|
Ngày 16 tháng 8 năm 1941 đánh dấu một trang sử bi thương của Liên Xô. Ngày ấy, Tổng tư lệnh tối cao J. Stalin ký Mệnh lệnh số 270, trên thực tế khẳng định tất cả những ai bị bắt làm tù binh đều là kẻ phản bội. Và vì vậy, mọi người đều có nghĩa vụ “phải tiêu diệt họ bằng mọi phương tiện, cả trên bộ lẫn trên không”, Không những thế, “gia đình của những binh sĩ đầu hàng sẽ bị tước trợ cấp và hỗ trợ của nhà nước.” Riêng hàng ngũ tướng lãnh, đã có gần một chục vị bị kết án oan theo Mệnh lệnh số 270 (xem https://vanviet.info/tu-lieu/cac-dong-chi-cap-tuong-u-hay-xu-ban/). Văn Việt xin đăng nguyên văn Mệnh lệnh số 270 như một chứng từ lịch sử. Văn Việt |
Mệnh lệnh số 270
Bộ Tư lệnh Tối cao
Ngày 16 tháng 8 năm 1941. Moskva.
Không chỉ bạn bè công nhận, mà cả kẻ thù của chúng ta cũng buộc phải thừa nhận rằng trong cuộc chiến giải phóng chống lại bọn xâm lược Đức-phát xít, các đơn vị của Hồng quân, phần lớn trong số họ, cùng các chỉ huy và chính trị viên của họ, đã hành xử một cách xuất sắc, dũng cảm, và đôi khi thực sự anh hùng. Ngay cả những đơn vị của quân đội chúng ta vô tình bị tách khỏi lực lượng chính và bị bao vây vẫn giữ vững tinh thần kiên cường và dũng cảm, không đầu hàng, cố gắng gây thiệt hại tối đa cho kẻ thù và tìm cách thoát khỏi vòng vây. Được biết, một số đơn vị của quân đội chúng ta, khi bị kẻ thù bao vây, đã tận dụng mọi cơ hội để đánh bại kẻ thù và phá vòng vây.
Phó Tư lệnh Mặt trận phía Tây, Trung tướng Boldin, khi ở khu vực của Quân đoàn 10 gần Białystok, bị quân Đức-phát xít bao vây, đã tổ chức các đội quân từ các đơn vị Hồng quân còn lại ở hậu phương của kẻ thù. Các đội quân này đã chiến đấu ở hậu phương kẻ thù trong 45 ngày và đột phá đến lực lượng chính của Mặt trận phía Tây. Họ đã phá hủy sở chỉ huy của hai trung đoàn Đức, 26 xe tăng, 1.049 xe hơi, xe vận tải và xe chỉ huy, 147 xe máy, 5 khẩu đội pháo, 4 súng cối, 15 súng máy hạng nặng, 8 súng máy hạng nhẹ, 1 máy bay tại sân bay và một kho bom hàng không. Hơn một nghìn binh sĩ và sĩ quan Đức đã bị tiêu diệt. Ngày 11 tháng 8, Trung tướng Boldin tấn công quân Đức từ phía sau, phá vỡ phòng tuyến Đức và, khi liên kết với quân ta, đã dẫn 1.654 binh sĩ và chỉ huy Hồng quân có vũ trang thoát khỏi vòng vây, trong đó có 103 người bị thương.
Chính trị viên của Quân đoàn Cơ giới 8, Chính trị viên cấp Lữ đoàn Popel, và chỉ huy Trung đoàn Bộ binh 406, Đại tá Novikov, đã chiến đấu để đưa 1.778 người có vũ trang thoát khỏi vòng vây. Trong các trận chiến ác liệt với quân Đức, nhóm Novikov-Popel đã vượt qua 650 kilômét, gây thiệt hại lớn cho hậu phương kẻ thù.
Tư lệnh Quân đoàn 3, Trung tướng Kuznetsov, và thành viên Hội đồng Quân sự, Chính trị viên Quân đoàn cấp 2 Biryukov, đã chiến đấu để đưa 498 binh sĩ và chỉ huy có vũ trang của các đơn vị Quân đoàn 3 thoát khỏi vòng vây và tổ chức cho Sư đoàn Bộ binh 108 và 64 phá vòng vây.
