�n l?i m?i ?y.

M?t s? ??c gi? d??ng nh? ?� s?ng s?t khi bi?t b�i vi?t c?a t�i l?i xu?t hi?n tr??c b?ng ti?ng Vi?t. T�i h�nh dung ???c r?ng chuy?n n�y c� th? g�y e ng?i. M�a Xu�n n?m ngo�i, khi l�m vi?c ? Tunisia, t�i hi?u ???c c�ch ch�nh quy?n Ben Ali ng?n ch?n tin t?c. V� kh�ng ???c ph�p t??ng thu?t di?n bi?n th?i s?, c�c ph�ng vi�n ?� ng?m ti?t l? tin t?c cho Ph�p. Khi m?t b?n tin ???c ??ng tr??c tr�n t?�Le Monde�th� ? Tunisia ng??i ta c� th? t??ng thu?t l?i, v� ?� l� tin ?� xu?t hi?n tr�n b�o ch� n??c ngo�i. L�c n�y ?�y, t�i ch? c� th? gi?i th�ch r?ng Vi?t Nam l� n?i nh?n tin ??u ti�n.

T�i vi?t b�i ti?u lu?n v? ki?m duy?t ? Vi?t Nam nh? l?i gi?i thi?u cho b?n th?o cu?n s�ch ???c kh�i ph?c. T�i ?� k� m?t h?p ??ng v?i c�ng ty xu?t b?n Vi?t Nam, cho ph�p t�i c�ng b?�b?n d?ch kh�ng b? ki?m duy?t, s�u th�ng sau khi ?n b?n ki?m duy?t ra m?t t?i Vi?t Nam, v?i chi ph� c?a ri�ng t�i. V� b?n th?o ?� kh�i ph?c s? ???c c�ng b? b?ng ti?ng Vi?t n�n l?i gi?i thi?u c?ng c?n ra m?t b?ng ti?ng Vi?t. Vi?c b�i c?a t�i ???c in tr??c b?ng ti?ng Anh, ti?ng Urdu, ti?ng Ba Lan hay ti?ng Vi?t kh�ng quan tr?ng. Th? gi?i v?n th? ??y nh?ng v� d? v? c�c t�c gi? cho t�c ph?m ra m?t tr??c trong nh?ng ng�n ng? kh�ng ph?i ti?ng m? ?? c?a m�nh.

Nh?ng l?n ??n Vi?t Nam g?n ?�y, ?i ?�u t�i c?ng nghe m?i ng??i b?o r?ng m�nh kh�ng ???c ph�p n�i v? nh?ng ch? ?? �nh?y c?m�. H? kh�ng th? n�i v? �x� v� n� nh?y c?m, ho?c kh�ng ???c vi?t v? �y� v� n� nh?y c?m. Nh?ng ??ng th?i, m?i ng??i ??u kh?ng ??nh v?i t�i r?ng h? ?� bi?t h?t v? �x� v� �y�. Ng??i ta qu? quy?t r?ng m�nh nh�n ra nh?ng g�c khu?t, ??c th?y nh?ng d�ng ?� x�a tr�n c�c trang s�ch b? ki?m duy?t. T�i vi?t v? nh?ng ch? ?? nh?y c?m v� cho r?ng, ?� ??n l�c ph?i kh�i ph?c nh?ng d�ng ?� b? bi?n m?t.

11/10/2014

B?n ti?ng Vi?t � Tr?n L� Qu?nh & pro&contra & Thomas A. Bass

Ngu?n: http://www.procontra.asia/?p=5765