Thomas A. Bass Ph?n h?i ??c gi? nhn l?n xu?t b?n t?i Berlin
Tr?n L Qu?nh d?ch
Bi lin quan:
Cu?n sch v? m?t ?i?p vin khng hon h?o
R?ng St: V? vi?c b? ki?m duy?t ? Vi?t Nam(1)
R?ng St: V? vi?c b? ki?m duy?t ? Vi?t Nam(2)
R?ng St: V? vi?c b? ki?m duy?t ? Vi?t Nam(3)
R?ng St: V? vi?c b? ki?m duy?t ? Vi?t Nam(4)
Trao ??i l?i v?i ng Thomas A. Bass v? ph?n bin t?p ban ??u cu?n sch c?a ng m ti tham gia
Cho php ti xc minh cc ngu?n tin v ph??ng php ???c dng cho bi vi?t v? Ki?m duy?t ? Vi?t Nam. L m?t ph?n c?a m?t nghin c?u r?ng h?n, bi ti?u lu?n k? l?i chuy?n cu?n sch c?a ti v? ng Ph?m Xun ?n ? b? ki?m duy?t nh? th? no. Ti miu t? cc trao ??i xung quanh ch? ?? ny, c?ng nh? nh?ng l?n g?p m?t s? trong nh?ng ng??i ch?u trch nhi?m ki?m duy?t cu?n sch. Thng th??ng, ti ??n nh?ng cu?c h?n ny ? ???c thu x?p ?? trao ??i v? tr?i nghi?m ring c?a ti c?ng nh? v?n ?? ki?m duy?t ni chung v?i m?t ho?c hai ng??i phin d?ch v m?t cu?n s? tay ?? ng? ?? ghi chp nh?ng trao ??ion the record.
Nh?ng ng??i ch?u ni chuy?n v?i ti l nh?ng ng??i t?t. H? tr?ng danh d?, b? chnh quy?n p ph?i ki?m duy?t tri mu?n c?a h?. Nh?ng ng??i t? ch?i ni chuy?n v?i ti chnh l nh?ng ng??i ?i?u hnh h? th?ng ny, nh?ng quan ch?c gip h? th?ng ho?t ??ng. Ti ch?u ?n nh?ng ng??i ? ni chuy?n v?i ti, ? l nh?ng con ng??i d?ng c?m. Ti ? c? g?ng t??ng thu?t trung th?c v? m?t tnh th? nan gi?i khi?n t?t c? chng ta ??u kh x?.
Khng ai bu?c ph?i ni chuy?n v?i ti n?u h? khng mu?n. Ti khng h? t??ng thu?t nh?ng ch? ?? m ng??i ??i tho?i yu c?u tr??c l ph?i gi? kn. Khng m?t t? li?u no trong bi c?a ti ???c thu th?p b?ng m?t cch no khc nh?ng ph??ng php chu?n m?c khi phng vin ph?ng v?n cc ??i t??ng v t??ng thu?t cc cu?c trao ??i. Ti c?ng c?n ni thm r?ng chuy?n th?m H N?i g?n ?y c?a ti m? ??u b?ng m?t bu?i ni chuy?n cng khai, t?i ? ti ? ni v? ki?m duy?t ? Vi?t Nam v v? d? ??nh cng b? m?t ?n b?n khng b? ki?m duy?t c?a cu?n sch. Sau bu?i ?, nh?ng ai ni chuy?n v?i ti h?n ph?i bi?t ti l m?t tc gi? ?i?u tra v? tnh tr?ng ki?m duy?t v chu?n b? vi?t v? ?? ti ny.
Sau cng, ti mu?n ni r?ng bi ti?u lu?n ? ? ???c g?i tr??c ?? xem l?i. Vi tu?n tr??c khi bi ???c cng b?, ti ? g?i cho nh?ng ng??i lin quan nh?ng ?o?n c trch d?n l?i c?a h?. Ti b?o h?, C? tho?i mi ch?a l?i nh?ng sai st m ti c th? ph?m ph?i, ho?c thay ??i l?i trch, n?u cch vi?t l?i c th? gip lm r hay di?n t? suy ngh? c?a b?n ?ng h?n. Khng m?t ai h?i m l?i m?i c?a ti. By gi? ti v?n gi? nguyn l?i m?i ?y.
M?t s? ??c gi? d??ng nh? ? s?ng s?t khi bi?t bi vi?t c?a ti l?i xu?t hi?n tr??c b?ng ti?ng Vi?t. Ti hnh dung ???c r?ng chuy?n ny c th? gy e ng?i. Ma Xun n?m ngoi, khi lm vi?c ? Tunisia, ti hi?u ???c cch chnh quy?n Ben Ali ng?n ch?n tin t?c. V khng ???c php t??ng thu?t di?n bi?n th?i s?, cc phng vin ? ng?m ti?t l? tin t?c cho Php. Khi m?t b?n tin ???c ??ng tr??c trn t?Le Mondeth ? Tunisia ng??i ta c th? t??ng thu?t l?i, v ? l tin ? xu?t hi?n trn bo ch n??c ngoi. Lc ny ?y, ti ch? c th? gi?i thch r?ng Vi?t Nam l n?i nh?n tin ??u tin.
Ti vi?t bi ti?u lu?n v? ki?m duy?t ? Vi?t Nam nh? l?i gi?i thi?u cho b?n th?o cu?n sch ???c khi ph?c. Ti ? k m?t h?p ??ng v?i cng ty xu?t b?n Vi?t Nam, cho php ti cng b?b?n d?ch khng b? ki?m duy?t, su thng sau khi ?n b?n ki?m duy?t ra m?t t?i Vi?t Nam, v?i chi ph c?a ring ti. V b?n th?o ? khi ph?c s? ???c cng b? b?ng ti?ng Vi?t nn l?i gi?i thi?u c?ng c?n ra m?t b?ng ti?ng Vi?t. Vi?c bi c?a ti ???c in tr??c b?ng ti?ng Anh, ti?ng Urdu, ti?ng Ba Lan hay ti?ng Vi?t khng quan tr?ng. Th? gi?i v?n th? ??y nh?ng v d? v? cc tc gi? cho tc ph?m ra m?t tr??c trong nh?ng ngn ng? khng ph?i ti?ng m? ?? c?a mnh.
Nh?ng l?n ??n Vi?t Nam g?n ?y, ?i ?u ti c?ng nghe m?i ng??i b?o r?ng mnh khng ???c php ni v? nh?ng ch? ?? nh?y c?m. H? khng th? ni v? x v n nh?y c?m, ho?c khng ???c vi?t v? y v n nh?y c?m. Nh?ng ??ng th?i, m?i ng??i ??u kh?ng ??nh v?i ti r?ng h? ? bi?t h?t v? x v y. Ng??i ta qu? quy?t r?ng mnh nhn ra nh?ng gc khu?t, ??c th?y nh?ng dng ? xa trn cc trang sch b? ki?m duy?t. Ti vi?t v? nh?ng ch? ?? nh?y c?m v cho r?ng, ? ??n lc ph?i khi ph?c nh?ng dng ? b? bi?n m?t.
11/10/2014
B?n ti?ng Vi?t Tr?n L Qu?nh & pro&contra & Thomas A. Bass
Ngu?n: http://www.procontra.asia/?p=5765