Tất cả những sự kiện này và nhiều sự kiện tương tự khác chứng minh sự kiên cường của quân đội chúng ta, tinh thần đạo đức cao của các chiến sĩ, chỉ huy và chính trị viên của chúng ta.
Tuy nhiên, chúng ta không thể che giấu rằng gần đây đã xảy ra một số trường hợp đầu hàng đáng hổ thẹn. Một số tướng lĩnh đã nêu gương xấu cho quân đội chúng ta.
Tư lệnh Quân đoàn 28, Trung tướng Kachalov, khi bị bao vây cùng với sở chỉ huy của nhóm quân, đã thể hiện sự hèn nhát và đầu hàng quân phát xít Đức. Sở chỉ huy của nhóm Kachalov đã thoát khỏi vòng vây, các đơn vị của nhóm Kachalov đã đột phá, nhưng Trung tướng Kachalov lại chọn đầu hàng, chọn đào ngũ sang phía kẻ thù.
Trung tướng [1] Ponedelin, Tư lệnh Quân đoàn 12, khi bị kẻ thù bao vây, hoàn toàn có khả năng đột phá về phía quân ta, như phần lớn các đơn vị của quân đoàn của ông đã làm. Nhưng Ponedelin thiếu sự kiên trì và ý chí chiến thắng cần thiết, hoảng loạn, hèn nhát và đầu hàng kẻ thù, đào ngũ sang phía kẻ thù, qua đó phạm tội phản bội Tổ quốc, vi phạm lời thề quân sự.
Chỉ huy Quân đoàn Bộ binh 13, Thiếu tướng Kirillov, khi bị quân Đức-phát xít bao vây, thay vì thực hiện nghĩa vụ với Tổ quốc, tổ chức các đơn vị được giao phó để kiên quyết chống lại kẻ thù và thoát khỏi vòng vây, đã đào ngũ khỏi chiến trường và đầu hàng kẻ thù. Kết quả là các đơn vị của Quân đoàn Bộ binh 13 bị đánh tan, và một số đơn vị đã đầu hàng mà không kháng cự nghiêm túc.
Cần lưu ý rằng trong tất cả các trường hợp đầu hàng kể trên, các thành viên hội đồng quân sự của các quân đoàn, chỉ huy, cán bộ chính trị, và nhân viên phòng đặc biệt, khi bị bao vây, đã thể hiện sự hoang mang không thể chấp nhận được, sự hèn nhát đáng hổ thẹn và thậm chí không cố gắng ngăn cản những kẻ hèn nhát như Kachalov, Ponedelin, Kirillov và những người khác đầu hàng kẻ thù.
Những sự kiện đầu hàng đáng hổ thẹn này đối với kẻ thù không đội trời chung của chúng ta cho thấy rằng trong hàng ngũ của Hồng quân, vốn kiên cường và hy sinh bảo vệ Tổ quốc Xô viết khỏi bọn xâm lược hèn hạ, vẫn tồn tại những phần tử không kiên định, yếu đuối và hèn nhát. Những phần tử hèn nhát này không chỉ tồn tại trong số các binh sĩ mà còn trong đội ngũ chỉ huy. Như đã biết, một số chỉ huy và cán bộ chính trị, qua hành vi của họ tại mặt trận, không chỉ không thể hiện cho các binh sĩ Hồng quân tấm gương về lòng dũng cảm, kiên cường và yêu nước, mà ngược lại, họ trốn trong hầm hào, bận rộn với công việc văn phòng, không nhìn thấy và không quan sát chiến trường, và khi gặp khó khăn nghiêm trọng đầu tiên trong trận chiến, họ đầu hàng kẻ thù, xé bỏ phù hiệu quân hàm, đào ngũ khỏi chiến trường.
Liệu chúng ta có thể dung thứ trong hàng ngũ Hồng quân những kẻ hèn nhát đào ngũ sang phía kẻ thù và đầu hàng, hoặc những chỉ huy yếu đuối, những người ngay khi gặp trở ngại đầu tiên ở mặt trận đã xé bỏ phù hiệu quân hàm và đào ngũ về phía hậu phương? Không, không thể! Nếu để những kẻ hèn nhát và đào ngũ này tự do, họ sẽ nhanh chóng làm suy yếu quân đội của chúng ta và hủy hoại Tổ quốc của chúng ta. Những kẻ hèn nhát và đào ngũ phải bị tiêu diệt.
