Khi bóng ?êm vây ph?

Thomas Bo Pedersen

Anh H?ng d?ch

S�ng nay t�i nh?n ???c tin ch�nh ph? ?an M?ch c?a t�i hi?n ?ang ?? ngh? t?t c? ng??i ?an M?ch xem x�t vi?c r?i Mi?n ?i?n [Burma] hay Myanmar � Junta [ch�nh quy?n ??c t�i qu�n s?] ?� bi?n n??c n�y th�nh qu?c gia ?au kh?. C�c n??c kh�c, nh? Vi?t Nam, qu� nh� th? hai c?a t�i, ?� b?t ??u s? t�n c�ng d�n c?a h? kh?i Myanmar. 300 ng??i Vi?t Nam m?i v?a ??n ?�y an to�n. Ch?c ch?n, ch�nh ph? c�c n??c kh�c c?ng s? l�m nh? v?y.

S�ng nay t�i kh�ng th?c d?y ?? ?? l?i cho ch�nh ph? hay nh?ng ng??i n??c ngo�i s? h�i, ?ang ch?y tr?n kh?i nh?ng v? gi?t ng??i ? Mi?n ?i?n. T�i ?ang vi?t nh?ng d�ng n�y, v� t�i c� nh?ng n?i s? r?t, r?t l?n v? nh?ng g� s? x?y ra ti?p theo. V� tr??c ?�y t�i ?� t?ng ch?ng ki?n h?t t?t c?. T�i ?� th?y nh?ng g� Tatmadaw [l?c l??ng qu�n ??i Myanmar] (c? m�y gi?t ng??i c?a c�c �ng t??ng Mi?n ?i?n) l�m, khi ch�ng v?n h�nh m� kh�ng c� b?t k? s? ki?m ch? n�o.

H? gi?t, gi?t n?a, v� gi?t m�i � ?� l� c�ch h? ??i ph� v?i nh?ng ng??i b?t ??ng ch�nh ki?n, b?t k? ?� l� sinh vi�n, tu s? Ph?t gi�o hay ch? l� ng??i ngo�i cu?c b?t k� n�o ?� t�nh c? c� m?t.

T�i l� m?t trong s? �t c�c nh� b�o, ng??i ?� t�m c�ch l�n v�o Mi?n ?i?n ?? b�o c�o v? cu?c t�n s�t ?ang di?n ra, qu�t qua ??t n??c kho?ng 30 n?m tr??c. Nh?ng g� ch�ng t�i ch?ng ki?n, c�c bi�n t?p vi�n c?a ch�ng t�i h?u nh? kh�ng tin, n� kh?ng khi?p nh? th? n�o.

H�ng ng�n ng??i ch?y tr?n v�o r?ng, t�m n?i tr� ?n v?i qu�n n?i d?y Karen, nh?ng ng??i chi?n ??u v?i c�c t??ng Mi?n ?i?n k? t? Th? chi?n II, hay tr?n theo qu�n du k�ch Shan. H�ng ng�n ng??i kh�c k�m may m?n h?n. ?�y l� nh?ng g� m?t linh m?c C�ng gi�o n�i v?i t�i:

�T�i c?u xin T?ng th?ng Bush, Li�n Hi?p Qu?c, t?t c? c�c c??ng qu?c tr�n th? gi?i gi�p ch�ng t�i. H? ?ang ?�ng c?a c�c tr??ng h?c, ??i h?c, nh� th? v� ch�a chi?n. Nhi?u ng??i ?ang bi?n m?t kh�ng d?u v?t. H? ?� x�y c�c l� h?a t�ng m?i b�n c?nh c�c nh� t�. ?ng kh�i ?ang cu?n cu?n ng�y ?�m�.

?�ng bu?n thay, ph?n l?n th? gi?i b? qua nh?ng ti?ng k�u gi�p, g?m c? ch�nh ph? c?a t�i. H�nh ??ng nh? m?t nh� b�o tr? ph?i l�m v� th?ng thi?t h?t m?c, t�i vi?t m?t b�i b�nh lu?n ??c l?p ??y t?c gi?n tr�n t? b�o c?a m�nh, nh?m v�o Th? t??ng ?an M?ch Poul Schl�ter v� s? im l?ng c?a �ng ??i v?i Mi?n ?i?n. T�i ng? r?ng �ng ?y ?� ??c n�. M?t ph?n b�i b�o ? trang 18.

M?t s? ch�nh ph? kh�c th?m ch� c�n t?i t? h?n. T?p ?o�n v? kh� Ba Lan Polski Zaklady Lotnicze ?� b�n 20 m�y bay tr?c th?ng MI2 v? trang h?ng n?ng cho Tatmadaw. Anh h�ng gi?i ph�ng c?a Ba Lan, T?ng th?ng Lech Walesa kh�ng l�m g� ?? ng?n ch?n v? mua b�n.

