??o chính Myanmar: Cách ng??i dân bi?u tình b?ng ngh? thu?t

Yvette Tan, BBC News, 7/3/2020

Anh H?ng d?ch

M?t b?u kh� s? h�i v� gi?n d? lan r?ng kh?p Myanmar trong tu?n n�y khi h�ng tri?u ng??i th?c d?y v� nh?n ra qu�n ??i ?� n?m quy?n ki?m so�t, l?t ?? ch�nh ph? do d�n b?u.

Nh?ng l�m th? n�o ?? ch?ng l?i m?t qu?c gia m� c�c cu?c bi?u t�nh ?� b? ?�n �p d? d?i tr??c ?�y?

??i v?i m?t s? ng??i, n� c� ngh?a l� ??t b�t l�n trang gi?y v� tham gia tr?n chi?n tr?c tuy?n.

G� xoong n?i

Ngh? s? Mi?n ?i?n, ch? ???c bi?t d??i b�t danh Pen Holder, n�i r?ng h? tin ?� l� �ngh?a v?� c?a h? khi bi?u t�nh b?ng ngh? thu?t.

H? n�i: �Ch�ng t�i s? ti?p t?c ch?ng l?i ch�nh ph? cho ??n khi nh� l�nh ??o th?c s? c?a ng??i d�n ch�ng t�i tr? l?i�.

B?c v? c?a h? m� t? c? m?t gia ?�nh Mi?n ?i?n � t? gi� ??n tr? � t?t c? t? t?p nhau ??p xoong n?i ?? bi?u t�nh, m?t c?nh t??ng c� th? nh�n th?y v�o c�c bu?i t?i tr�n kh?p ??t n??c k? t? sau cu?c ??o ch�nh.

B?c v? lan truy?n t? ?�, ???c ng??i d�ng m?ng x� h?i chia s? h�ng ngh�n l?n.

�Ng??i d�n c?a ch�ng t�i kh�ng c� v? kh� � ch�ng t�i kh�ng th? ti?p c?n v? kh�. Thay v�o ?�, v?i t? c�ch l� m?t ngh? s?, t�i chi?n ??u b?ng ng�i b�t�, h? n�i v?i BBC.

�T�i s? h�i. Nh?ng t�i c?ng kh�ng mu?n h?i ti?c v? nh?ng g� m�nh ?� kh�ng l�m. T�i mu?n chi?n ??u ch?ng l?i chuy?n n�y�.

�L?i ch�o ba ng�n� [The three-fingered salute]

�T�i v? b?c n�y v?i t? c�ch l� m?t c�ng d�n b?t m�n v?i s? b?t c�ng�, Mg Pyi Thu � kh�ng ph?i t�n th?t � n�i v?i BBC.

Trong b?c v? c?a m�nh, Mg Pyi Thu l�m n?i b?t c?m t? �H�y nh?, h�y nh? ng�y 1 th�ng Hai�, m?t g?i nh?c [nod] ??n c�u n�i n?i ti?ng �H�y nh?, h�y nh? ng�y 5 th�ng M??i M?t� � �m ch? ??n n? l?c th?t b?i trong vi?c l�m n? tung Th??ng ngh? vi?n V??ng qu?c Li�n hi?p Anh [British Houses of Parliament] n?m 1605.

�ng n�i, ?i?u n�y l� ?? nh?c nh? ng??i d�n Myanmar v? nh?ng g� ?� x?y ra v�o ng�y ??nh m?nh ?�.

�Qu�n ??i ?� giam gi? ch�nh ph? v� c? v?n nh� n??c c?a ch�ng t�i Aung San Suu Kyi, ?i ng??c l?i � mu?n c?a ng??i d�n�.

�ng c?ng v? ki?u ch�o b?ng ba ng�n tay, v?i nh?ng gi?t n??c m?t ch?y d�i.

�ng n�i: �Nh?ng gi?t n??c m?t l� n??c m?t c?a nh?ng ng??i d�n Myanmar trong ho�n c?nh hi?n t?i. Ch�ng t�i b? ?e d?a d??i c�c nh�m v? trang do [T??ng] Min Aung Hlaing l�nh ??o�.

Khi ???c h?i v� sao l?i quy?t ??nh b?t ??u bi?u t�nh b?ng ngh? thu?t, �ng n�i: �[c�u tr? l?i] r?t r� r�ng�.

�T�i mu?n m?i ng??i t? kh?p n?i tr�n th? gi?i ch� � ??n [ho�n c?nh c?a ch�ng t�i]. T�i mu?n h? bi?t r?ng ch�ng t�i c?c l?c l�n �n h�nh ??ng c?a qu�n ??i. T�i kh�ng mu?n s?ng d??i m?t ch? ?? ??c t�i. T�i mu?n s?ng m?t cu?c s?ng y�n b�nh�.

Li�n minh tr� s?a

Li�n minh tr� s?a quy t? nh?ng ng??i bi?u t�nh ? Th�i Lan, H?ng K�ng, ?�i Loan v� g?n ?�y l� ?n ??. Hashtag ch?ng ??c t�i [anti-authoritarian] � l?y c?m h?ng t? th?c u?ng c? ?i?n ???c y�u th�ch ? c? b?n qu?c gia � b?t ??u nh? m?t c�ch th? hi?n t�nh ?o�n k?t v?i c�c phong tr�o ?ng h? d�n ch? c?a nhau.

Gi? ?�y, m?t ngh? s? Th�i Lan cho r?ng n�n th�m Myanmar v�o danh s�ch n�y.

H�nh ?nh n�y, ???c cho l� ?� tr? th�nh m?t trong nh?ng h�nh ?nh ???c nh?ng ng??i tr? chia s? r?ng r�i nh?t tr�n m?ng x� h?i, cho th?y m?t c?c tr� s?a Mi?n ?i?n � c�n g?i l� laphet yay � ???c th�m v�o li�n minh ?ang ph�t tri?n.

Ngh? s? Sina Wittayawiroj cho bi?t �ng l�m t�c ph?m n�y v� mu?n ?ng h? c�c cu?c bi?u t�nh ? Myanmar gi?ng nh? c�ch ?�i Loan v� H?ng K�ng ?ng h? nh?ng ng??i tr? bi?u t�nh v� d�n ch? ? Th�i Lan.

�ng n�i v?i BBC: �Th?t d? khi nh�n v�o ng??i h�ng x�m c?a b?n v� hi?u ho�n c?nh [c?a h?], t�nh tr?ng t??ng t? ?ang x?y ra tr�n kh?p l?c ??a n�y. Ch�ng t�i c�ng chia s? l� t??ng v? d�n ch? … [T�i ngh?] m?i ng??i b?t ??u nh?n ra r?ng qu�n ??i v� gi?i tinh hoa ?� [qu�] h? b?i�.

�ng ca ng?i nh?ng ng??i bi?u t�nh theo c�ch ri�ng c?a h? ? Myanmar, n�i r?ng �h? b?t ??u b?t tu�n d�n s? ch? trong 24 gi? sau cu?c ??o ch�nh � t�i ngh? b?t c? ?i?u g� c?ng c� th? x?y ra ? Myanmar ngay l�c n�y�.