Liệu chúng ta có thể coi những chỉ huy tiểu đoàn hoặc trung đoàn là chỉ huy thực sự, khi họ trốn trong hầm hào trong lúc chiến đấu, không nhìn thấy chiến trường, không quan sát diễn biến trận chiến, nhưng vẫn tự cho mình là chỉ huy trung đoàn và tiểu đoàn? Không, không thể! Đây không phải là chỉ huy trung đoàn và tiểu đoàn, mà là những kẻ mạo danh.
Nếu để những kẻ mạo danh này tự do, họ sẽ nhanh chóng biến quân đội của chúng ta thành một văn phòng thuần túy. Những kẻ mạo danh này phải bị cách chức ngay lập tức, giáng cấp, chuyển xuống làm binh sĩ, và nếu cần thiết, xử bắn tại chỗ, đồng thời đề bạt những người dũng cảm và gan dạ từ hàng ngũ sĩ quan cấp thấp hoặc từ các binh sĩ Hồng quân.
Tôi ra lệnh:
- Các chỉ huy và cán bộ chính trị, trong lúc chiến đấu xé bỏ phù hiệu quân hàm và đào ngũ về hậu phương hoặc đầu hàng kẻ thù, sẽ bị coi là những kẻ đào ngũ ác ý, gia đình của họ sẽ bị bắt giữ như gia đình của những kẻ vi phạm lời thề và phản bội Tổ quốc.
- Yêu cầu tất cả các chỉ huy và chính trị viên cấp trên xử bắn tại chỗ những kẻ đào ngũ thuộc đội ngũ chỉ huy.
- Các đơn vị và phân đội bị kẻ thù bao vây phải chiến đấu hy sinh đến cơ hội cuối cùng, bảo vệ vật chất như bảo vệ con ngươi trong mắt, đột phá về phía quân ta qua hậu phương của quân địch, đánh bại bọn phát xít.
- Yêu cầu mỗi quân nhân, bất kể cấp bậc, phải yêu cầu chỉ huy cấp trên, nếu đơn vị của họ bị bao vây, chiến đấu đến cơ hội cuối cùng để đột phá về phía quân ta, và nếu chỉ huy đó hoặc một số binh sĩ Hồng quân thay vì tổ chức kháng cự kẻ thù lại chọn đầu hàng, thì phải tiêu diệt họ bằng mọi phương tiện, cả trên bộ lẫn trên không, và gia đình của những binh sĩ đầu hàng sẽ bị tước trợ cấp và hỗ trợ của nhà nước.
- Yêu cầu các chỉ huy và chính trị viên của các sư đoàn ngay lập tức cách chức các chỉ huy tiểu đoàn và trung đoàn trốn trong hầm hào trong lúc chiến đấu và sợ hãi chỉ đạo trận chiến trên chiến trường, giáng cấp họ như những kẻ mạo danh, chuyển xuống làm binh sĩ, và nếu cần thiết, xử bắn tại chỗ, đồng thời đề bạt những người dũng cảm và gan dạ từ hàng ngũ sĩ quan cấp thấp hoặc từ các binh sĩ Hồng quân xuất sắc.
Lệnh này phải được đọc trong tất cả các đại đội, đội kỵ binh, khẩu đội, phi đội, đội và sở chỉ huy.
Bộ Tư lệnh Tối cao Hồng quân
Chủ tịch Ủy ban Quốc phòng Nhà nước
I. STALIN
Phó Chủ tịch Ủy ban Quốc phòng Nhà nước
V. MOLOTOV
Nguyên soái Liên Xô S. BUDENNY
Nguyên soái Liên Xô K. VOROSHILOV
Nguyên soái Liên Xô S. TIMOSHENKO
Nguyên soái Liên Xô B. SHAPOSHNIKOV
Đại tướng G. ZHUKOV
Ghi chú:
- Trong lệnh có lỗi; nên là: Thiếu tướng.