C�ng ty Bofors Th?y ?i?n ?� cung c?p c�c xu?ng tu?n tra cao t?c cho Tatmadaw. Th? t??ng Th?y ?i?n kh�ng can thi?p.

V? mua s?m ch?t ng??i c?a Tatmadaw l� do T?ng c�ng ty d?u m? Ph�p Total t�i tr? ph?n l?n, ???c ch�nh ph? Ph�p ho�n to�n ch?p thu?n. ??i l?i, Total ???c Mi?n ?i?n c?p ph�p quy?n khai th�c d?u h?a ??u ti�n cho n??c ngo�i.

T?i t? h?n, t??ng Th�i, v� sau ?� l� Th? t??ng, Chavalit Yongchaiyudh ?? con trai m�nh th?c hi?n th??ng v? ‘M�u cho g? t?ch’ kh�t ti?ng, ??m b?o cho Th�i Lan m?t l??ng l?n g? t?ch qu� gi� c?a Mi?n ?i?n. H? ?�nh ??i b?ng c�ch �p bu?c nh?ng ng??i t? n?n Mi?n ?i?n ? Th�i Lan tr? v? ?? ??i m?t v?i ??nh m?nh c?a m�nh d??i b�n tay c?a Tatmadaw.

T�i nh? m?t cu?c n�i chuy?n ?�ng th?t v?ng ? Copenhagen v?i �ng Michael Aris, ng??i ch?ng ?� qu� c? c?a Aung Suu Kyi ?ang b? giam gi? ? Mi?n ?i?n. �ng ?� ??n ?an M?ch v?i n? l?c c?nh b�o ch�nh ph? ?an M?ch v? cu?c t�n s�t ? Mi?n ?i?n, do ?y ban ?an M?ch Mi?n ?i?n m?i. Kh�ng ai ngo�i ?y ban b?n t�m l?ng nghe Michael Aris.

T�i ?ang t?o g�nh n?ng cho b?n b� c?a m�nh v?i t?t c? nh?ng ?i?u n�y, khi t�i th?y nh?ng b�i vi?t tr�n t??ng facebook v�o s�ng s?m th? Ba ? H� N?i. Th�nh th?t m� n�i, tin t?c m?i nh?t t? Mi?n ?i?n khi?n t�i nhi?u ?�m kh�ng ng?. T�i ?ang l?ng nghe nh?ng ti?ng n�i c?a Mi?n ?i?n ?� b? l�ng qu�n t? l�u, khi ng??i n??c ngo�i ?ang m?t l?n n?a c? chen nhau tho�t ra kh?i Mi?n ?i?n. M?t ng??i b?n v?a nh?n cho t�i m?t b?c ?nh ch?p m�n h�nh, cho th?y Internet c?a anh ?y ?ang y?u ?i. B�ng T?i ?ang quay tr? l?i.

T�i ch?c trong m?t th?i gian ng?n, ch�ng ta s? nghe th?y th�m ch�t ?n �o tr�n ph??ng ti?n truy?n th�ng v� c�c n?i kh�c, khi t�nh hu?ng tr? n�n t?i t? h?n ? Mi?n ?i?n. C�c �ng t??ng [Mi?n ?i?n] c� th? th?n tr?ng t� ch�t, cho ??n khi th? gi?i ch� � sang ch? kh�c do nh?ng tai h?a kh�c.

Hy v?ng l� t�i sai, nh?ng t�i s? r?ng t�i ?�ng: M?t khi b�ng t?i nh?n ch�m Mi?n ?i?n m?t l?n n?a, nh?ng v? gi?t ng??i s? tr? n�n c� h? th?ng v� v?i quy m� l?n h?n nhi?u, nh? ch�ng ta ?� th?y tr??c ?�y.

Tatmadaw s? l�m nh? v?y, b?i v� h? bi?t n� hi?u qu?.

Ngu?n: https://www.facebook.com/thomas.b.pedersen.39/posts/10158310798988369

Ch� th�ch c?a V?n Vi?t:

Thomas Bo Pedersen c? tr� ? H� N?i t? 2002 ??n nay, t?ng l� vi�n ch?c c?a B? Ngo?i giao ?an M?ch. �ng ?� ???c trao Huy Ch??ng Danh d? c?a Ho�ng th�n Henrik v� nh?ng ?�ng g�p xu?t s?c cho quan h? th??ng m?i gi?a ?an M?ch v� Vi?t Nam (n?m 2011), K? ni?m ch??ng c?a B? K? ho?ch v� ??u t? Vi?t Nam (n?m 2018). Hi?n nay, �ng l� T?ng gi�m ??c Mascot International Vietnam v� Mascot Int. Laos