Nâng niu

N�NG NIU

N�ng niu

N�ng niu

N�ng niu em t? m?i s?i l�ng

N�ng niu con t?ng b�p tay h?ng

N�ng niu n�ng niu tr?i trong t?ng gi?t

?�y ng?c c?m h?i

N�ng niu n�ng niu kh?i h?ng ? ng?c

N�ng niu n�ng niu t?ng gi�y t?nh th?c

N�ng niu n�ng niu ng?n b�t nh? nhoi

M�i chu?t m?t ??i

Nh?n ho?t

?� L?t 2011

LOVING CARE

Loving care

Loving care

I take a loving care of my beloved for everything, whatever.

I take a loving care of my child for every tiny pink finger

I take a loving care of each drop of the clear sky

To sustain my breaths at the bottom of the hell as time goes by

I take a loving care of the red mass kept in my chest

I take a loving care of every minutes of awareness to the best

I take a loving care of the pen however small it may be

I spend all my life honing it

sharply.

Dalat, 2011.

Translated by THI?U KHANH

CHOYER

Choyer

Choyer

Je te prends soin � partir de chaque poil

Je prends soin de mon enfant pour chaque petit doigt rose

Je prends soin de chaque goutte du ciel clair

Pour respirer au fond de l�enfer au fil du temps

Je prends soin de la masse rose gard�e dans la poitrine

Je prends soin de toutes les minutes de la conscience

Je prends soin du stylo, aussi petit soit-il

Je passe toute ma vie a l�aiguiser

Nettement.

Dalat 2011

Traduction par CH�U DI�N

(Trong t?p N�NG NIU  do NXB H?i Nh� v?n ?n h�nh th�ng 3 n?m 1018)