(Bản dịch của Grok)
Order No. 270
ПРИКАЗ СТАВКИ ВЕРХОВНОГО ГЛАВНОКОМАНДОВАНИЯ № 270
| 16 августа 1941 года. | Москва. |
Не только друзья признают, но и враги наши вынуждены признать, что в нашей освободительной войне с немецко-фашистскими захватчиками части Красной Армии, громадное их большинство, их командиры и комиссары ведут себя безупречно, мужественно, а порой — прямо героически. Даже те части нашей армии, которые случайно оторвались от армии и попали в окружение, сохраняют дух стойкости и мужества, не сдаются в плен, стараются нанести врагу побольше вреда и выходят из окружения. Известно, что отдельные части нашей армии, попав в окружение врага, используют все возможности для того, чтобы нанести врагу поражение и вырваться из окружения.
Зам. командующего войсками Западного фронта генерал-лейтенант Болдин, находясь в районе 10-й армии около Белостока, окруженной немецко-фашистскими войсками, организовал из оставшихся в тылу противника частей Красной Армии отряды, которые в течение 45 дней дрались в тылу врага и пробились к основным силам Западного фронта. Они уничтожили штабы двух немецких полков, 26 танков, 1049 легковых, транспортных и штабных машин, 147 мотоциклов, 5 батарей артиллерии, 4 миномета, 15 станковых пулеметов, 8 ручных пулеметов, 1 самолет на аэродроме и склад авиабомб.
Свыше тысячи немецких солдат и офицеров были убиты. 11 августа генерал-лейтенант Болдин ударил немцев с тыла, прорвал немецкий фронт и, соединившись с нашими войсками, вывел из окружения вооруженных 1654 красноармейца и командира, из них 103 раненых.
Комиссар 8-го мехкорпуса бригадный комиссар Попель и командир 406 сп полковник Новиков с боем вывели из окружения вооруженных 1778 человек. В упорных боях с немцами группа Новикова-Попеля прошла 650 километров, нанося огромные потери тылам врага.
Командующий 3-й армией генерал-лейтенант Кузнецов и член Военного совета армейский комиссар 2 ранга Бирюков с боями вывели из окружения 498 вооруженных красноармейцев и командиров частей 3-й армии и организовали выход из окружения 108-й и 64-й стрелковых дивизий.
Все эти и другие многочисленные подобные факты свидетельствуют о стойкости наших войск, высоком моральном духе наших бойцов, командиров и комиссаров.
Но мы не можем скрыть и того, что за последнее время имели место несколько позорных фактов сдачи в плен. Отдельные генералы подали плохой пример нашим войскам.
Командующий 28-й армией генерал-лейтенант Качалов, находясь вместе со штабом группы войск в окружении, проявил трусость и сдался в плен немецким фашистам. Штаб группы Качалова из окружения вышел, пробились из окружения части группы Качалова, а генерал-лейтенант Качалов предпочел сдаться в плен, предпочел дезертировать к врагу.
Генерал-лейтенант[1] Понеделин, командовавший 12-й армией, попав в окружение противника, имел полную возможность пробиться к своим, как это сделало подавляющее большинство частей его армии. Но Понеделин не проявил необходимой настойчивости и воли к победе, поддался панике, струсил и сдался в плен врагу, дезертировал к врагу, совершив таким образом преступление перед Родиной, как нарушитель военной присяги.
Командир 13-го стрелкового корпуса генерал-майор Кириллов, оказавшийся в окружении немецко-фашистских войск, вместо того, чтобы выполнить свой долг перед Родиной, организовать вверенные ему части для стойкого отпора противнику и выход из окружения, дезертировал с поля боя и сдался в плен врагу. В результате этого части 13-го стрелкового корпуса были разбиты, а некоторые из них без серьезного сопротивления сдались в плен.
Следует отметить, что при всех указанных выше фактах сдачи в плен врагу члены военных советов армий, командиры, политработники, особотдельщики, находившиеся в окружении, проявили недопустимую растерянность, позорную трусость и не попытались даже помешать перетрусившим Качаловым, Понеделиным, Кирилловым и другим сдаться в плен врагу.
Эти позорные факты сдачи в плен нашему заклятому врагу свидетельствуют о том, что в рядах Красной Армии, стойко и самоотверженно защищающей от подлых захватчиков свою Советскую Родину, имеются неустойчивые, малодушные, трусливые элементы. И эти трусливые элементы имеются не только среди красноармейцев, но и среди начальствующего состава. Как известно, некоторые командиры и политработники своим поведением на фронте не только не показывают красноармейцам образец смелости, стойкости и любви к Родине, а наоборот — прячутся в щелях, возятся в канцеляриях, не видят и не наблюдают поля боя, а при первых серьезных трудностях в бою пасуют перед врагом, срывают с себя знаки различия, дезертируют с поля боя.
Можно ли терпеть в рядах Красной Армии трусов, дезертирующих к врагу и сдающихся ему в плен или таких малодушных начальников, которые при первой заминке на фронте срывают с себя знаки различия и дезертируют в тыл? Нет, нельзя! Если дать волю этим трусам и дезертирам, они в короткий срок разложат нашу армию и загубят нашу Родину. Трусов и дезертиров надо уничтожать.
Можно ли считать командирами батальонов или полков таких командиров, которые прячутся в щелях во время боя, не видят поля боя, не наблюдают хода боя на поле и все же воображают себя командирами полков и батальонов? Нет, нельзя! Это не командиры полков и батальонов, а самозванцы.
Если дать волю таким самозванцам, они в короткий срок превратят нашу армию в сплошную канцелярию. Таких самозванцев нужно немедленно смещать с постов, снижать по должности, переводить в рядовые, а при необходимости расстреливать на месте, выдвигая на их место смелых и мужественных людей из рядов младшего начсостава или из красноармейцев.
Приказываю:
Командиров и политработников, во время боя срывающих с себя знаки различия и дезертирующих в тыл или сдающихся в плен врагу, считать злостными дезертирами, семьи которых подлежат аресту как семьи нарушивших присягу и предавших свою Родину дезертиров.
Обязать всех вышестоящих командиров и комиссаров расстреливать на месте подобных дезертиров из начсостава.
Попавшим в окружение врага частям и подразделениям самоотверженно сражаться до последней возможности, беречь материальную часть как зеницу ока, пробиваться к своим по тылам вражеских войск, нанося поражение фашистским собакам.
Обязать каждого военнослужащего, независимо от его служебного положения, потребовать от вышестоящего начальника, если часть его находится в окружении, драться до последней возможности, чтобы пробиться к своим, и если такой начальник или часть красноармейцев вместо организации отпора врагу предпочтут сдаться ему в плен, — уничтожать их всеми средствами, как наземными, так и воздушными, а семьи сдавшихся в плен красноармейцев лишить государственного пособия и помощи.
Обязать командиров и комиссаров дивизий немедля смещать с постов командиров батальонов и полков, прячущихся в щелях во время боя и боящихся руководить ходом боя на поле сражения, снижать их по должности, как самозванцев, переводить в рядовые, а при необходимости расстреливать их на месте, выдвигая на их место смелых и мужественных людей из младшего начсостава или из рядов отличившихся красноармейцев.
Приказ прочесть во всех ротах, эскадронах, батареях, эскадрильях, командах и штабах.
| Ставка Верховного Главного Командования Красной Армии Председатель Государственного Комитета Обороны И. СТАЛИН |
Зам. Председателя Государственного
Комитета Обороны В. МОЛОТОВ
Маршал Советского Союза С. БУДЕННЫЙ
Маршал Советского Союза К. ВОРОШИЛОВ
Маршал Советского Союза С. ТИМОШЕНКО
Маршал Советского Союза Б. ШАПОШНИКОВ
Генерал армии Г. ЖУКОВ
Примечания
[1] В приказе ошибка; должно быть: генерал-майор.
Nguồn ảnh chụp Mệnh lệnh số 270:
https://archive.org/details/nikita_1_20190509_2245/2.jpg
https://archive.org/details/nikita_1_20190509_2245/3.jpg
https://archive.org/details/nikita_1_20190509_2245/4.jpg
https://archive.org/details/nikita_1_20190509_2245/5.jpg
